Italienischkenntnisse gefragt

[gold]

hallo,

ist hier jemand der italienischen Sprache mächtig?
wie übersetzt man:

sie krallen sich ineinander

(gemeint sind die Hände)

[fancy]

Hallo gold,

gib den Satz mal hier ein https://www.deepl.com

Der Ãœbersetzer ist sehr gut.

Liebe Grüße

fancy

[gold]

danke fancy,

habe deepl gerade ausprobiert und habe festgestellt, dass die Bedeutung des deutschen Textes (es ist ein Gedicht) nicht wiedergegeben wird, sondern dass es vom Sinn her völlig verschieden ist.
Ich hatte den Text zunächst mit Google Translate übersetzt, das zwar grammatikalisch fehlerhaft ist, aber der Sinn wird hier wenigstens richtig erfasst.

So viel zu diesen beiden Ãœbersetzungshilfen.

Liebe Grüße
gold

[Rainer Prem]

[gold]

danke, Rainer