Lispeln

[Nordlicht]

Gibt es eine Art, Lispeln in wörtlicher Rede darzustellen, die den Leser nicht allzu sehr stolpern lässt?
Die Story spielt in den USA und beinhaltet den einen oder andern englischen Begriff ... bin gerade am Probieren, das Lispeln mit "th" zu schreiben, aber das ist auch nicht ideal. ZB: "Wo tholl ich hingehen?", fragte er.

 

[Nina]

Eher ein "f" setzen, d.h. für Dein genanntes Beispiel: "Wo foll ich hingehen?"
Das ist m.E. lautmalerisch für Lifpeln. *g*

[Pickman]

Ich würde es machen wie Nina.

Zweimal habe ich auch Leute gehört, die "f" und "s" systematisch vertauscht haben. Aus dem Sender "Kiss FM" wurde so "Kiff SM" und aus "aufräumen" "ausräumen" et vice versa.

[Kiara]

Hat schon bei Asterix funktioniert, wenn ein Römer kaum noch Zähne hatte (nach der Klopperei). Wo find meine Fähne!

[Nordlicht]

Nina, du bist genial!!! Tausend Dank, das ist DIE Lösung We toll, dass es euch gibt!

[Nina]

[Michel]

Füf heift ef. Füf.

[Nordlicht]