Wo kommt denn hier ein Komma hin?

[Toad]

Guten schönen Tag,

"Wenn sie sich heute, fast vier Jahre später, versucht an diesen Tag zurück zu erinnern, fehlen ihr noch immer die Worte, um das Gesehene zu beschreiben".

Stimmen denn die drei oben gesetzten Kommas?

Gruß

Toad

[Willebroer]

Die Kommas stimmen so, aber hinter "versucht" sollte auch eins stehen. Außerdem ist das "sich" falsch positioniert.

[Toad]

[Willebroer]

Man kann auch den Rest umstellen, es liegt nicht am "sich" alleine. Zum Beispiel:

[Toad]

[Nicki]

Wie wäre es hiermit:
Wenn sie heute versucht, sich an diesen fast vier Jahre zurückliegenden Tag zu erinnern, fehlen ihr noch immer die Worte, um das Gesehene zu beschreiben.

Außerdem: zurück zu erinnern macht irgendwie wenig Sinn, da eine Erinnerung immer zurück liegt.  

[Toad]

[Willebroer]

[sleepless_lives]

[Nicki]

Das Wort zurückerinnern gibt es wirklich, steht jedenfalls so im Duden. Ich persönlich finde es doppelt gemoppelt, weil es den Sinn nicht verändert, als wenn man es einfacher ausdrückt. Außerdem dachte ich, das Satzkonstrukt etwas "lesbarer" zu machen.
Aber jeder, wie er mag, jeder hat halt ein anderes Gefühl für Sprache.

[Willebroer]

Wenn man überhaupt mal drüber nachdenkt, ist man vielen schon einen Schritt voraus.