Jemand hier, der plattdeutsch kann?

[meerenblau]

Hallo zusammen,

ich habe hier folgendes Problem: Ich habe ein paar Sätze (direkte Rede), die ins Niederdeutsche übersetzt werden müßten, vorzugsweise ins Schleswig-Holsteiner Platt. Gibt es hier jemanden, der mir dabei helfen könnte? Ich kann leider nur bestenfalls Wort für Wort übersetzen, aber das liest sich dann natürlich ziemlich gekünstelt.
Vielleicht findet sich ja jemand, der mir unter die Arme greifen könnte? Das wäre toll.

[Gliese581]

Das gleiche Problem hab ich auch dauernd. Ich schreibe Regio-Krimis (Handlungsort Nordfriesland). Ich bin zwar in Husum geboren und aufgewachsen, habe aber nie Platt gesprochen. Aber verstehen kann ich es. Ein weiteres Problem ist die Schreibweise, die nicht einheitlich ist. Wahrscheinlich findest du hier jemanden, der besser Platt kann als ich. Ggf. kann ich aber einzelne Sätze beurteilen, ob sie richtig sind.
Wer interessiert ist, hier ist ein Lied von mir auf Plattdeutsch:
https://www.youtube.com/watch?v=GYZS55F5JoE

[JanaC]

Hallo, das Lied hat mir gut gefallen.

Es gibt ein plattdeutsches Wörterbuch, aber das habt ihr sicher, oder? Ich wohne nicht in Holstein, kann da leider nicht weiterhelfen.

[Gliese581]

Danke für das Lied-Kompliment. Ja, plattdeutsche Wörterbücher benutze ich auch. Aber wie in jeder Sprache funktioniert eine wörtliche Übersetzung natürlich nicht wirklich. Auch decken sie die regionalen Unterschiede in der Regel nicht ab. Was hilft, sind Bücher, die in Platt geschrieben sind (und dann zusätzlich Wörterbücher). Aber am einfachsten ist es natürlich, wenn man jemanden kennt, der es mit der Muttermilch aufgesogen hat. In meiner lange zurückliegenden Jugend war die plattdeutsche Sprache leider verpönt. Ich besitze nur einen passiven Wortschatz.

Weißt du nicht, ob mir oder mich, schnack Plattdütsch, denn versprikst di nich.

[meerenblau]

Das ist auch mein Problem: Ich kriege es zwar so einigermaßen hin, etwas zurechtzuzimmern, was sich wie Plattdeutsch anhört, aber wenn die Charaktere richtige Muttersprachler sein sollen, dafür reicht es bei weitem nicht. Und das merkt man dann als Leser eben auch, vor allem, wenn man selber plattdeutsche Kenntnisse hat.

Übersetzungen, die von Muttersprachlern angefertigt wurden, sind eben einfach die besten. Nur dann kommt die Sprache auch wirklich lebendig rüber.

[Gliese581]

Ich hab das immer soweit formuliert, wie ich es konnte. Dann hab ich es meinem Bruder gegeben, der älter war als ich (da wurde in der Schule noch Platt gesprochen). Leider ist er inzwischen verstorben.
Mein Tipp: entwerfe die Dialoge. Dann suche dir plattdeutsche Seiten im Internet. Die Leute mit solchen Seiten sind dir ganz sicher behilflich.

[meerenblau]

[Nordica]

Hallo,
versuch es doch mal in einem richtigen Übersetzerforum, z.B. im Forum von ProZ.com. Da gibt es Leute, die in alle möglichen Sprachen und Dialekte übersetzen. Und wenn es sich nur um ein paar Sätze handelt, wird es auch kaum etwas kosten.

[BerndHH]

Moinsen,

das wird Dir sicherlich auch nicht weiterhelfen:
http://www.ankieken.de/schleswigholstein/pages/plattdueuetsch_woerterbuch.htm

Ich weiß aber, dass in Holstein das Plattdüütsch sehr gepflegt wird. Man muss nur den richtigen Kulturverein in Sebarch/Bad Segeberg, Flensburg, Kiel oder wo auch immer finden.

[Gießkanne]

Hey meerenblau,

ich bin waschechte Schleswig-Holsteinerin, nur leider ein bisschen jung für Plattdeutsch. Ich habe aber Kontakte... Du könntest mir deine Sätze per PN schicken und ich schick sie dir nach ein paar Tagen und Telefonaten/Treffen up platt wieder zurück.
Was hältst du davon?

LG
das Kännchen