Indirekte Rede innerhalb eines Konjunktiv II-Texts

[Corey123]

Die indirekte Rede wird ja bekanntlich mit Konjunktiv I widergegeben.

Er sagte, er kaufe ihr alles, was sie sich wünsche.

Der Irrealis, also zum Beispiel ein irrealer Wunsch, wird mit Konjunktiv II widergegeben.

Er wünschte sich, er hätte viel Geld.

Meine Frage ist, was passiert, wenn innerhalb eines irrealen Wunsches etwas indirekt widergegeben wird? Kommt hier Konjunktiv I? Also:

Er wünschte sich, er hätte viel Geld. Dann verspräche er ihr, er kaufe ihr alles, was sie sich wünsche.

oder Konjunktiv II? Also:

Er wünschte sich, er hätte viel Geld. Dann verspräche er ihr, er kaufte ihr alles, was sie sich wünschte.

Vielen Dank für die Hilfe und ein schönes Wochenende!

[Rübenach]

Der erste google-Treffer führte mich zu canoo.net

Wenn in der direkten Rede der Konjunktiv steht, muss auch in der indirekten Rede der Konjunktiv stehen.

Direkte Rede: Sie sagte: „Ich käme, wenn ich Zeit hätte.“
Indirekte Rede:   Sie sagte, dass sie käme, wenn sie Zeit hätte.
                        Sie sagte, sie käme, wenn sie Zeit hätte.

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Modi/Indirekte.html

[firstoffertio]

Hätten wir dann so was:

Er wünschte sich, er hätte viel Geld. Dann verspräche er ihr: "Ich kaufe dir alles, was du dir wünscht."

Oder:

Er wünschte sich, er hätte viel Geld. Dann verspräche er ihr, alles zu kaufen, was sie sich wünscht.

Verwirrt.

[Corey123]

@Rübenach: Vielen Dank!!!


@firstoffertio: Die erste Variante geht, da es sich hier um direkte Rede handelt.

Rübenachs Antwort zufolge müsste die zweite Variante dann aber heißen:

Er wünschte sich, er hätte viel Geld. Dann verspräche er ihr, alles zu kaufen, was sie sich wünschte.

[firstoffertio]

Hier haben wir aber ja einen Redner und einen Adressaten.
Also anders als in Ruebenachs Beispiel.

Das verwirrt mich.

[Corey123]

Das ändert aber nichts. Es bleibt irreal.

EDIT: Nachdem ich Rübenachs Antwort noch einmal gelesen habe, verstehe ich jetzt, was du meinst. Es gibt hier tatsächlich den Unterschied, dass die Rede in meinem Beispiel im Irrealen liegt, beim obigen Beispiel jedoch jedoch im Realen. Insofern ist meine Frage noch nicht beantwortet.

[Nitokris]

In meinen Augen liegt in der von dir beschriebenen Situation ein Widerspruch in sich. Das mag der Grund sein, warum die Beispielsätze alle etwas holprig klingen.

Die indirekte Rede gibt etwas wieder, das tatsächlich gesagt, gedacht etc. wurde. Dadurch, dass du sie in einen irrealen Wunsch einbettest, kann die Aussage aber keinesfalls in der Realität getätigt worden sein. Der Redner erwartet lediglich, dass sie so getätigt werden könnte.

Erwartungen, Absichten, Hoffnungen und dergleichen wiederum lassen sich gut mit einem Infinitivsatz ausdrücken. Insofern denke ich, dass die von firstoffertio vorgeschlagene die eleganteste Lösung ist:

[Corey123]

[firstoffertio]

Vielleicht liegt's am Inhalt. Weil man meint, er weiß, was sie sich wünscht, und sich deshalb das Geld wünschte, das zu realisieren.

Andere Beispiele:

Er wünschte sich, er hätte viel Geld. Dann verspräche er ihr, mit ihr überall dort hin zu reisen, wo sie hin wollte.

Er wünschte sich, er hätte viel Geld. Dann verspräche er ihr, jedes Haus zu kaufen, das ihr gefiele.

[MoL]

Ähm ... Wieso nicht der Lesbarkeit zuliebe ganz einfach mit "würde" arbeiten?

[Nitokris]

[sleepless_lives]

[Corey123]