fortgeschritten

[Ralphie]

Ortfried bekam eine Glatze, das heißt, seine Geheimratsecken waren schon so weit fortgeschritten, dass sich über seiner Stirn ein Büschel Haare gebildet hatte, das wie eine Insel im Schobenfluss aussah.

Kann sich jemand unter "fortgeschritten" etwas vorstellen?

[Thomas74]

Jo, "fortgeschritten" ist verständlich und passt. Ich hätte wahrscheinlich ein etwas ironischeres "ausgeufert" verwendet.

[Ralphie]

Danke, Thomas. Ich habe mich für "gediehen" entschieden. Aber "ausgeufert" ist auch toll. Ich werde mal überlegen.

[Maunzilla]

Wie wäre es mit "Seine Geheimratsecken waren bereits so weit nach oben gewandert..." oder "Seine Stirn strebte mit Macht danach bis zum Nacken vorzudringen und hatte erfolgreich den letzten Widerstand des Haupthaares gebrochen, das seit einigen Jahren ein Rückzugsgefecht nach dem anderen verlor..."

[Ralphie]

Tolle Idee!

[Gast]

"Ortfried bekam eine Glatze, das heißt, seine Geheimratsecken hatten den Eckenstatus bereits aufgegeben und waren das flächenbestimmende (alternativ dominierende) Element in seiner Kopflandschaft."

Oder so ähnlich.

Wenn ich es richtig verstehe, willst Du den genauen Status von Ortfrieds verbleibender Behaarung möglichst bildhaft schildern? Eigentlich ist "Glatze" schon hinreichend selbsterklärend, also finde ich die Ausführung etwas redundant.

Wenn es wichtig ist, wie weit seine Haarlosigkeit fortgeschritten (!) ist, würde ich stattdessen eher so etwas schreiben wie

"Ortfried war auf dem Weg zur Glatze bereits ein gutes Stück vorangekommen, das heißt, seine Geheimratsecken hatten den Eckenstatus bereits aufgegeben und waren das flächenbestimmende Element in seiner Kopflandschaft."

Was natürlich etwas Aktives impliziert und somit mglw. nicht das ist, was Du ausdrücken willst.

[Rübenach]

Unter fortgeschritten kann ich mir spontan was vorstellen, nicht aber unter Schobenfluss.

sorry wegen off-topic

[Ralphie]

Der Schobenfluss ist ein Fluss in Masuren.

[Rübenach]

So habe ich die spärlichen Google-Treffer auch interpretiert, aber spontan?

[Ralphie]

Das ist wohl eher ein Bach. Ich hätte auch die Crutinna nehmen können, die ist ein bisserl bekannter.

[Ralphie]

@Rübenach

Danke, dass du mich noch mal auf den Schobenfluss aufmerksam gemacht hast. Der hieß nämlich ab dem Paterschobensee Sawitz.

[Ralphie]

Sie trug einen langen, schwarzen Röhrenrock mit einem Schlitz an der Seite, wie ihn sonst nur die Frauen in den Bodegas rings um die Basilica del Santísimo Sacramento in Buenos Aires trugen.

Wie kriege ich diesen Satz umgeschrieben, damit der Leser weiß, dass der Rock gemeint ist, auf den sich der letzte Teil des Satzes bezieht?

[Gliese581]

Der Satz kann so bleiben, es sei denn, der Schlitz ist nicht üblich bei den Frauen in Bdegas ..

Der letzte Teil des Satzes bezieht sich eindeutig auf den Rock mit Schlitz.

[Kiara]

ansonsten könnte es ein "seitlich geschlitzter Röhrenrock" werden, damit jegliche Verwechslung ausgeschlossen ist

[Bananenfischin]

Hallo Ralphie,

du warst im Thread eines anderen Users gelandet. Ich habe deine Frage mal zu einer anderen Formulierungsfrage von dir gesteckt. So etwas könnte eigentlich immer in diesen Thread, dann muss nicht jedes Mal ein neuer aufgemacht werden für etwas, das in der Regel ja schnell geklärt ist.

Liebe Grüße
Bananenfischin

[Taranisa]

Der Satz ist eindeutig, könnte eventuell jedoch gekürzt werden:
Sie trug einen langen, schwarzen, seitlich geschlitzten Röhrenrock, wie ihn sonst nur die Frauen in den Bodegas rings um die Basilica del Santísimo Sacramento in Buenos Aires trugen.

[Ralphie]

Nun ja, dann habe ich ein zusätzliches Adverb und Adjektiv. Bleibt die Frage, ob ich es so lasse.

[Gast]

Ihr Rock war von der Art, wie ihn sonst nur die Frauen in den Bodegas rings um die Basilica del Santísimo Sacramento in Buenos Aires trugen: Ein langer, schwarzer Röhrenrock mit einem Schlitz an der Seite.

[Willebroer]