Wie würdet ihr das handeln? eng deu

[IvoCH]

Hallo zusammen.
Nein, wir handeln nicht.
"Hoi Kurt, kann ich kurz mit dir reden?», fragte Johanna. Die mollige Frau, mittleren Alters, nahm ihren Exmann bei Seite. Ihr alterndes Gesicht wirkte irgendwie sorgenvoll, so interpretierte es Zellweger zumindest.
«Adrian, ist total schwierig um zu handeln»,

Er ist schwierig zu handeln Wie bringe sage ich, dem Leser bei, das handeln als händeln Handling-handeln ist?

[Pickman]

Hi IvoCH,

das ist schwierig zu handhaben oder schwierg zu behandeln.

Cheers

Pickman

[IvoCH]

Dear Pickman,
Danke für den wohl gemeinten Rat.

[pstruebe]

Also entweder verstehe ich irgendwas an dem Satz nicht richtig, oder es muss korrekt heißen:

"Adrian ist total schwierig zu handeln."

Du könntest den englischen Begriff, wenn du ihn unbedingt nutzen und die Aussprach-Stolperfalle für den Leser minimieren willst, auch kursiv setzen – fände ich persönlich aber auch nicht das Gelbe vom Ei. Ich würde, auch wenn du's wohl eher nicht möchtest, auf eine andere Formulierung "switchen", um einen weiteren Anglizismus zu bemühen ...

[IvoCH]

Da gehen wir denn immer noch von der direkten Rede aus?

[pstruebe]

Meinst du mit deiner Antwort mich? Falls ja – ja, wenn ich ausdrücken will, dass jemand schwierig ist, wäre meiner Meinung nach die einzig korrekte Formulierung: "Der ist schwierig zu handeln."

Ich kenne deine Figuren natürlich nicht in der Tiefe, kann mir aber kaum vorstellen, dass ein Ausspruch wie "Adrian ist schwierig zu handeln" sie so perfekt auf den Punkt genau im Charakter charakterisiert, dass eine Alternative wie z.B. "Adrian ist 'n (ganz) schwieriger Fall ..." (oder was auch immer) dagegen verblasst.

[Nicki]

Du könntest schreiben:
Mit Adrian ist der Umgang total schwierig.
Adrian ist total schwierig im Umgang.

Das kommt der Sache vom Sinn her am nächsten.

[IvoCH]

[pstruebe]

Vielleicht reden wir aneinander vorbei, aber ich verstehe nicht, worin du bei der indirekten Rede irgendeinen Vorteil siehst, dass der Leser über das "handeln" weniger stolpert als bei der direkten Rede ... Oder meinst du, dass du bei der indirekten Rede dann darauf verzichten und eine gleichbeutende andere Formulierung verwenden würdest?

[IvoCH]

Dann berichtete sie, dass der Umgang mit Adrian sich nur ganz schwierig gestalten liesse.

Ist das gut? Bei indirekte Rede bin ich nicht geübt und fühle ich total unsicher

[IvoCH]