Rechte an Übersetzungen des Werkes

[Anna Schweizer]

Hallo liebe Gleichgesinnte! Ich habe einen Roman geschrieben, der von einem kleinen deutschen Verlag veröffentlicht wurde. Vor ein paar Jahren habe ich eine Erzählung herausgebracht bei bod.
Ich habe viele Fragen und fühle mich ziemlich verloren. Mein Vertrag ist sechs Seiten lang. Wenn ich dieses Forum früher gekannt hätte, hätte ich ihn, so wie er jetzt ist, wahrscheinlich nicht unterschrieben. Unter anderem steht unter "Rechtseinräumungen", dass der ich dem Verlag am Werk "räumlich unbeschränkt für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts die nachfolgenden ausschliesslichen inhaltlich unbeschränkten Nutzungsrechte..." einräume.
Jetzt aber meine zurzeit dringlichste Frage: Wie geht man bei Übersetzungen vor? Muss ich über den Verlag gehen und ihn fragen, ob ich meinen Roman übersetzen lassen darf? Was für Rechte haben Verlage an der Übersetzung des Werkes? In meinem Vertrag steht, dass der Verlag mein Werk in jede beliebige Sprache übersetzen lassen darf, die Autorenseite ist aber nicht geregelt. Vielleicht ist diese Frage naiv, aber ich sehe wirklich noch nicht durch in dieser Verlagswelt.

[meerenblau]

Verstehe ich jetzt nicht so ganz, um was es geht, um den Roman, der bei einem kleinen deutschen Verlag erschien, oder um die Erzählung, die bei bod erschien?

Andere Frage:

Steht in dem Vertrag wirklich das GENAU SO da drin: "räumlich unbeschränkt für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts die nachfolgenden ausschliesslichen inhaltlich unbeschränkten Nutzungsrechte..."? Kannst Du bitte mal den ganzen Satz zitieren?

[Anna Schweizer]

Es geht um den Roman beim Verlag.

"Der Autor räumt dem Verlang an dem Werk räumlich unbeschränkt für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts die nachfolgenden ausschliesslichen inhaltlich unbeschränkten Nutzungsrechte in allen bekannten und unbekannten Nutzungsarten für alle Ausgaben und Auflagen ohne Stückzahlbegrenzung - ingesamt oder einzeln - in allen Sprachen ein:"

[meerenblau]

Gut, also, Du hast dem Verlag die folgenden Nutzungsrechte gegeben, und zwar ausschließlich, das heißt, nur er darf darüber verfügen, und zwar in allen Sprachen.

Im Grunde müßte man jetzt nachgucken, welche Nutzungsrechte anschließend konkret aufgelistet werden, aber da bereits in dem Satz von allen Sprachen die Rede ist, würde ich sagen, dass er auch die alleinigen Übersetzungsrechte hat.

Also: Ja, Du wirst den Verlag fragen müssen, ob er Dir das Recht zur Übersetzung einräumt. Und anschließend natürlich, ob Du die Übersetzung dann auch veröffentlichen darfst - und zu welchen Konditionen. Und die solltest Du Dir schriftlich geben lassen!

Bist Du ansonsten zufrieden mit dem Verlag, der Zusammenarbeit und den Verkaufszahlen? Falls ja, schildere ihm einfach mal dein Vorhaben und frage mal an, was er dazu meint.

Falls nicht, würde ich versuchen, aus dem Vertrag rauszukommen, das dürfte aber nicht so ganz einfach werden.

[Willebroer]

Wenn der Vertrag ansonsten akzeptabel ist, würde ich es auch so lassen. Wenn die Nachteile halbwegs erträglich sind, kann man es unter "Lehrgeld" abbuchen. Das gibt es übrigens öfter, daß Neuautoren  

Ansonsten brauchst du wohl eine juristische Beratung. Ich sehe da vor allem zwei mögliche Ansätze:
1. die Frage der Gegenleistung des Verlages. Evt. stimmt das Verhältnis nicht.
2. die Frage der Kündigungsfrist. Wenn es die gibt, kannst du kündigen. Wenn nicht, ist der Vertrag evt. anfechtbar.

