Mr oder Mister?

[Kris]

Help wanted!

Ich sitze gerade an einem Manuskript, dass in Irland spielt.
Wie handhabt Ihr es:
Mister oder Mr? Miss oder Mrs?

Und wie zum Geier schreibt man die Fiddle im Plural lesbar?
Fiddeln? Fiddles?

Bevor ich's vergeige, freue ich mich auf heiße Tipps.

THX, thank you und schönen Dank auch!  

[Stefanie]

Vor einem Namen Mr., ohne Namen ausgeschrieben, also Guten Tag Mr. Miller, aber He, Mister, Sie stehen im Weg!

[F.J.G.]

[V.K.B.]

[Murmel]

Ms. (Amerikanisch) oder Ms (Britisch)  enthebt den Autor der Frage, ob die Frau verheiratet ist, oder nicht.

Ausgesprochen hört man den Unterschied am stimmhaften oder stimmlosen s. Schwieriger wird es in den amerikanischen Südstaaten, die eine Frau gern als Miss Vorname ansprechen, um trotz der Verwendung des Vornamens höflich zu bleiben. Aber für Irland spielt das keine Rolle.

Was die Fiddle angeht, kannst du daraus eine Fidel machen.

[Radix]

Ich glaube, in alten deutschen Texten, so zu Zeiten des Heimatfilms, findet sich der Mister vor dem Nachnamen ausgeschrieben. Das war aber noch vor der Globalisierung, als ein "Mister Miller" in Hintertupfingen noch eine Sensation war. Mit einer Fiddle assoziiere ich sofort irische Musik, während eine Fiedel ein eher universaler und, für mein Sprachgefühl, etwas veralteter Begriff ist. Warum solltest du nicht "Fiddles" verwenden können? Man sagt ja auch Pints und Fish and Chips...

[Kris]

Hi,

danke Euch allen für Eure Meinungen.
Werde also Mr und Ms schreiben.  

@Radix
Ja, es muss die irische Fiddle/Fiddles sein, keine Fidel! Die Geschichte spielt in Irland.

Bei "Fiddles" war ich mir nur nicht ganz sicher, ob die Leser das im Plural erkennen. Aber es kommt ja vorher auch im Singular vor. Von daher sollte es passen.

So, dann kann ich ja beschwingt in die Tasten hauen.

[lazarus_pi]

Ich halte Fiddles auch für unproblematisch.

[Maunzilla]

Was spricht dagegen, in einem deutschen Text auch deutsche Anreden zu verwenden?

[Pickman]

[Willebroer]

[Schreibkopf]

[Ralphie]

[Ralphie]

Hallo, Kris!

Aber denk dran, dass man im britischen Englisch keinen Punkt hinter Mrs oder Mr setzt.