Inkongruenz

[Ralphie]

»Eine Zigeunerin«, sagte Wojciech, »eine wunderschöne, rätselhafte Zigeunerin, eine Magierin, eine Hellseherin, vielleicht sogar eine Hexe. Niemand weiß genau, wo sie herkommt und wo sie ihre Künste erlernt hat, aber sie beherrscht die Rituale der karibischen Voodoopriester ebenso wie die Beschwörung der prussischen Götter, und ihre Weissagungen sind von erschreckender Trefflichkeit. Einem reichen Manne aus der Kaporner Heide riet sie einmal, sich nicht allzu lange bei seiner Geliebten aufzuhalten, weil an diesem Tag das Abendrot früh hereinbrechen werde. Der Mann lachte sie aus und weigerte sich, für ihre Prophezeiung zu bezahlen, aber als er gegen acht nach Hause kam, war sein Hof abgebrannt und seine Frau und seine Tochter in den Flammen umgekommen.«

Gebt einem alten Mann mal einen Rat. Ist die Inkongruenz im letzten Satz erlaubt?

[nothingisreal]

Da sie in der wörtlichen Rede vorkommt, würde ich mir darüber gar keine Gedanken machen.

[Willebroer]

Rein formal würde man noch ein "waren" einfügen. Bei gehobener Sprache würde ich das auch entsprechend anstreichen bzw. selber so formulieren. Es wirkt aber etwas steif (nicht nur in der wörtlichen Rede) und könnte den Lesefluß stören. Deshalb hängt es in der Praxis wohl eher vom Lektor ab, welche Version sich durchsetzt.

Man kann den Satz aber auch als Verkürzung (Ellipse) ansehen, dann hieße die Langversion zum Beispiel:

[sleepless_lives]

Geht bei mir glatt durch, ohne dass die Inkongruenz auch nur ein Gefühl grammatikalischer Seltsamkeit erzeugt. Liegt wahrscheinlich an der Ellipsen-Interpretationsmöglichkeit, wie Willebroer ausgeführt hat.

[Maunzilla]

Wie wäre es mit: ...fand er seinen Hof abgebrannt und seine Frau... ?

[Ralphie]

Eine fantastische Idee.

[Eluanna]

Hallo,

also ich persönlich würde es als Lektor nicht durchhgehen lassen - obwohl es in der wörtlichen Rede steht. Grundsätzlich finde ich es auch nicht schlimm, das "waren in den Flammen umgekommen" auszuführen.  Warum auch nicht?
Aber den Vorschlag mit "fand er...." halte ich für noch besser. Zumal es sehr gut zu der bisherigen Sprache im Zitat passt.

Viele Grüße
Eluanna