'You Can't Copyright A Title'

[NikCe]

Hey murmel

[NikCe]

Was ich mich jetzt frage - wie sieht es mit Übersetzungen ins Deutsche aus? Unterliegen die ebenso dem Titelschutz?

[alexa68]

Ich würde spekulieren, dass die Übersetzung eines Titels aus einer anderen Sprache in das Deutsche, den gleichen Richtlinien unterliegt, wie jeder andere Titel.

Es gibt viele Romane, deren Originaltitel nicht einer wortgleichen Übersetzung entspricht. Das könnte natürlich auch verkaufstechnische Gründe haben.

Besser ist immer eine Prüfung durchzuführen. Nicht nur über buchhandel.de, sondern unter Einbezug weiterer Quellen wie den Katalog der deutschen Nationalbibliothek.

[Minerva]

So, ich nehme das Thema mal für eine neue Frage wieder auf.
Ich habe gesucht, ob es einen Titel (ein Einworttitel, Wortzusammensetzung) schon gibt und dabei festgestellt, dass er mehrfach vergeben ist.

- 1x Roman von 2004
- 1x Roman von 2012
- 1x Roman von 2014, ergänzt durch eine Bezeichnung nach dem Doppelpunkt
- 1x Roman von 2015 (der aber übersetzt ist, das Wort aber in der Mehrzahl verwendet)
- 1x  Roman von 2018 (auch in der Mehrzahl)
 plus zwei weitere, die das Wort verwenden sowie eine CD, die auch so heißt

Wie ist das denn nun mit dem Titelschutz??? Ist das egal, solange sich keiner beschwert oder wie?

[Murmel]

[NikCe]

Hallo Minerva,

vergiss nicht das Kriterium "kennzeichnungskräftig". Die "Hauswand" wird gängiger sein als "Rotzbombenaktion". Handelt es sich also um ein ausgefalleneres Kompositum oder um ein allgemeines?

LG

[Nina C]

Ich hatte das Problem mit „Jagdsaison“. Es gab den Titel bereits zweimal, ich habe beide Verlage einfach nett angeschrieben.

Verlag 1: Großes Verlagshaus, Titel noch keine vier Jahre alt.
--> Kein Problem, mach nur, nett, dass du fragst.

Verlag 2: Kleinstverlag, Titel fast zehn Jahre alt.
--> Erklärt erst einmal, was Titelschutz bedeutet (obwohl ich das bereits angesprochen hatte) und droht dann de facto mit Klage.

Habe dann einen Untertitel gewählt und war darüber letztlich auch wirklich froh.
Ich habe allerdings auch schon mehrfach gelesen, dass der Titelschutz erlischt, wenn ein Werk mehr als zwei bzw. mehr als fünf Jahre (hier gibt es unterschiedliche Angaben) vergriffen ist. Fragt sich nur, wie das bei E-Books funktionieren soll.

Liebe Grüße

Nina

[Rainer Prem]

[Nina C]

Soweit ich den Wikiartikel verstehe, greift der Titelschutz beim Erscheinen des Werks auch ohne Titelschutzanzeige, letztere ist nur notwendig, wenn man ihn vorher haben möchte. Da das Werk des Kleinverlags vor dem des Großverlags erschien und noch erhältlich war, müsste er also bestehen. Es war so weit auch kein Weltuntergang, ich fand die Reaktion allerdings rein menschlich unangemessen und ökonomisch nicht wirklich begründbar. Aber gut, jedem sein Ding – den Verlagsnamen behalte ich auf jeden Fall im Hinterkopf. oO

Liebe Grüße

Nina

[Rainer Prem]

[Rübenach]

@Rainer
Da hättest du diesen Abschnitt aus Wikipedia mal besser zu Ende gelesen.

[Rainer Prem]

[Rübenach]

Was kennzeichnungskräftig ist, entscheiden am Ende die Gerichte. So ist Autozeitung schon kennzeichnungskräftig.

Wenn es einen Titel bereits mehrfach gibt, kann das verschieden Gründe haben. Vielleicht ist es dem Titelschutzberechtigten einfach nicht aufgefallen, vielleicht ist es ihm zu viel Mühe, die Sache zu verfolgen, vielleicht hat er sein Einverständnis erklärt.

