deutsche Sprache = schwere Sprache, Selbstzweifeln

[Ngoci]

Hallo

Falls dieser Beitrag Fehl am Platz ist, bitte in die richtige Rubrik schieben



Ich brauche etwas Rat ..
Seit ich 14 bin schreibe ich unheimlich gerne Geschichten und Gedichte. Allerdings ist Deutsch nicht meine Muttersprache, auch wenn ich in Deutschland geboren bin. Oft werde ich wegen meiner Grammatikfehler und Rechtschreibung kritisiert von Usern in Schreibforen oder auf Facebook. Mittlerweile verunsichert es mich so sehr, dass ich mein Hobby (meine absolute Leidenschaft) sogar hinterfrage.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass wenn man Autorin sein will, absolut perfektes deutsch beherrschen muss! Alles andere ist wohl absolut peinlich ...

Vor ein paar Wochen wollte ich auch einen Blog starten aber genau aus den Gründen habe ich mich nicht getraut

Ich möchte mich gerne auch bessern aber weiß nicht wo ich anfangen soll neben andere Sprachen die ich ebenfalls verbessern möchte.

[Poolshark]

Hallo Ngoci,

wie wäre es denn, wenn du dir ein oder zwei Leute suchst, die deine Texte immer korrekturlesen bevor du sie irgendwo veröffentlichst? Das erspart dir nicht nur die Peinlichkeiten, sondern hilft dir auch dabei dein Deutsch zu verbessern.

[Ben Vart]

Naja, dein Threadstart ist doch weitestgehend frei von grammatikalischen und orthographischen Fehlern. Da hab ich bei deutschen Muttersprachlern schon sehr viel mehr und peinliche Fehler gelesen.
Insofern bist du doch auf einem guten Weg.

[Merlinor]

Hallo Ngoci

Du sagst, dass Schreiben Deine absolute Leidenschaft ist? Wenn das so ist, dann hast Du ohnehin keine Wahl ...
Wie Ben Vart denke auch ich, dass Du auf einem guten Weg bist. Du hast einen weit gespannten Wortschatz und kannst Dich gut ausdrücken.
Das zeigt Dein obiger Beitrag und das ist die Basis.

Ja, in obigem Beitrag fehlen ein paar Kommas, doch das ist nicht gravierend. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass auch meine Kommasetzung oft etwas wackelig des Weges kommt und ich heute noch gelegentlich nachschlagen muss, wie es richtig geht.
Deine Wortwahl ist sauber, Du drückst Dich inhaltlich klar und verständlich aus und darum geht es in erster Linie.
Kleine grammatikalische Schwächen kann man von Fall zu Fall nachschlagen und ausmerzen. Immer wenn Du merkst, dass Du mit einer bestimmten grammatikalischen Fragestellung Probleme hast, dann schau einfach nach. Im Netz findest Du dazu alles, was Du brauchst.

Neben der inhaltlichen Recherche zu seinen Geschichten muss jeder Autor gelegentlich auch sprachliche Recherche betreiben. Das ist ganz normal.
Immer wieder stoße auch ich sprachlich auf (manchmal ganz erstaunliche ) Wissenslücken und dann geht es ans Lernen. Das ist manchmal recht lustig, wenn ich mit großen Augen feststellen muss, was für sprachliche Selbstverständlichkeiten mir bis zu dem Augenblick entgangen waren.
Neugier und der stete Wille dazuzulernen gehören deshalb unbedingt dazu. Sie sind Teil des Deals, aber bringen auch viel Spaß.
Lass Dir also nicht den Mut nehmen, wenn es gelegentlich noch etwas klemmt und Du Fehler machst. Fehler machen auch die größten Autoren.
Du liebst das Schreiben, also schreibe. Je mehr Du schreibst, desto mehr lernst Du ...
Sehr förderlich ist auch, viel zu lesen. Das macht ebenfalls Spaß und hilft auf ganz natürliche Weise, das Sprachgefühl auszubilden.
Viel Erfolg!

LG Merlinor

[Ngoci]

Guten Morgen

Leider habe ich oft nur sehr unzuverlässige Testleser bekommen in den letzten Jahren die entweder ewig für die Korrektur gebraucht haben oder es kam gar keine Antwort zurück

Das Lesen ist neben dem Schreiben meine 2. Leidenschaft

Ich sollte meinen Perfektionismus vielleicht etwas runterschrauben

[gold]

[Ben Vart]

Hallo Ngoci,

persönlich würde ich mir unbekannte Testleser nie zur Korrektur heranziehen, da ich ja deren Bildungsstand bezüglich Grammatik, Orthographie und Kommasetzung nicht kenne. Dadurch wären "Verschlimmbesserungen" sehr wahrscheinlich.

Deine Ausdrucksweise ist gut, deine Kommasetzung, naja, die kann man verbessern durch lernen der Regeln. Das sind nicht so viele und meist reichen tatsächlich die fünf wichtigsten aus.

