Schwedische Sprache: Akzent aus Smaland

[nicolailevin]

Liebe Forist_innen

ich komm im Internet nicht weiter und habe niemanden, den ich sonst fragen kann (bzw. der mir kompetent antworten würde )

Meine Figur stammt aus Smaland und lebt jetzt seit vielen Jahren in Stockholm, wo er in höheren Kreisen von Wirtschaft und Politik verkehrt. Ein Anruf ereilt ihn von zu Hause (Vimmerby) und der smaländische Akzent weckt Erinnerungen an seine Kindheit.

Ich spreche kein Schwedisch. Wie klingt smaländisch für jemanden aus Stockholm? Wie kann ich die Sprachmelodie / -typik mit wenigen Worten charakterisieren?

Pendant auf Deutsch wäre etwa: "Er hörte den Anrufer reden. Die breiten Vokale, dieser sanft wogende Singsang, das brachte ihn auf einen Schlag wieder nach Düren zurück, ins Haus seiner Kindeheit."

Wer kann von euch kann mir Smaländisch beschreiben?

Vielen Dank schon mal und herzliche Grüße
Nico.

[Ralphie]

Der smaländische Akzent wird in der Gegend um Vetlanda gesprochen und hört sich singend an. Agnetha von ABBA hat als Kind und Jugendliche smaländisch gesprochen, sich den Akzent später aber abgewöhnt.

[nicolailevin]

Tack så mycket, kära Ralphie!*

VG
Nico.

*nein, ich kann immer noch kein Schwedisch. Das kommt vom Googleübersetzer ...

[Alexandra]

Hej Nicolailevin,

auf youtube findest du gesprochenes Småländisch. Suche nach "pratar småländska"

Hejdå

Alexandra

[nicolailevin]

Hej Alexandra,

das ist lieb gemeint, hilft mir aber nichts, wenn ich die Sprache nicht kann. (Ich finde, um Dialekte und Akzente gut einordnen zu können, muss man eine fremde Sprache schon ziemlich souverän beherrschen ...) Aber mit 'Singen' ist mir schon gut weitergeholfen.

VG
Nico.

[Alexandra]

Hej Nico,

oh, dann habe ich es missverstanden. Ich dachte, du wolltest ein wenig davon hören, um die Sprachmelodie kennenzulernen. Beim Arabischen z.B. habe ich bei manchen 'Worten den Eindruck, sie klingen wie knarrende Türen.

  Alexandra