Jugendliche Zielgruppe und veraltete Wörter

[Liliengewächs]

Hallo alle zusammen,
ich setze mich im Zuge eines Lektorates intensiv mit Ausdrücken/Redewendungen und Begriffen auseinander. Da mein Protagonist aus dem Jahr 1852 stammt, benutzt er zum Teil veraltete Wörter. Meine Zielgruppe ist noch jung (14 – 16) und kennt wohl das eine oder andere nicht.
Ich grüble seit Wochen über folgender Frage:
Soll ich seine Perspektive anpassen (leicht zu lesen), oder darf ich darauf vertrauen, dass meine Leserschaft die Bedeutung der Worte aus dem Kontext heraus erfassen kann?

Wie macht ihr das? Hört ihr einfach auf euer Bauchgefühl? Lasst ihr euer Manuskript trotz Zweifel direkt auf Testleser los?

Bin verunsichert.

LG Lili

[Ralphie]

Du kannst ja ein Glossar an deinem Manuskript anhängen - aber in der Regel sind Leser klüger, als Autor und Verlag annehmen.

[Willebroer]

Es geht ja nicht um Fremdwörter oder unbekannte Fachausdrücke, sondern eher um ungewohnte Begriffe. Ein Glossar wird daher i.a. unnötig sein. Für den anderen Fall hilft vielleicht ein Lexikon  der untergegangenen  Wörter.

[Thomasius]

Erklärungen vielleicht ein bisschen in den Text einbauen:

"Der Geheime Kommerzienrat - ein Titel, auf den Wilhelms Vater sehr stolz war,  seitdem die versammelte Kaufmannschaft der Stadt ihn ihm voriges Jahr verliehen hatte - setzte ein ernstes Gesicht auf und sagte..."

[nicolailevin]

Nach meiner Erfahrung haben junge Leser mit einzelnen ungewohnten / unbekannten Begriffen kein Problem, solang der Text sich insgesamt leicht und flüssig liest und die Story fesselt.

Denk nur an Harry Potter und all die Requisiten der Zauberei und im Schloss - das schlucken die Kids wie nix, wenn es appetitlich umhüllt ist.

VG
Nico.

[Willebroer]

[Maunzilla]

1. Bücher werden von den schlauen Kindern gelesen, nicht von den Tölpeln.
2. Kinder haben heute Internet.
3. Im internet kann man Wörter nachschlagen.
4. Lesen soll bilden und schlauer machen.
5. Wer beim Lesen nichts neues lernt, bleibt dumm.
6. Wer nichts neues lernen will, liest keine Bücher, sondern schaut RTL.

@Liliengewächs: Vielleicht magst du einen kleinen Auszug oder ein paar Satzbeispiele posten, damit wir klarer sehen.
(Da ich selbst eine Katze des 19. Kahrhunderts bin, kommt mir natürlich manches als zeitgemäß vor, was jüngere Leute vielleicht als veraltet ansehen mögen. ^^")

[Thomas74]

[Maunzilla]

Wen interessiert das? Wenn das Buch gekauft und bezahlt wurde, können die Leute von mir aus damit machen, was sie wollen.

[Thomas74]

Seit 1852 wurde aber inzwischen der "Blick ins Buch" erfunden, der zwischen "Muss ich haben" und "Am Ar..." entscheidet.

[Maunzilla]

Jeder Autor muß für sich entscheiden, ob er für die F.A.Z. oder die Bild schreiben will.
Oder ob er lieber gleich Videos auf Youtube produziert, um auch die Analphabeten zu erreichen, und mehr Geld zu verdienen.
Ich will da auch keinem etwas einreden.
Ich habe für mich beschlossen, Bücher für Leute gebildeter Stände zu schreiben, auch wenn ich mit Trivialliteratur oder Kostümromanen vielleicht mehr Umsatz machen könnte.

[Thomas74]

[Stefanie]

Unterschätze nie die Intelligenz deines Publikums.
Über einige fremde Ausdrücke kann man locker drüberlesen, wenn der Text insgesamt verständlich ist.
Wenn die fraglichen Begriffe nur ein, zwei Mal pro Seite auftauchen und nicht in jedem Satz ein Fremdwort vorkommt, sollte es sgehen.

Notfalls häng ein Glossar an.

[Thomas74]

[Liliengewächs]

Ich persönlich habe in meiner Jugend über unbekannte Wörter meistens drübergelesen, denn oft erklärt sich ein Ausdruck über die Reaktionen/Handlung der Figuren.

Hier ein paar Beispiele:
»Könntest du dich bitte ein bisschen zügeln?«
… legte ihr beschwichtigend eine Hand auf den Unterarm.
Er besaß keinerlei Erfahrung mit der Materie und konnte sich nicht entsinnen, jemals von so einem mächtigen Werkzeug gehört zu haben.
Sie würde sich gewiss nicht mäßigen …

[Stefanie]

Das sind alles alte Worte?
Ohgott, ich bin alt.

[DerAndreas]

Menschen sind ziemlich gut darin, die Bedeutung einzelner Worte aus dem Kontext herzuleiten, wenn sie sie nicht kennen. Sehr gut gemacht ist das z.B. in den drei "Goldener Kompass" Büchern. Da werden bisweilen sehr krude Begriffe verwendet, z.b. ist elektrischer Strom dort anbarischer Strom. Erklärt wird nichts davon, es wird einfach als gegeben vorausgesetzt, klappen tut es trotzdem. Und das sind Kinderbücher.

Mit einem Büttel, Vogt, Aderlasser oder einem Schulze sollten die meisten Leser also klar kommen. Wenn er allerdings ganz "alt redet", sieht das schon wieder anders aus.
Bei so einem Stuss wie "Gehabt euch wohl, tapfere Recken. Ich muss nun leider meinem Gemahl beiwohnen, wie er dem Herrn unsere Mitgift darbietet" würde auch ich das Buch weglegen.

[Pickman]

Lass den Kontext sprechen.

[Rike La]

[DerAndreas]

[Rike La]

[BirgitJ]