Lizenzgebühr

[Anna Schweizer]

Hallo Publizierende,
habt ihr Erfahrung mit Lizenzgebühren? Wurde euer Buch übersetzt und von einem Verlag im Ausland veröffentlicht? Wie viel ungefähr bezahlt der "neue" ausländische Verlag dem ursprünglichen (deutschen) Verlag als Lizenzgebühr? Gibt es da überhaupt eine Regel?

[Maunzilla]

Das hängt von vielen Faktoren ab. Generell kann man davon ausgehen, daß der ausländische Lizenznehmer ungefähr so viel zahlt, wie er auch dem Autor für einen direkten Vertrag zahlen müßte, abzüglich der Kosten für die Übersetzung.
Lizenzgeschäfte sind oft recht verwickelt. An manche Titel (Best-seller) kommt man nur, wenn man sie im Paket mit anderen Lizenzen erwirbt.
Manche Verlage haben feste Partner im Ausland, mit denen sie Lizenzen tauschen, andere werden meistbietend versteigert.
Für den Autor sind Lizenzausgaben nur insofern interessant, als daß sie ihm größere Märkte erschließen, denn finanziell zahlt es sich sonst nicht aus, wenn er vom üblichen Taschenbuch-Honorar die Hälfte (also vielleicht 3% - 3,5%) bekommt. Aber wenn das Buch in mehreren Ländern erscheint, kann er u.U. dennoch mehr verdienen als mit der deutschen Ausgabe allein.

[Anna Schweizer]

Das ist ja alles sehr undurchsichtig. Es war mir nicht bewusst, dass es als AutorIn so schwierig ist, an den Büchern zu verdienen. Aber viele schaffen es trotzdem, und es kommen immer neue dazu...