Das geistige Auge....

[Ribanna]

Er wollte ihr helfen, aber dann sah er vor seinem geistigen Auge ihr hassverzerrtes Gesicht, als sie Paul beschimpfte...

Mir gefällt die Wendung "vor seinem geistigen Auge" nicht, aber ich finde auch keine bessere.

Er erinnerte sich - ist mir zu schwach, genau wie  er dachte an oder ihm fiel ihr hassverzerrtes Gesicht wieder ein

Er soll das schon irgendwie vor sich sehen, im Film würde man eine Rückblende machen...

Hat jemand eine Idee?

[Thomas74]

...dann sah er wieder ihr hassverzerrtes Gesicht vor sich...
Reicht mMn aus...

[Ruby Smith]

[Ribanna]

Vielen Dank erstmal.

Mir gefällt " ... dann traf ihn die Erinnerung..." Sicher bin ich noch nicht.

Kennt Ihr das? Man schreibt in einer Art Flow 6,7 Seiten 'runter, ohne viel zu denken - und plötzlich stößt man auf so eine Wendung und beißt sich fest.

Eigentlich sollte ich einfach weiterschreiben und beim Überarbeiten sehen, ob mir was einfällt, aber das geht nicht. Die "falsche" Wendung stört mich so, dass ich erst eine akzeptable Lösung haben muss.  

[Anoa]

Liebe Ribanna,

das kenne ich auch. Da braucht man einfach Geduld.

Ich schließe mich dem Vorschlag von Thomas an.

Liebe Grüße und viel Glück,

Anoa

[Taranisa]

Noch ein Vorschlag: Er war bereit, ihr zu helfen, doch wie sie mit hasserfüllter Miene Paul beschimpft hatte, ließ ihn zögern.

Ja, manchmal fließt es, dann kommt ein Stolperstein, der einen unsanft abbremst. Aber den überwindet man auch irgendwann

[Ribanna]

Danke!
Um diese  Stolpersteine aus dem Weg zu räumen, ist das Forum großartig.
Mal schauen, ob ich heute noch was schaffe!
Jetzt erstmal Recherche!

[Michel]

Ich kenne eher das innere Auge als das geistige.

[Ribanna]

Also, ich finde schon, dass man  Dinge "vor seinem geistigen Auge" sieht. Die Redewendung gibt es durchaus. Nur hat sie mir nicht gefallen.

[kioto]

Hallo Ribanna,

Leider gefällt mir der Satz in der Form gar nicht. Für mein Gefühl sagt er nicht viel aus und klingt sehr indirekt und etwas gekünstelt. Wahrscheinlich ist durch den bisherigen Text für den Leser bekannt, warum der Prota Paul mag und warum die Prota Paul beschimpft hat, aber es fehlt mir in der Formulierung ein Anklingen dieser Situation, denn der Hass auf Paul muss ja schon tiefer sitzen und den Prota sehr verletzen, um seine Zweifel zu erklären.

Gruß Werner

[Ribanna]

Danke auch für deine Antwort, Werner.
Der Satz ist aus dem Zusammenhang gerissen, das ist klar, und natürlich kann man ihn dann nicht nachvollziehen.
Es ging mir um die Formulierung "geistiges Auge". Dafür habe ich jetzt Thomas' Lösung genommen, vielleicht ändert sich das noch beim Überarbeiten.

Ich denke jedoch, dass dem Leser (so ich denn jemals welche haben werde...) an dieser Stelle längst klar sein wird, was damals mit Paul war und warum er ihr nicht hilft.

[Catalina]

Weil Du noch nicht ganz glücklich zu sein scheinst, hier noch eine einfache Variante:

Er wollte ihr helfen, aber dann sah er wieder ihr hassverzerrtes Gesicht, als sie Paul beschimpfte...

Das innere Auge wird dann einfach unterschlagen, ist aber durch den Satz impliziert.