Wann welche Wörter hervorheben?

[Golovin]

Hey!

Gibt es denn eine Regel, was in literarischen Texten kursiv oder durch Anführungszeichen hervorgehoben werden sollte? Beispiele, dich mich ins Grübeln brachten, sind etwa Zeitschriftentitel, der Name von Freizeitparks, Gemälde von berühmten Künstlern, Ausstellungstitel, Datum und Uhrzeit als Überschrift, aufblinkende Namen auf Smartphonescreens, T-Shirt-Aufschriften, …
Gibt es hier Regeln? Oder ist das mehr oder weniger der Autorin überlassen?
Und außerdem – wie weiß ich, ob ich es kursiv oder mit Anführungsstrichen hervorheben sollte?

Danke!
Andy

[Minerva]

Hallo Andy,

lies am besten mal folgenden Beitrag. Ich finde, dort ist es sehr gut erklärt worden durch einen Lektor:

https://www.worttaten.de/kursiv/

[anuphti]

[Minerva]

Ich möchte noch ergänzen, dass ich nicht 100% mit den Aussagen übereinstimme, nämlich, was kursiv als Betonung angeht in seinen Beispielen.
Nämlich das:

[omegaMk13]

Grundsätzlich ist das als Leitfaden okay, aber der Herr ist meiner Ansicht nach schon etwas reduktionistisch. Wenn all diese Dinge überflüssig sind und es, bis auf ein Minimum, keinerlei Textauszeichnung geben soll, wozu kümmern wir uns dann überhaupt um ein Schriftbild? Wieso gibt es Seitengestaltung, Überschriften in anderem Satz etc., wenn es das alles 'nicht braucht'?
Man könnte auch bloß mit Einzug, ein und derselben Font und ohne Anführungszeichen arbeiten. Aber mir gefällt es, wenn Dinge im Schriftbild herausgehoben werden, wenn SMS-Verläufe oder Protokolle durch Absetzung sichtbar werden, wenn Computer-Text eine andere Font bekommt oder Türschilder (oder auch Kapitelüberschriften) in Kapitälchen stehen. Insofern fände ich auch Eigennamen von Lokalitäten in Kursiv besser als unter einfachen Anführungszeichen; was Werktitel betrifft, bin ich noch unschlüssig.

[sleepless_lives]

[Golovin]

Danke! Ja, scheinbar gibt es hier keine festen Regeln, wenn der genannte Lektor von manchen gelobt, von anderen kritisiert wird. Aber ich denke, kein Verlag würde eine Normseite mit 'falschen' Hervorhebungen mit 'Punktabzügen' bedenken...oder?

[Maunzilla]

Ich bin geneigt, dem Lektor zuzustimmen.
In direkter Rede sollte keine Kursive zur Betonung verwendet werden. In indirekter Rede und Beschreibungen hingegen schon. Jedenfalls halte ich mich an diese Regel. Und grundsätzlich sollte man sparsam damit umgehen.

[Taranisa]

[Minerva]

Licht ins Kursivdunkel - aktuelle Romane und wie die das lösen

Ich nehm den Faden mal wieder auf, da ich gerade selbst eine endgültige Schreibweise suche (nachdem ich dachte, sie schon gefunden zu haben.)

Als Leitlinie würde ich sehen:
- So wenig wie möglich Abweichungen im Text, also jede Hervorhebung durch Kursivierung o.ä. sollte gut überlegt sein.
- Einheitlichkeit. Wie man es einmal tut, tut man es durchgängig (außer bei Gedanken - dazu weiter unten)
- Sinnhaftigkeit: Entscheiden, bei welchem Texttypus ein wenig mehr Kursivierung Sinn macht oder nicht.

Gerade bei letzterem Punkt möchte ich mal ein Beispiel bringen, wie sehr es auch vom Text abhängig ist. Stellen wir uns einen Roman vor, in dem es um Gedankenübertragung geht. Hier könnte es sehr wohl Sinn machen, die Gedanken, die telepathisch übermittelt werden, immer in Kursiv zu schreiben. Das würde einerseits die Unterscheidung zu Dialogen erleichtern, andererseits ständige Erklärungen vermeiden.

Zu den Details habe ich noch einmal hier und da im Internet, in Foren, bei Lektoren gelesen und auch in Büchern gesucht, wie dort umgesetzt wird. Kursivschrift ist im Gegensatz zur Meinung des besagten Lektors häufiger in Verwendung.


Kursiv - Pflicht
- In der Handlung wird durch die Personen etwas gelesen oder vorgelesen oder sogar wenn die Erinnerung an den Wortlaut dargestellt wird (auch Briefe, Whatsapps, SMS, Teletext, Schilder usw.)
- Eigenname eines Cafes, Geschäftes o.ä.: nur bei erstmaliger Erwähnung
- Eigennamen von Werken wie Büchern: bei jeder Erwähnung
- Eigennamen an sich oder wenn es um den Begriff geht (Metaebene)
- Fremdwörter


Kursiv - Möglichkeit
- Gedanken (kommt in Büchern vor, aber generell dann, wenn direkte Gedanken sehr selten sind und hervorgehoben werden)
- aus diesem Grund bin ich selbst dazu übergegangen, kursivierte Gedanken lieber in erlebte Rede umzuwandeln, insbesondere, da durch Testleser gelegentlich moniert wurde, dass die kursiven Gedanken herausreissen - mein Versuch sie unkursiviert darzustellen, ließ aber auch einige Leute stolpern. Deswegen werde ich kursiviert nur dann nehmen, wenn der Effekt nicht durch erlebte Rede darstellbar ist oder sich als erlebte Rede "verschleiern" lässt (z.B. ein Ein-Wort-Gedanke, bei dem es weder Tempus noch Pronomen gibt, also keine Unterscheidbarkeit. Beispiel: Verdammte Scheiße. = nicht kursiv)

Einfache Anführungszeichen
- Wenn in einer Dialogzeile etwas zitiert wird.
“Und dann meinte er ‘So etwas darf nicht sein’.”


Beispiele

"Das Labyrinth der Lichter" von C. Zafòn, Orginalausgabe 2016, Fischer Verlag von 2017