habe oder hätte

[Ralphie]

Heißt es: Die Wiesen waren mit Löwenzahn und Butterblumen übersät, als habe es gelb geschneit oder als hätte es gelb geschneit?

[Willebroer]

hätte

[HansGlogger]

Von meinem Sprachgefühl her auch "hätte". Ich wollte es aber genauer wissen.

Hier wird Sekretärinnen der Unterschied zwischen habe und hätte erklärt:
https://www.sekada.de/korrespondenz/rechtschreibung/artikel/der-feine-unterschied-zwischen-haette-und-habe/

"habe" ist Konjunktiv 1 "hätte" Konjunktiv 2.


In diesem Fall ist der Konjunktiv 2 (auch Irrealis genannt) richtig, also "hätte", weil es ja nicht geschneit hat. Denn:

Mit so… als ob und dem Konjunktiv II kann man einen irrealen Vergleich bilden. Das Verb steht dann im Konjunktiv II am Satzende.

https://www.gymglish.com/de/wunderbla/deutsche-grammatik/vergleiche-mit-als-ob-und-dem-konjunktiv-ii

Folgte man dem Beispiel dort, hieße es:

Die Wiesen waren mit Löwenzahn und Butterblumen übersät, als ob es gelb geschneit hätte.

als ob kann man auch zu als verkürzen.

[Merlinor]

...
Hallo Ralphie

Beides ist meiner Meinung nach möglich.
Persönlich würde ich aber den Konjunktiv 1 vorziehen, denn der Satz steht in der ersten Vergangenheit.
Also: Die Wiesen waren mit Löwenzahn und Butterblumen übersät, als habe es gelb geschneit.

LG Merlinor

[V.K.B.]

[Merlinor]

@V.K.B.

Weshalb Irrealis?

"Die Wiesen waren mit Löwenzahn und Butterblumen übersät, als ob es gelb geschneit hatte."   Das ist kein Irrealis. Deshalb: -> "... als habe es geschneit"
Also nicht: "... als ob es so getan hatte, als würde es schneien."   Das wäre der Irrealis. Führt zu: -> "... als hätte es geschneit."

Man kann das in den Irrealis setzen, muss aber nicht.

LG Merlinor

[Klemens_Fitte]

[Bananenfischin]

Wobei Duden bei irrealen Vergleichssätzen auch Konjunktiv I als zulässig betrachtet, weshalb ich damit nicht mehr so streng bin:

[Abari]

[Ralphie]

Also ist beides richtig.

[Abari]

[V.K.B.]

Okay, wenn der Duden Konjunktiv I hier auch als zulässig betrachtet, muss ich mich wohl geschlagen geben. Wieder was gelernt. Obwohl es sich nach meinem Sprachempfinden nach wie vor falsch anhört.

[Klemens_Fitte]

[Ralphie]

Ich bedanke mich ebenfalls ganz herzlich!

 

[Pickman]

"hätte" - Irrealis, denn es hat eben nicht gelb geschneit.

Aus stilistischen Gründen mag mancher zu "habe" neigen, ich hingegen habe es gern eindeutig. Sprache kann sich wandeln, aber solange ich die Wahl habe, suche ich mir aus, in welchem Umfang ich dabei mitmache.

[rosenroetchen]

Wenn wir ganz streng sind, wird Konj. I für indirekte Reden gebraucht. Hier handelt es sich nicht um eine indirekte Rede. Also Konj. II.
Aber wie ist das so schön mit dem Sprachgebrauch - was sich richtig anhört, wird manchmal über Zeit ohnehin zur Regel.

Ich hätte jedenfalls "hätte" genutzt.