13 Jahre Schriftstellerforum!
 
Suchen
Suchabfrage:
erweiterte Suche

Login

Jetzt erhältlich! Eine Anthologie von und mit unseren Usern. Jetzt bestellen! Die erste, offizielle DSFo-Anthologie! Lyrikwerkstatt Das DSFo.de DSFopedia


Gedenke mein


 

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Deutsches Schriftstellerforum Foren-Übersicht -> Lyrik -> Feedback
 Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
davidmuc
Geschlecht:männlichSchreiber-Lehrling

Alter: 51
Beiträge: 102
Wohnort: München


BeitragVerfasst am: 07.12.2018 00:26    Titel: Gedenke mein eBook pdf-Datei Antworten mit Zitat

Gedenke mein (Christina Rossetti 1830-94)

Gedenke mein, folg ich dem Drang zu gehn,
ganz weit von hier, ins stille hehre Land
und meine füllt nicht deine leere Hand,
noch schaff ich es, mich halb im Gang zu drehn.

Gedenk, wenn ich nun weder red noch bat,
dass du mir was von Zukunftsplänen sagst;
Gedenk - - Nicht dass du dich im Sehnen plagst!
es ist zu spät nun für Gebet noch Rat.

Doch wenn du mich, nicht allzu meist, vergisst,
so hoff ich, dass du nicht im Leid erwachst
und nicht mein Schwarz und Elend dich befängt,

Gedanken, die mein blasser Geist vermisst:
Vergiss mich lieber, dass du weiter lachst
statt dass mein Bild nun fehlend dich beengt.


------------------------------------------------------------------------------

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Nina
Bestseller-Autor


Beiträge: 4133



BeitragVerfasst am: 16.02.2019 12:08    Titel: Antworten mit Zitat

hallo davidmuc,
das ist eine wirklich sehr schöne übersetzung, ohne eine direkte übersetzung, mehr eine übertragung, zu sein. du bringst einige aspekte in deinem text mit hinein, die ich im original so nicht herausgelesen bzw. nicht hineingelesen hätte, die mir aber sehr gefallen. du bringst noch mehr tiefe damit hinein. sehr gern gelesen. das gedicht ist sehr berührend, danke.
liebe grüße
nina
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
menetekel
Geschlecht:weiblichDichter und Denker

Alter: 100
Beiträge: 1709
Wohnort: Planet der Frühvergreisten


BeitragVerfasst am: 16.02.2019 12:51    Titel: Antworten mit Zitat

Das geht mir ganz genauso.
Eine einfühlsame, wundbar gelungene Übertragung. love

Dir ein schönes Wochenende
m.


_________________
Alles Amok! (Anita Augustin)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Tula
Geschlecht:männlichHobbyautor


Beiträge: 400
Wohnort: die alte Stadt


BeitragVerfasst am: 19.02.2019 23:50    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo David

Beeindruckend schön, und dann noch sanft geschüttelt, ohne dass man es bemerkt.

 Daumen hoch

LG
Tula


_________________
aller Anfang sind zwei ...
(Dichter und Leser)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
davidmuc
Geschlecht:männlichSchreiber-Lehrling

Alter: 51
Beiträge: 102
Wohnort: München


BeitragVerfasst am: 21.02.2019 00:47    Titel: pdf-Datei Antworten mit Zitat

Liebe Nina,
    Hey, Tula!
           Und natürlich, nicht zuletzt menetekel:,

besten Dank! love

Übrigens, Ironie des Schicksals: Diese Übertragung hat mich, bei aller Schwärze, selbst so gefreut, dass ich sie meiner Mutter schickte. Die dachte, ich würde mich jetzt gleich umbringen & hat die Welt in Bewegung gesetzt, es zu verhindern...

Beste Grüße
David
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Deutsches Schriftstellerforum Foren-Übersicht -> Lyrik -> Feedback Alle Zeiten sind GMT - 11 Stunden
Seite 1 von 1



 
 Foren-Übersicht Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.
In diesem Forum darfst Du keine Ereignisse posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen

Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge Mein allererster Slamversuch ChaosJulia Einstand 15 29.01.2019 19:47 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Mein erster Versuch.... Papa Einstand 2 18.12.2018 10:54 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Mein Debüt: In Liebe – das Leben (Erz... Yaouoay Selbstveröffentlichung/Eigenverlag 3 04.12.2018 21:23 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Check-In? Hm, wo ist denn mein Boardi... jessicagluch Roter Teppich & Check-In 4 22.11.2018 15:13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Mein Sohn Elisabeth DorisSch Einstand 11 10.11.2018 15:54 Letzten Beitrag anzeigen

EmpfehlungEmpfehlungEmpfehlungBuchEmpfehlungEmpfehlungBuchEmpfehlungEmpfehlungEmpfehlung

von Soraya

von Dragon Black

von Franziska

von denLars

von Carizard

von Mogmeier

von femme-fatale233

von Einar Inperson

von BerndHH

von Maria

Impressum Datenschutz Marketing AGBs Links
Du hast noch keinen Account? Klicke hier um Dich jetzt kostenlos zu registrieren!