Formatierung von Fremdsprachen

[Pet17]

Ich frage mich gerade, ob man Fremdsprache in wörtlicher Rede irgendwie formatiert? Ich lasse bei meinen mexikanisch stämmigen Chars immer mal ein paar Worte Spanisch einfließen.
Am ehesten würde ich sie kursiv setzen. Weiß aber, dass man auf kursive Schrift besser verzichten soll. Habe sie auch schon bei Gedanken.
Wäre dankbar für euren Input.

[Ralphie]

Formatieren tut der Verlag.

[Merlinor]

[The_Hunter]

Ich werfe in meinem Manuskript auch ein paar Brocken Luxemburgisch ein. Habe das auch kursiv formatiert, mangels besserer Ideen und Möglichkeiten. Meine Lektorin hat es nicht beanstandet

[zwischenpause]

Kursiv für fremdsprachliche Ausdrücke ist weit verbreitet. Kann man gut machen.

Kursiv kann den Lesefluss verlangsamen, und ein häufiger Wechsel zwischen normal und kursiv kann das Schriftbild unruhig wirken lassen. Für Gedanken würde ich das nur verwenden, wenn sie nicht häufig vorkommen.

[Ralphie]

Kursiv macht ein Schriftbild unheitlich.

[Bananenfischin]

Aus persönlicher Erfahrung: Vereinzelte Kursivierungen sind in Ordnung, auch in deinem Manuskript. Kursiviere die Begriffe also ruhig schon, das Lektorat weist den Satz dann später an, das so zu übernehmen.

[The_Hunter]

Gibt es überhaupt eine Alternative zu kursiv, wenn man einzelne Sätze oder Textpassagen optisch abheben will? Fett oder Farbschrift kommt eher nicht in Frage, eventuell eine andere Schriftart und/oder Schriftgröße?

[Ralphie]

Früher wurde ein Satz, den der Autor kursiv gesetzt haben wollte, wellenförmig unterstrichen. Ich weiß nicht, wie es heute gehandhabt wird.

[zwischenpause]

[Maunzilla]

Man kann g e s p e r r t setzen. Das wurde früher im Bleisatz häufiger gemacht, weil man keine weitere Schrifttype benötigte.
Im Fraktursatz hat man entweder gesperrt, oder wenn es sich um fremdsprachige Ausdrücke handelt, Antiqualettern verwendet.
Fettdruck geht auch, ist aber in litterarischen Texten wenig gebräuchlich.

Ich verwende in meinen Texten immer Kursive, um einzelne Wörter oder Ausdrücke hervorzuheben.

[Günter Wendt]

„Was soll denn das! Merde!“
Der Taxifahrer fluchte, als ein Radfahrer knapp an seinem schönen Citroën DS 21 vorbeihuschte. Durchs offene Fenster der Fahrerseite wurde ein „Connard stupide!“ dem idiotischen Radler hinterhergeschmettert.
Frühling in Paris. Ich saß während dieser schauspielhaften Einlage völlig entspannt im Fond dieses luxuriösen Gefährts, das mit Recht ‚die Göttin’ genannt wurde. Herrlich!

Also … kursiv, weil es am wenigsten stört.

[Günter Wendt]

[Pet17]

Danke für die schnelle Hilfe.
Dann bleibe ich bei Kursiv.

[Günter Wendt]

[Maunzilla]

[The_Hunter]

[Günter Wendt]

[The_Hunter]

[Günter Wendt]