Für mein Idol eine kurze Geschichte schreiben...leider fehlt mir die Idee

[Elbenkönigin1980]

Schade, wenn keiner mir die Geschichte übersetzen kann, muss ich die Sache wohl vergessen
Ist denn keiner hier, der richtig gut Englisch kann und noch Testleser für seine Geschichten sucht?
Wie gesagt, ich biete mich als Testleserin an, wenn die Person im Gegenzug den Text für mich übersetzt.

[Willebroer]

Vielleicht bist du zu streng mit dir. Ich glaube nicht, daß Cate sich weigern würde, die Geschichte zu lesen, weil ein paar Fehler drin sind. Oder würdest du einen Brief aus Amerika ablehnen, wenn sich jemand viel, viel Mühe gegeben hätte, eine eigene Geschichte irgendwie ins Deutsche zu übersetzen?

Als erstes würde ich raten, den Brief/die Geschichte auf jeden Fall auch in der deutschen "Originalversion" auf Deutsch mitzuschicken. Es gibt drüben mehr Leute, die etwas Deutsch können, als man glaubt.

Wenn du es jetzt selbst schaffst - vielleicht mit Hilfe eines Übersetzungsprogrammes -, eine erste Rohfassung herzustellen, könntest du die ja hier reinstellen. Dann kommen vielleicht einige Vorschläge, wie man einzelne Formulierungen noch verbessern könnte. Das fällt einem sicher leichter, als wenn man alleine die komplette Fassung schreiben würde.

Vielleicht finden sich ja auch im Film-Forum ein paar gute Englischkenner, die ihren Senf dazugeben würden. Wenn du schon deinen ganze Brief dort wiedergibst, dann vielleicht auch die Geschichte? Ist natürlich nur so eine Idee ... aber denk mal drüber nach. Es eilt ja nicht.

[Elbenkönigin1980]

@Willebroer

Ein paar Fehler? Wenn ich selbst ins Englische übersetze, dann wird der Text ganz anders rüberkommen als er eigentlich ist und die Geschichte wird so wirken, als hätte jemand sehr Ungebildetes sie geschrieben.
Die Schauspielerin spricht mehrere Sprachen fließend und ist sehr gebildet und da will man sich ja nicht blamieren. Sie kann französisch, arabisch, englisch und lernt jetzt sogar noch spanisch.
Da würde sie bestimmt sagen: "Oje, diese Frau kann aber überhaupt nicht Englisch, wieso schreibt die mir dann ne Geschichte?"
Das mit dem Filmforum ist ne gute Idee.. Vielleicht versuche ich ja wirklich da mal mein Glück, vielleicht findet sich ja dort jemand der übersetzen könnte.
Wie gesagt, mein Schulenglisch ist schon 22 Jahre her, und ich kann zwar Englisch ganz passabel sprechen und lesen, weil ich DVDs oft im englischen Original mit deutschen Untertiteln anschaue, aber Übersetzen kriege ich nicht hin, darin war ich schon in der Schule nicht gut und hatte immer Fehler drin.

[V.K.B.]

Elbenkönigin, DeepL ist gar keine schlechte Idee, das ist kein Kauderwelsch -Übersetzter wie es Google lange war, sondern fast druckreif. Wenn du willst, könnte ich deine Geschichte da durchjagen und von Hand nachverbessern, bei Übersetzungen nehme ich DeepL oft als Basis. Der kriegt oft sogar Sinn in meine experimentellen Passagen, was ich beeindruckend finde.

So sehe dann der erste Absatz aus:

Before she died, grandmother told me that there is a precious treasure hidden in the attic of her parents' house. At first glance, all I can see is old, dust-covered furniture and an old-fashioned flat screen TV standing on a wooden chest of drawers. Underneath, there is a small silver-coloured device which is connected to the screen by a black cable.
In the drawers I discover many narrow square boxes on which there are various colourful, yet slightly faded pictures and characters. These boxes are certainly from grandma's youth, when reading was not yet forbidden.
One box shows a woman with long brown hair wearing sunglasses, and icebergs are floating on the water in the background. On another one I see a big golden ring. I notice that almost every box shows the same woman, sometimes red-haired, sometimes blonde or with brown or black hair.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) und minimal von mir nachbearbeitet (ein paar Formulierungen geändert)

Was meinst du?

[Rainer Prem]

[Willebroer]

Na, verkauft werden soll diese Geschichte ja zum Glück nicht.

[V.K.B.]

Klar hört sich das von Satzbau eher deutsch an, denn es sind ja deutsche Sätze, die übersetzt wurden. Deshalb die Frage, ob das so reichen würde, denn verständlich dürfte es sein. Ich habe nur die Formulierungen von DeepL ersetzt, die vom Sinn irreführend waren und nicht die Sätze umgebastelt. Eine wirklich literarische englische Version sollte man besser komplett neu in der Zielsprache formulieren, aber das mach ich nicht mal eben schnell nebenbei.

[Elbenkönigin1980]

[Elbenkönigin1980]

[Kiara]

Ich finde es ok, wenn man dem Text eine Muttersprache ansieht, sofern er denn ansonsten fehlerfrei und verständlich ist.
Keiner erwartet, dass du einen professionellen Übersetzer engagierst, um einen Brief zu schreiben, auch, wenn er dir wichtig ist. Ich glaube kaum, dass die Adressatin mit der Nase rümpfen würde, bekäme sie einen Text aus Deutschland (mit Absender aus Deutschland) ähnlich dem in VKBs Beispiel.

[Lapidar]

Angefangen hast du mit einer kleinen Geschichte für dein Idol. Soweit so gut.
Dein Idol ist mehrsprachig, was heißt, sie ist sich durchaus bewusst, dass jemand der in der Nichtmuttersprache unbeholfen klingt, nicht automatisch doof ist.
Jetzt bietet dir jemand eine machbare Alternative für eine Übersetzung an. Die klingt ziemlich nah an dem, was dein Original ist.
Was willst du eigentlich mehr?

Klartext von mir: Du hast gebeten, dass dir jemand hilft. Jemand hat sich gemeldet. Die anderen haben nur gemäkelt, Kritik geübt, aber selbst nicht angeboten, die Arbeit zu übernehmen.

[Elbenkönigin1980]

[Willebroer]

[Elbenkönigin1980]

[V.K.B.]

[Elbenkönigin1980]

[Willebroer]

Wenn die Idee für Hollywood entdeckt wird, dann kannst du dir auch eine professionelle Übersetzung leisten.

[V.K.B.]

[Elbenkönigin1980]

[Elbenkönigin1980]

[Willebroer]

[Elbenkönigin1980]