Such dir Testleser, die den Plot auf Logik, innere Fehler, Lesefluss, Spannung hin prüfen.

Wenn du jemanden im Bekannten-, Freundes- oder Verwandtenkreis hast, der sich mit Grammatik, Rechtschreibung und Kommasetzung auskennt, kannst den bitten, dein Manuskript auf nur diese Dinge hin zu lesen. Nie aber lass dir von ihnen eine qualitative Einschätzung deines Manuskripts geben.
Als Freund, Verwandter, Bekannter ist man dem Autor gegenüber nie Objektiv. Aber genau das braucht ein Autor.

[Edna Hobbs]

Hey Ngoci,

Lass dich nicht verunsichern! Ich kenne mich mit Selbstzweifeln am eigenen Können sehr gut aus. Es hat dazu geführt, dass ich irgendwann innerlich so blockiert war, dass ich lange gar nicht geschrieben habe.
Du schreibst schon so lange und anscheinden gerne und du brauchst dir nicht im Weg stehen. Sowas hast du nicht verdient Hast du schon mal überlegt einen VHS Kurs zu besuchen, der dir hilft deine Grammatik aufzufrischen? Gerade Grammatik ist, wie ich finde, einfach Übung.

Liebe Grüße und halt den Kopf oben!

Edna

[Ngoci]

[gold]

Hallo Ngoci,

lese gerade meinen Kommentar noch einmal und denke, dass dieser bestimmt nicht hilfreich war. Habe mir noch einmal Gedanken gemacht und zwar im Hinblick auf Testleser, die dir bzgl. Grammatik und Zeichensetzung helfen könnten. Wie wäre es, wenn du hier, im Forum, eine Anfrage stellst, ob der ein oder andere  deinen Text im Hinblick auf Ausdruck, Grammatik und Kommata lesen möchte? Eine andere Möglichkeit, wäre noch, hier, im Forum, eine Arbeitsgruppe zu gründen. Dafür brauchst du eine gewisse Anzahl von Beiträgen als Voraussetzung. Die Anzahl an Beiträgen erhältst du, wenn du im Forum "mitarbeitest" , z. B. Texte liest und deine Meinung dazu schreibst, ob der Text dir gefällt und warum bzw. nicht gefällt und warum, was du besser machen würdest und Vorschläge dazu machst.

Ich, persönlich, habe eine Arbeitsgruppe, die mir bei meinem Projekt total geholfen hat. Ohne sie hätte ich meinen Roman nicht zu Wege gebracht.
Hilfe bekam ich bzgl Grammatik, Kommata, Inhalt. Also eigentlich bei allem, was ein Autorenherz begehrt.

Eine andere Möglichkeit hattest du vielleicht noch, indem du einen Aushang bei den Germanistikstudenten machst (vielleicht Lehramt?)zu deinem Wunsch.

Also, wie auch immer, ich drücke dir die Daumen, dass du findest, was du suchst.

Liebe Grüße
gold

Edit: Voraussetzung zur Gründung einer AG sind: 100 Beiträge und 3-monatige DSFo-Mitgliedschaft

[MosesBob]

Hallo Ngoci!

[Kiara]

Sehe das wie andere hier: Deine Texte, die du schreibst, mögen nicht fehlerfrei sein, aber sie sind absolut im Rahmen - es gibt gedruckte Bücher, die von Rechtschreibfehlern strotzen (meist Übersetzungsfehler), und die haben es trotzdem geschafft, sich in dem Markt zu behaupten. Das soll nicht heißen, dass du nicht an dir arbeiten musst - aber eben auch nicht, dass du es gleich aufgeben solltest.

Was erstmal wichtiger ist: Lass dich nicht blockieren, weil andere Leute denken (oder du denkst dass es andere Leute denken, usw. ), dass deine Texte unleserlich sind, weil sie zu viele Fehler enthalten.
Schreibe, so viel du kannst. Bleibe deinem Stil, den du im Kopf hast, treu - nur so kommen die besten Dinge auch raus. Überarbeiten kannst du die Texte später immer noch - Hauptsache, sie gehen nicht unter. Je mehr du schreibst und liest, desto besser wirst du.

[Milten]

Die Rechtschreibung ist meiner Meinung nach einer der unwichtigsten Teile im kreativen Schreiben, einfach weil man es ruhigen gewissen jemand anderem überlassen kann zu korrigieren, ohne dass deine Arbeit verfälscht wird.
Dazu hilft es dir wahrscheinlich auch Deutsch zu schreiben, wenn du dran bleibst löst sich das Problem von selbst.
Wenn du dir ganz unsicher bist könntest du deine Texte in deiner Muttersprache schreiben und hinterher übersetzen.

