Scharf einatmen

[Koubert]

Gibt es diesen Ausdruck im Deutschen?

Sie atmete scharf ein.

Oder ist das ein Anglizismus (to inhale sharply, das gibt es nämlich)?


Falls es das nicht gibt, was sagt man dann?

Die Situation im Text ist folgende: Die Figur verliert die Geduld, atmet scharf ein und poltert dann verbal los.

[nothingisreal]

Wenn es ein Anglizismus ist, darf man das dann jetzt nicht schreiben? Finde, das macht keinen Sinn

Es hängt extrem davon ab, was man schreibt und wer die Figuren sind. Wenn du beispielsweise aus der Sicht deiner Figuren schreibst, kannst du dich ja fragen, ob sie so einen Ausdruck benutzen würden? Wenn ja, erübrigt sich deine Frage eh.

Ich kenne den Ausdruck so: Sie zog scharf die Luft ein.

Was jetzt besser ist, ist meines Erachtens Geschmackssache.

[Taranisa]

Ich verwende auch gerne, wo es passt: Sie/Er zog scharf die Luft ein. Allerdings poltern meine Charaktere dann nicht los, da für mit das Lufteinziehen mit etwas in sich hineinziehen im Gegensatz zu herauslassen verbunden ist.

[Lapidar]

Eigentlich atmet man tief ein.

Scharf... eher weniger.
Man kann überrascht den Atem anhalten und dann tief Luft holen, wenn man merkt, man hat keine mehr.

Probiert doch einfach mal aus, wie sich das anfühlt, scharf einzuatmen.
Inhale ist übrigens eher so richtung inhalieren.
Deine Situation:
Die Person stutzt, holt kurz Luft und legt dann los... sie kann auch hörbar/zischend/  Luft holen, das ist mit dem sharp gemeint.


Meine ich.

[Maunzilla]

Ich kenne diesen Ausdruck im Deutschen nicht.

[Ralphie]

Ich denke, dass du den Begriff benutzen kannst.

[Babella]

Ich meine auch wie Lapidar. Ich denke, es kommt auch drauf an, was man ausdrücken will. Es kann etwas Drohendes ebenso wie etwas Erschrecktes haben, wenn man hörbar einatmet. Sich aufpumpen oder nach Luft schnappen.

Es gibt auch Leute, die irgendwie feucht einatmen. *schüttel*