Welteninseln, Zeugemutter, Tageleuchter - Lehnwörter verdeutschen!

[Vogelsucher]

Hier möchte ich mit euch gern phantasievoll werden und Fremdwörter ins Deutsche übersetzen.

Es geht hier nicht um Sprachsäuberung oder ähnliches. Jeder soll sprechen, wie er möchte (auch, wenn mich eine übertriebene Anglizismenrate stört).

Es geht hier auch nicht um Veralberung und Satire. Ja, Gesichtserker und Meuchelpuffer sind befremdliche Unfälle von Verdeutschungsversuchen. Aber manche Anglizismen sind nicht minder seltsam. Man denke zum Beispiel an die deadline, die unser bündiges Wort Frist verdrängt - und das, obwohl wir in Deutschland keine gute Erfahrung mit Todesstreifen gemacht haben. Und durch Sprachpuristen wie Joachim Campe sind auch Wörter entstanden, die heute noch in der Alltagssprache gebräuchlich sind, z. B. "altertümlich", "tatsächlich", "Anschrift" oder "Augenblick".

Unsere Sprache hat so Schönes zu bieten. Humboldt nannte Galaxien "Welteninseln", was mir am besten gefällt. (Obwohl diese Bezeichnung meines Wissens keine sprachpuristischen Zwecke verfolgte.)

Ich stelle mir also vor, dass wir zusammen interessante deutsche Wörter für lateinische, englische oder sonstige Lehnwörter finden. Dabei wollen wir kreativ werden und gern auch ausgefallene Ideen sammeln; aber bitte nicht allzu albern werden. Im Idealfall erschaffen wir Begriffe, die man sogar in der Alltagssprache benutzen könnte.

Ich beginne mal (wenn auch vorerst bescheiden):

Fenster - Lichteck

Pistole - Feuerer

[Rübenach]

Wenn du Wörter wie Fenster, die seit dem achtem Jahrhundert zur deutschen Sprache gehören, ersetzen willst, dann hast du dir eine Lebensaufgabe vorgenommen. Viel Spaß!

Fenster n. ‘verglaste Licht- und Lüftungsöffnung’, ahd. fenstar n. (um 1000), auch (vereinzelt) finestra f. (8. Jh.), mhd. venster n. ‘Lichtluke, Fensteröffnung, Fenster(nische)’, mnd. vinster, venster, mnl. venster(e), nl. venster, aengl. fenester sind Entlehnungen aus lat. fenestra f. ‘Öffnung, Luke in der Wand oder Mauer’ (um einen Raum zu erhellen); wahrscheinlich etrusk. Herkunft.

[Vogelsucher]

[Thomas74]

Das wurde in den 30er Jahren schon einmal versucht. Da kamen dann solche urgermanischen Wortungetüme wie "Zerknalltreibling" anstelle von Explosionsmotor bei raus.
Auch haben viele Eindeutschungen leider einen faden (braunen) Beigeschmack. So finde ich "Weltnetz" eigentlich nicht übel, ich sage auch "Rechner" zum Computer, aber dieses wird von anderen Gruppen fast zwanghaft genutzt, um sich von unarischen Anglizismen abzugrenzen.  
Schlimmer sind noch pseudo-englische Begriffe, die einem englischen Muttersprachler ein Fragezeichen über dem Kopf aufleuchten lassen. Prominentestes Beispiel ist der deutsche Begriff "Handy". (Wer auch immer das verbrochen hat, im Rest des Universums heißen die Dinger "Mobile"

[Rübenach]

[Kiara]

Ich mag die Idee.

Ich fände aber eine Korrektur der Aussprache begrüßenswerter. Wie oft komme ich in Erklärungsnot, wenn ich Kindern die richtige Aussprache eines Wortes erklären soll, und die Warum-Fragen kommen.

Warum spricht man Wasser und Vulkan mit einem weichen W aus, aber Vogel nicht? Müsste es dann nicht Wulkan heißen? Warum gibt es das V überhaupt, wenn es doch das F gibt? Usw.

[Kiara]

Dennoch möchte ich ein Wort beitragen:

Vogel - Flügelwesen

[Willebroer]

[Vogelsucher]

[Kiara]

Sorry

[Vogelsucher]

Nachschub: Wie findet ihr
Explosion - Sprengschlag, Blitzfeuer, Brandblitz?

[Willebroer]

Und Galaxis heißt Milchstraße.

[V.K.B.]

Und die Kätzin heißt Katerkuh.

Mal ganz ernsthaft, stellt euch eine Nachrichtenmeldung vor wie: "Der Anschlag auf das langgewohnheitliche Erstgottesbundgebetshaus eröffnete sich mit einem Brandblitz und ein paar größtrechte Schreckensverbreitungsmenschen schossen mit Feuerern auf zu Hilfe kommende Wohlfühlstandshüter." Aus der Reichsbürger-Depesche?

Ja, ich weiß, soll nicht um Sprachsäuberung gehen, aber SCNR

[Vogelsucher]

[Vogelsucher]

[Vogelsucher]

Gibt es hier noch irgendwen, der bei Erwähnung des Wortes "deutsch" keine Panzerketten über Polen rollen sieht?