|
|
Autor |
Nachricht |
Kris Eselsohr
Beiträge: 453
|
21.06.2020 15:05 Mr oder Mister? von Kris
|
|
|
Help wanted!
Ich sitze gerade an einem Manuskript, dass in Irland spielt.
Wie handhabt Ihr es:
Mister oder Mr? Miss oder Mrs?
Und wie zum Geier schreibt man die Fiddle im Plural lesbar?
Fiddeln? Fiddles?
Bevor ich's vergeige, freue ich mich auf heiße Tipps.
THX, thank you und schönen Dank auch!
|
|
Nach oben |
|
|
Stefanie Reißwolf
Beiträge: 1743
|
21.06.2020 15:11
von Stefanie
|
|
|
Vor einem Namen Mr., ohne Namen ausgeschrieben, also Guten Tag Mr. Miller, aber He, Mister, Sie stehen im Weg!
|
|
Nach oben |
|
|
F.J.G. Bitte keinen Weichspüler verwenden
Alter: 33 Beiträge: 1948 Wohnort: Wurde erfragt
|
21.06.2020 15:42 Re: Mr oder Mister? von F.J.G.
|
|
|
Kris hat Folgendes geschrieben: | Miss oder Mrs?
|
"Miss" hat keine Abkürzung, und "Mrs" gefällt den emanzipierten US-Amerikanerinnen nicht (wurde mir zumindest von einer Frau gequakt, die zwanzig Jahre in den Staaten lebte).
Völlig üblich hingegen ist das modernere "Ms". Das kann sowohl für Miss, als auch für Misses / Mistress stehen. Wie man diese Abkürzung ausspricht, steht auf einem anderen Blatt. (Und ist damit der Grund, warum besagter Dame das "Ms" so verhasst ist.)
_________________ Ab sofort erhältlich: Achtung Ungarn! Ein humorvolles Benutzerhandbuch |
|
Nach oben |
|
|
V.K.B. [Error C7: not in list]
Alter: 51 Beiträge: 6124 Wohnort: Nullraum
|
21.06.2020 18:21
von V.K.B.
|
|
|
Zitat: | aber He, Mister, Sie stehen im Weg! | Ganz egal, was man sagt, Mister ohne Name ist immer sehr unhöflich.
zur Aussprache von Ms:
Man spräche es hyperkorrekt [mz] aus, was dann wirklich schwierig und nervig ist, daher nimmt man meistens [mɪz]. Der Unterschied zu Miss [mɪs] besteht im anderen s-Laut am Ende, der im Englischen (anders als im Deutschen) bedeutungstragend ist.
Also, weiches s => Ms
scharfes s => Miss
_________________ Let the cosmic muse I summoned forth inspire thee …
Warning: Cthulhu may still occasionally jumpscare people … |
|
Nach oben |
|
|
Murmel Schlichter und Stänker
Alter: 68 Beiträge: 6380 Wohnort: USA
|
21.06.2020 19:00
von Murmel
|
|
|
Ms. (Amerikanisch) oder Ms (Britisch) enthebt den Autor der Frage, ob die Frau verheiratet ist, oder nicht.
Ausgesprochen hört man den Unterschied am stimmhaften oder stimmlosen s. Schwieriger wird es in den amerikanischen Südstaaten, die eine Frau gern als Miss Vorname ansprechen, um trotz der Verwendung des Vornamens höflich zu bleiben. Aber für Irland spielt das keine Rolle.
Was die Fiddle angeht, kannst du daraus eine Fidel machen.
_________________
|
|
Nach oben |
|
|
Radix Wortedrechsler
R
Beiträge: 69
|
R 28.06.2020 16:12
von Radix
|
|
|
Ich glaube, in alten deutschen Texten, so zu Zeiten des Heimatfilms, findet sich der Mister vor dem Nachnamen ausgeschrieben. Das war aber noch vor der Globalisierung, als ein "Mister Miller" in Hintertupfingen noch eine Sensation war. Mit einer Fiddle assoziiere ich sofort irische Musik, während eine Fiedel ein eher universaler und, für mein Sprachgefühl, etwas veralteter Begriff ist. Warum solltest du nicht "Fiddles" verwenden können? Man sagt ja auch Pints und Fish and Chips...
|
|
Nach oben |
|
|
Kris Eselsohr
Beiträge: 453
|
29.06.2020 14:07
von Kris
|
|
|
Hi,
danke Euch allen für Eure Meinungen.
Werde also Mr und Ms schreiben.
@Radix
Ja, es muss die irische Fiddle/Fiddles sein, keine Fidel! Die Geschichte spielt in Irland.
Bei "Fiddles" war ich mir nur nicht ganz sicher, ob die Leser das im Plural erkennen. Aber es kommt ja vorher auch im Singular vor. Von daher sollte es passen.