Nehmen wir mal an, du veröffentlichst den SF-Thriller Der Angriff der Killerviren. Ich habe aber vor zwei Monaten Titelschutz für mein sich im Druck befindliches Computerfachbuch gleichen Titels reklamiert. Ich könnte dich jetzt zwingen, den Buch umzubenennen. Aber ich muss es nicht tun.

Auf jeden Fall kann man aus meiner Unlust, zum Anwalt zu rennen, nicht schließen, dass der Titel nicht kennzeichnungskräftig sei.

[Rainer Prem]

[Kiara]

Ich möchte hier aus gegebenem Anlass meine Frage loswerden:

Mein zweiter Band hatte bisher den Arbeitstitel "Schatten des Zorns" in der Buchreihe "Düstere Lande", die Veröffentlichung sollte bald erfolgen, steht jedoch noch aus.

Vorgestern, am 21.02., wurde doch tatsächlich ein Buch mit dem Titel "Schatten des Zorns" veröffentlicht.

Nun stehe ich vor dem Problem:
"Schatten des Zorns" lassen, weil ja der Reihentitel "Düstere Lande" dabei steht,
oder den Titel ändern.

Der Titelschutz für "Schatten des Zorns" ist ja automatisch für den anderen Autoren erteilt, doch greift dieser auch, wenn ein Reihentitel dabei steht? Ich würde den Reihentitel nicht im Titel aufführen, so war eigentlich nicht der Plan. Der Reihentitel würde nachfolgend vermerkt sein, in etwa: Aus der Reihe "Düstere Lande".

Danke für eure Gedanken!

[Willebroer]

Als Nichtjurist würde ich spontan (also nichtjuristisch) sagen: Der Buchtitel ist entscheidend, nicht der Reihentitel, weil er deutlich auf dem Cover steht. Also wirst du wohl um eine Titeländerung nicht herumkommen.

Solche Fälle sind der Grund, warum sich viele Verlage eine Titelschutzanzeige im Börsenblatt leisten. Das empfiehlt sich besonders bei Titeln, die - mit Verlaub - relativ unspezifisch sind und auf viele Bücher passen könnten.

[Bea H2O]

Wie ärgerlich! Ich bin auch kein Jurist, würde aber vermuten, dass Willebroer Recht hat.
Super schade, da dir der Titel vermutlich am Herzen liegt (Ich finde den übrigens auch schön gewählt), aber vllt schaffst du es ja, ihn leicht abzuwandeln, ohne dass es dich zu sehr stört.
LG und viel Erfolg

[Beka]

Als Untertitel einer Reihe darf es sein, da ist der Reihentitel entscheidend.
Beispiele

Aufbruch in ein neues Leben: Die Hebammen-Saga 1 (Linda Winterberg - Aufbau))
Aufbruch in ein neues Leben: Das Weingut 2 (Marie Lacrosse - Goldmann)

Café Engel: Eine neue Zeit  (Marie Lamballe - Bastei)
Eine neue Zeit: Die Hansen-Saga 2 (Ellin Carsta - Tinte&Feder)

Nicht ganz gleich, aber fast:

Zeiten des Aufbruchs: Jahrhundert-Trilogie 2 (Carmen Korn - Kindler)

Zeit des Aufbruchs: Die Gutshaus-Saga 3 (Anne Jacobs  - Blanvalet

Auch meinen nächsten Titel gibt es schon zweimal als Untertitel einer Reihe,
ich habe den Verlag darauf aufmerksam gemacht. Anwort: Kein Problemn da die anderen beiden Untertitel sind, es bei uns aber der Hauptitel.

[Bea H2O]

Aber müsste dann nicht auch der Reihentitel im Titel offiziell mitgenannt werden? Das ist zumindest in deinem Beispiel so.
LG

[Beka]

[Kiara]

Ich bin unschlüssig, ob ich den Reihentitel im Titel erwähnen soll.

Aber es ist wohl die beste Lösung, so scheint es mir jedenfalls, wenn ich den Untertitel beibehalten möchte.

Habt ihr schlechte / gute Erfahrungen mit vorangestellten Reihentiteln gemacht oder ist es "wurscht"?

[Bea H2O]

Für mich als Leser würde da per se nichts dagegen sprechen. Ich frage mich nur, ob es verwirrend sein könnte, dass dann bei Band 1 noch keine Reihe mitgenannt war.