Problem: Zwei Namen für eine Person

[fkneyer]

Guten Morgen
aktuell schreibe ich an einer neuen Geschichte. Zwei der Figuren sind im Lauf der Handlung gezwungen ihre Namen zu ändern, um untertauchen zu können. Mich beschäftigt jetzt die Frage, ob ich mit fortschreitender Handlung die "richtigen" Namen der beiden Figuren verwende oder ab dem Zeitpunkt, an die "neuen" Namen eingeführt wurden, diese neuen Namen. Finde keinen Ansatz dazu

Danke vorab
fkneyer

[Beka]

Ich würde ab dem Zeitpunkt, an dem sie neue Namen haben, die  auch verwenden. Sie werden doch dann auch mit dem neuen Namen angesprochen, oder?
 
Ich habe in einem meiner Romane eine Figur, die unter falschem Namen eingeführt wird, erst später kommt heraus, dass er ein anderer ist. Das war ein bisschen knifflig, weil seine Familie ihn im 2. Band mit seinem "echten" Vornamen anspricht, seine Frau und neue Freunde mit dem falschen. Ging aber durch und hat auch keine Leser gestört.

[Taranisa]

Kommt darauf an, ob nach dem Wechsel nur noch der falsche Name verwendet wird oder es nur temporär um die Namensänderung geht.
Bei letzter Variante würde ich den richtigen Namen lassen und nur, wenn die Person sich vorstellt oder beim Namen genannt wird, den falschen verwenden.
Ohne die Geschichte genau(er) zu kennen, ist es schwierig, etwas zu raten.

[Stefanie]

Ich würde auch den neuen Namen verwenden, beim ersten Mal vielleicht noch einen Hinweis an den Leser einbauen, er fühlte sich seltsam, den neuen Namen zu benutzen oder sowas.

[Nachtvogel]

Ich finde, das kommt darauf an, ob die Figuren die neuen Namen als ihre neuen "richtigen" Namen ansehen oder ob es nur temporäre Decknamen sind. Das ist, ohne die Geschichte genauer zu kennen, etwas schwer zu beurteilen. Generell wäre aber beides möglich.

[fkneyer]

Hmm, tatsächlich etwas knifflig, die Personen benutzen die Decknamen zur Tarnung. Wie lange sie das tun werden, kann ich noch nicht sagen, weil ich noch nicht so richtig weiß, ob die beiden Nebenfiguren bleiben oder ob sie im weiteren Verlauf eine wichtigere Rolle einnehmen werden.
Solange sich die beiden miteinander unterhalten, lasse ich sie ihre richigen Namen benutzen. Wenn die beiden eine Grenze überqueren weisen sie sich mit Papieren auf ihre Decknamen aus. Ebenso werden sie sich bei fremden Personen mit diesen Decknamen vorstellen.

Mal gucken, wie das weitergeht
Danke
fkneyer

[Ralphie]

Ich hatte ein ähnliches Problem. Mein Protaginist hieß Peter und bekam nachher falsche Papiere unter dem Namen Pierre Cognani. Ich habe ihn weiter Peter genannt.

[Willebroer]

Ich kann mich tatsächlich erinnern, schon beide Varianten gelesen zu haben. Oft wird das neue Pseudonym benutzt, um auch den Leser zunächst im Unklaren zu lassen. Damit kann man eine gewisse Spannung (und Aha-Erlebnis) erzeugen. Er darf es aber trotzdem "ahnen", weil er sich dann den anderen Personen (die nichts ahnen) überlegen fühlt.

Im anderen Fall wird einfach der alte Name beibehalten und der neue nur in der wörtlichen Rede verwendet (oder sonstiger Kommunikation). Das wäre die persönlichere Perspektive.