So, dann kann ich ja beschwingt in die Tasten hauen.
|
|
Nach oben |
|
|
lazarus_pi Wortedrechsler
Alter: 54 Beiträge: 66
|
04.06.2021 17:26
von lazarus_pi
|
|
|
Ich halte Fiddles auch für unproblematisch.
_________________ Mit phantastischen Grüßen,
Lazarus |
|
Nach oben |
|
|
Maunzilla Exposéadler
Beiträge: 2782
|
05.06.2021 01:01
von Maunzilla
|
|
|
Was spricht dagegen, in einem deutschen Text auch deutsche Anreden zu verwenden?
_________________ "Im Internet weiß keiner, daß du eine Katze bist." =^.^= |
|
Nach oben |
|
|
Pickman Plottdrossel
Beiträge: 2267 Wohnort: Zwischen Prodesse und Delectare
|
05.06.2021 19:48
von Pickman
|
|
|
Maunzilla hat Folgendes geschrieben: | Was spricht dagegen, in einem deutschen Text auch deutsche Anreden zu verwenden? |
In Geschichten, die in fremden Sprachräumen spielen, würde ich immer die fremdsprachige Anrede verwenden: Mister, Monsieur, Señor etc., gerne auch -San, wenn ich davon ausgehen kann, dass mein Publikum das versteht. Das bringt lokalen Flair ohne erzählerischen Aufwand.
Wenn das nicht funktioniert, z. B. weil die Geschichte in der Albanien oder Simbabwe spielt, würde ich bei "Herr" bleiben. Übrigens bei "Herr" und nicht bei "Hr.". Ich würde generell nie abkürzen. Wir beschreiben schließlich Buchseiten und nicht Briefumschläge.
_________________ Tempus fugit. |
|
Nach oben |
|
|
Willebroer Show-don't-Tellefant
Beiträge: 5397 Wohnort: OWL
|
05.06.2021 20:33
von Willebroer
|
|
|
Pickman hat Folgendes geschrieben: | Das bringt lokalen Flair ohne erzählerischen Aufwand.
|
Ich glaube, das hat Karl May erfunden.
|
|
Nach oben |
|
|
Schreibkopf Eselsohr
Beiträge: 230
|
06.06.2021 07:27
von Schreibkopf
|
|
|
Maunzilla hat Folgendes geschrieben: | Was spricht dagegen, in einem deutschen Text auch deutsche Anreden zu verwenden? |
Es spricht sogar einiges dafür:
Die Sprache des Textes ist weniger entscheidend, als der Ort der Handlung. Spielt die Geschichte im deutschsprachigen Raum würde ich auch deutsche Anreden bevorzugen. Ansonsten könnten es zu Missverständnissen kommen.
Beispiel: Amerikanischer Wanderer will deutschen Landwirt nach dem Weg fragen und ruft: "Hey, Mister!". Da wird der Bauer sauer und anwortet: "Ich nix Mister. Ich Melker!" (Sorry, ich liebe diesen Witz)
|
|
Nach oben |
|
|
Ralphie Forenonkel
Alter: 71 Beiträge: 6340 Wohnort: 50189 Elsdorf
|
06.06.2021 07:47
von Ralphie
|
|
|
|
|
Nach oben |
|
|
Ralphie Forenonkel
Alter: 71 Beiträge: 6340 Wohnort: 50189 Elsdorf
|
06.06.2021 13:35
von Ralphie
|
|
|
Hallo, Kris!
Aber denk dran, dass man im britischen Englisch keinen Punkt hinter Mrs oder Mr setzt.
|
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Ähnliche Beiträge |
Thema |
Autor |
Forum |
Antworten |
Verfasst am |
|
Plot, Handlung und Spannungsaufbau Planung von Trilogien oder Reihen von Line Kölsch |
Line Kölsch |
Plot, Handlung und Spannungsaufbau |
15 |
17.03.2024 12:11 |
|
Feedback Teilchen oder Welle von Hera Klit |
Hera Klit |
Feedback |
2 |
14.03.2024 22:47 |
|
Genre, Stil, Technik, Sprache ... Zufällige Übereinstimmung mit Namen... von Antoninus |
Antoninus |
Genre, Stil, Technik, Sprache ... |
13 |
05.03.2024 19:42 |
|
Roter Teppich & Check-In Zufällige Übereinstimmung mit Namen... von Antoninus |
Antoninus |
Roter Teppich & Check-In |
1 |
05.03.2024 19:42 |
|
Genre, Stil, Technik, Sprache ... "Der ich" oder "die ic... von Golovin |
Golovin |
Genre, Stil, Technik, Sprache ... |
18 |
03.03.2024 16:20 |
Empfehlung | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Empfehlung | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|