[Ben Vart]

[Klemens_Fitte]

Das halte wiederum ich für Unfug. Selbst wenn man im schiefen Bild bleiben möchte, ist meinetwegen das Material des Schriftstellers die Sprache und das Handerkszeug der Satz, nicht das korrekt geschriebene Wort. Andernfalls müsste man glauben, Literatur hätte erst mit der Einführung einer einheitlichen Rechtschreibung entstehen können.

Für die korrekte Schreibweise eines Wortes gibt es ein Korrektorat – ich möchte nicht wissen¹, wie so manches Manuskript, das wir heute zum literarischen Kanon zählen, davor ausgesehen haben mag. Für die Frage nach der Qualität eines Manuskripts oder der Befähigung seines Autors ist es mE irrelevant, ob er ein Wort korrekt schreibt; Hauptsache, er schreibt den richtigen Satz.





¹ Doch, eigentlich schon.

[Ben Vart]

Zitat:"Hauptsache, er schreibt den richtigen Satz

der Satz wird leider auch nur mit dem korrekten und korrekt geschrieben Wort, auf Anhieb sinnvoll richtig verstanden: "Die Masse des Spielfeldes überforderten ihn."

Ich kann die persönlichen Unzulänglichkeiten nicht auf andere abwälzen. Sollte kein Autor tun. Dann könnte ja auch ein Buch über Atomkraft schreiben, und behaupten, für die Beschreibung der korrekten Funktionsweise gibt es ja schließlich Atomphysiker.

Da machst du es dir als Autor schlicht zu einfach.

[Abari]

Hey,

es lohnt sich sicherlich, über die Grammatik und Rechtschreibung nachzudenken und sich darin zu schulen. Da wächst man mit seinen Aufgaben und der Literatur, die man liest. Grade die Kommasetzung ist für viele "Gefühlssache"; dabei gibt es klare Regeln, die es einzuhalten gilt.

Trotzdem habe ich bisher noch kein Buch gelesen, das frei von Fehlern wäre. Das kann niemand leisten.

Und es darf Dich nicht vom Schreiben abhalten, ganz im Gegenteil. Nimm es bitte sportlich. Selbst wenn Dir viele Menschen Fehler nachweisen, kannst Du (wie MosesBob schon herausstellte) dennoch andere Qualitäten haben, die es zu honorieren gilt.

Ich möchte Dich zum Lesen und Schreiben ermutigen. Präsentiere Deine Texte und sieh eventuelle Hinweise auf Fehler als Training und Weiterkommmöglichkeit. Du kannst nur besser werden.

Halt Dir immer vor Augen: Es ist ein Text. Nicht mehr und nicht weniger. Selbst wenn Du alles Herzblut hineingesteckt hast, ist er noch nicht Dein Herzblut, sondern nur das Produkt davon. Lass Dich nicht von der Kritik am Text in Deinem Wesen als Mensch verunsichern.

[Ben Vart]

Nein! Es ist nicht EIN Text. Es ist immer DEIN Text. Da sollte schon Engagement, Begeisterung und, wenn du so willst, Herzblut, drin stecken.
Nur so kannst du auch die Leser begeistern. Die merken sehr schnell, wenn ein Text runtergerotzt ist.

Und natürlich ist kein Text frei von Fehlern. Aber die grundsätzliche Einstellung: Ich schreibe wie ich will, lese nicht mehr Korrektur und der Korrektor soll den Text gefälligst in eine stimmige orthographische Form bringen, ist falsch.

Ich möchte MEINE Texte immer soweit es mir möglich ist, fehlerfrei abliefern.

[Kiara]

[Abari]

Hey,

von "heruntergerotzten" Texten halte ich auch nicht sehr viel, aber die haben oft ganz andere Probleme als allein die Orthographie. Die Vordringlichkeit der Letztren halte ich allerdings nicht für ein Merkmal, um die Qualität einer Geschichte zu bewerten. Die grobe Rechtschreibung können heutzutage sogar schon gute Rechtschreibprogramme in erstaunlicher Qualität liefern.

Und meine Aussage zu "ein Text" bezog sich allgemein auf Texte. Vielleicht mache ich mir mit folgender Aussage Feinde, aber ein Text ist noch kein Knieschuss (höchstens im übertragenen Sinne). Ich verstehe immer noch nicht, warum hier im Forum alles so schrecklich ernst genommen wird. Natürlich ist es mir ernst mit den Texten, die ich beacker (sowohl meine als auch andere). Aber niemandem fällt dadurch ein Bein ab, wenn der Text vermacht ist. Leider ufert es oft in persönlichen "Kämpfen" aus, die dann schließlich dazu führen, dass sich zwei oder mehr Menschen nicht verstehen (wollen). Das finde ich sehr bedauerlich. Es sind doch nur Texte. Vielleicht bin ich naiv, aber ich verstehe diese Bierernsthaftigkeit nicht.

Ich wollte auch nicht mit meinen Aussagen irgendwen persönlich angreifen, wenn sich jemand getroffen gefühlt hat, tut es mir aufrichtig leid.

[Ben Vart]

[Abari]