Der Schritt über den „Großen Teich“

[Günter Wendt]

Mit Stolz und Freude darf ich heute verkünden, dass mein Erstlingswerk „Die letzte Fähre ging um Fünf“ nun auch weltweit in englischer Fassung auf dem Buchmarkt vorliegt.
Ein US-Amerikanischer Verlag hat sich jetzt, nach drei Jahren Verzögerung, dazu durchgerungen mit diesem typisch norddeutschen Regionalkrimi die englischsprachigen Menschen auf dem amerikanischen Kontinent und der Restwelt zu beglücken.

The Last Ferry Left At Five

Herausgeber ‏ : ‎ Auguste Crime (1. Mai 2023)
Sprache ‏ : ‎ Englisch
Taschenbuch ‏ : ‎ 202 Seiten
ISBN-10 ‏ : ‎ 0997305282
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0997305289

https://www.amazon.com/-/de/dp/0997305282/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1685949839&sr=8-1

[Günter Wendt]

https://www.amazon.com/-/de/dp/0997305282/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1685949839&sr=8-1&asin=B0BQFSKHDZ&revisionId=83fd2597&format=1&depth=1

[anuphti]

Herzlichen Glückwunsch Günter!!

[Günter Wendt]

Vielen Dank anuphti.

[Aurora]

Herzlichen Glückwunsch!

[MDK]

Was für schöne Nachrichten; herzlichen Glückwunsch, lieber Günter

[RaiBruHerte]

[Günter Wendt]

Inzwischen hat sich herausgestellt, dass der amerikanisch-kanadische Verlag nicht die Berechtigung hatte das Buch zu veröffentlichen.
Es wird also spannend.
Darum habe ich das aus meinem Profil wieder gelöscht.
Bringt zwar nichts, denn man kann es auch wenn es irgendwann wieder vom Markt genommen wird, so lange weltweit kaufen. Und auch darüber hinaus, denn die bisher verkauften liegen dann als „gebraucht“ aus.
Interessant wird also die Summe, die nach Beendigung dieser „Raubkopien-Story“ über den großen Teich nach Deutschland fließt.
Und ich habe dadurch einen neuen Plot für den nächsten Krimi.
Arbeitstitel:
„Nostri Libri“
Idee:
Sämtliche Christliche Bibeln, die in den letzten 300 Jahren gedruckt wurden sind Raubkopien.
Bei Ausgrabungen in Deutschland findet man einen Vertrag, der bis heute Gültigkeit hat. Demnach hat Martin Luthers Familie und deren Nachkommen das alleinige Urheberrecht.
Und so weiter.

Man muss ja alles positiv sehen.

[Fistandantilus]

Dann war es nicht mit Deinem deutschen Verlag, der es zuerst rausbrachte, abgesprochen, oder wie kann man das verstehen?

[Günter Wendt]

[Fistandantilus]

Aber wie kam denn der amerikanische Verlag überhaupt an Dein Buch? Und wer hat es übersetzen lassen?

[Günter Wendt]

Das ist eine lange Geschichte.
Kurzfassung
Verlegerin hat jemand in den Staaten, eine gute Bekannte und US-Verlegerin. Diese hat es unter Absprache mit mir und dem Verlag übersetzt.  
Wie die Verhandlungen danach liefen, weiß ich nicht. Geht mich auch nichts an, weil das Sache des Verlages ist. So steht’s in meinem Vertrag. Normal.
Danach habe ich zwei Jahre nichts mehr davon gehört. Zwischendurch ein Mal informiert worden, dass sie es aus Zeitgründen an einen anderen Verlag abgegeben hat. Geht mich nicht auch nichts an. Verlagsangelegenheit. Vertrag. Normal.
Dann zwei Jahre Pause, Funkstille.
Bis jetzt.
Deutschen Verlag angeschrieben. Freude, Jubel.
Deutscher Verlag antwortet „Wir wissen von nichts. Wir übergeben das unseren Anwälten.“ Das war am Freitag.
Jetzt abwarten.

[Günter Wendt]

Entwarnung.
Es hat alles seine Richtigkeit.
Es gibt doch einen Vertrag. Meine Verlegerin hat jetzt in den letzten Tagen den unterzeichneten Vertrag aus den USA bekommen.
Hat drei Jahre gedauert. Was für ein Durcheinander.
Dann kann’s ja losgehen.