Wie groß die Chancen wirklich sind, kann dir aber keiner so einfach sagen. Nicht ohne erfahrenen Anwalt.

[Maunzilla]

Wenn der Verlag die Rechte eine Weile besitzt und nicht nutzt, sprich keine Übersetzung hat veranstalten lassen, kannst du dieser Rechte wieder zurück verlangen und dann nach eigenem Belieben darüber verfügen. Wie viel Zeit dafür verstrichen sein muß, kann ich dir aus dem Stegreif nicht sagen, aber es müßten so ca. 2 Jahre sein. Das steht im Urheberrechtsgesetz geregelt.

Der Hintergrund ist folgender: der Verlag kann sich nicht einfach Rechte sichern, ohne ihrer zu gebrauchen, weil dies nicht im Interesse des Urhebers ist.
Der Verlagsvertrag ist seiner Natur nach ein synallagmatischer Vertrag. D.h. daß beide Parteien sich zu einer gleichwertigen Leistung verpflichten. Der Rechteübertragung durch den Urheber steht die Rechteverwertung (und Entgeltung) durch den Verleger gegenüber.

[Anna Schweizer]

Vielen herzlichen Dank für eure Antworten!
Mein Roman erschien erst kürzlich, die Verkaufszahlen sind noch bescheiden. Soweit ich es bis jetzt beurteilen kann, macht mein Verlag sehr wenig, um mein Buch zu vermarkten. Ich gehe davon aus, dass die meisten Bücher dank meiner Initiative/Vermarktung verkauft wurden.
Ich frage mich, wieso Verlage Bücher verlegen, wenn sie nicht alles dafür machen, dass sie von möglichst vielen Menschen gelesen werden. Im Moment sehe ich keine wirklichen Vorteile für mich, dass mein Buch von einem "richtigen" Verlag herausgebracht worden ist.  Ausser, dass ich nichts bezahlen musste. Aber dafür habe ich den grossen Nachteil, dass alle Rechte beim Verlag sind.

[meerenblau]

[Gast]

[Maunzilla]

Das liegt an den knappen Ressourcen der Verlage. Einerseits benötigen sie ein gewisses Portfolio an Werken, damit sie ernst genommen werden und damit sie die Fixkosten des Geschäftes besser verteilen können. Andererseits aber ist es nicht sinnvoll, seine finanziellen und personellen Mittel gleichmäßig auf 20 Titel zu verteilen, wenn man weiß, daß man nur mit 2-3 davon den überwiegenden Teil des Umsatzes macht.

[Gast]

[meerenblau]

[Maunzilla]

[Anna Schweizer]

Zur Info an euch alle die Antwort meines Verlegers: Wenn ich einen ausländischen Verlag finde, der das Buch machen möchte, muss dieser eine Lizenzgebühr an meinen deutschen Verlag bezahlen.

[meerenblau]

[Anna Schweizer]

[Kiara]

Ich würde mich mit dem Verlag zusammensetzen und im gemeinsamen Dialog eine Strategie erarbeiten, wie man das Buch erfolgreicher vermarkten kann, was ich tun sollte, was der Verlag tun sollte, etc.

Du hast ja auch einen Vertrag unterschrieben. Jetzt würde ich erst einmal ein paar Monate kämpfen und alles geben - gemeinsam mit dem Verlag. Anschließend setzt man sich erneut zusammen. Die Übertragung der Übersetzungsrechte kann man dann ebenfalls besprechen.

[Anna Schweizer]

[FrolleinWunderPunkt]

Hallo Anna,

(herzlich willkommen erst einmal!)

Mal eine andere Frage: Lohnt sich die Übersetzung denn für dich überhaupt? Ich meine, die Kosten dafür werden gerne unterschätzt, und wenn dein Roman erst kürzlich erschienen ist und die Verkäufe noch schleppend laufen, wäre es doch ohnehin sinnvoll, erst einmal abzuwarten.

[meerenblau]

[Anna Schweizer]

[Anna Schweizer]