Irrfahrt

[Tula]

Neue Version »

[purpur]

Guten Morgen lieber Tula,

was für eine schöne Idee, die Odyssee der Sterneköche im mytologischen Reich der Gastroenterologie -  mal was ganz anderes.!
Nach dem ersten Lesegenuss hab ich allerdings meine Bedenken, ob es mir mundet, hatte ich doch die feine Küche erwartet (man schaut ja selber,  jeden Tag möchte man was
Gutes "anrichten"! Zum Glück gibts da " Chefkoch. de.) Gut gekocht ist halb verdaut. Und gesunde Ernährung ist wichtig!
Aber auch deiner "Reise durch die Verdauung" zu folgen hat mir Freude bereitet!  Hab die "Feinheiten" noch auf der Zunge liegen. Denn gut Ding braucht Weile! (Werd es noch mehrmals lesen um besser zu verstehen, folgen zu können.
Einen genussreichen Tag wünsche ich dir!
 
MitHerzlichenPpGrüßen
Pia

[firstoffertio]

Das ist lustig, und gut gemacht.
U.a., wie du die äußerliche Ähnlichkeit der Begriffe zu denen der griechischen Götter usw. benutzt

[Tula]

Liebe Purpur und firstoffertio

mein verspäteter Dank an euch beide! - Ja, die Idee kam mir beim 'wirklich-Odyssee-Lesen', ob auf dem benannten Örtchen oder auf der Couch. Freut mich, dass es euch gefällt.

LG
Tula

[Butenlänner]

hi tula,
die idee ist toll, wie du hier griech./lat. bezeichnungen des körpers mit der griech. mythologie verknüpfst, dazu die hexameterform, die absolut passend erscheint.
die meisten verse laufen recht gut, nur die zäsurenstärke ist recht mild. z.b.:

Nach einer qualvollen Nacht der Verätzung in giftigen Wogen
XxxXxxX-xxXxxXxxXx
fand ich den Ausgang und flehte zum Pförtner der Grube, Pylorus.
XxxXxxXxxXxxXxxXx

einige verse werden der strengen hexameterform leider nicht gerecht, ließen sich aber schnell reparieren. z.b.:

Eherner Heros! Nach solch einer schwerlich verdaubaren Reise
XxxXx-xXxxXxxXxxXx
bläst selbst der große Poseidon voll Mitgefüll seine Posaune.
XxxXxxXx-xXxXXxxXx (Mitgefühl würde hier wohl nicht trefflich sein, wäre aber eher im Daktylus)
Siehst du den funkelnden See dort inmitten der schneeweißen Hänge?
XxxXxxXXxXxxXxxXx
vlt:
Siehst du den funkelnden See inmitten der schneeweißen Hänge
XxxXxxX-xXxxXxxXx
oder:
Siehst du den funkelnden See dort mittig der schneeweißen Hänge
XxxXxxXXXxxXxxXx
Lebe nun wohl Freund! Und segle ins ewige Reich der Kloaken.
XxXX-xXxxXxxXxxXx
vlt:
Lebe nun wohl mein Freund! Und segle ins Reich der Kloaken.
XxxXxX-xXxxXxxXx

dieses waren nur ein paar technische gedanken meinerseits, die ganz unverbindlich zur inspiration und ggf einer weiteren ausarbeitung dienen mögen.

lg
fietjeB

[Tula]

Hallo Butenlänner

vielen Dank für Kommentar und technische Hinweise. Ich bin die Hexameter-Beschreibung noch mal durch, unter anderem hier:
https://wortwuchs.net/hexameter/
Ganz allgemein: ihn streng ohne Pausen daktylisch durchzuziehen halte ich ebenso für langweilig, obgleich der Zäsur-Stop nicht unbedingt erforderlich ist. Die Frage bleibt andererseits, ob alle Leser den sogenannten Spondeus (zwei betonte Silben statt Xxx) und eine Zäsur auch als solche lesen, d.h. an den vom Schreiber beabsichtigten Stellen.

Ich schreibe es mal so wie ich es unschuldigerweise dachte:

[Butenlänner]

Hi tula,

deine Lesart besagter Verse:
Eherner Heros! Nach dieser schwerlich verdaubaren Reise
XxxXXXxxXxxXxxXx
bläst selbst der große Poseidon mitgefüllt seine Posaune.
XxxXxxXXXxxXxxXx

Da kann und mag ich nicht zustimmen. Ich lese und schreibe Hexameter nach der deutschen Betonungsintensität, nicht nach den griech. Längen. Die Qualität deiner aufgeführten Spondeen erscheint mir zu schwach, sprich verschiedene Lesarten wären möglich. Meine wäre:

E her ner He ros! Nach die ser schwer lich ver dau ba ren Rei se
X x x X x - x X x X x x X x x X x
bläst selbst der gro ße Po sei don mit ge füllt sei ne Po sau ne.
X x x X x x X x X x X X x x X x
auch:
XxxXxxXxXxxXxxXx

Hmmmm???
Nach meiner und deiner Lesart wären die Verse ok! Ich ohne Spondeen, du mit gleich zwei. Rein qualitativ betrachtet, wäre das schon schlimm genug. 2 geübte Leser, zwei Lesarten! Da aber deine Verse und Herangehensweise eine hohe Qualität der Versstrukturen und Betonungen im weiteren erahnen lassen, wäre eben genau in den besagten Versen eine Verbesserung sinnvoll.
Die Zäsurenstärke lasse ich natürlich gelten, aber eben auch an derlei Stellen ließe sich die Qualität steigern.
Dreisilbige Wörter im Daktylus im Einzelnen oder in einer Aufzählung bleiben in der Regel daktyl, aber im Satz gehen sie schnell über in den Kretikus.

Versuch:

Daktylus, Bahnsteiggleis, Aufzählung, Kretikus

das bahnsteiggleis ist neu gemacht
der kretikus der lacht
und könig Daktylus ist wohl erfreut

Ich hoffe es funktionierte.

Hier fände ich einen möglichen Spondeus wesentlich klarer:

Siehst du den funkelnden See, dort, mit tig der schneeweißen Hänge
XxxXxxXXXxxXxxXx
(ja ich nutze Kommata als Ausdrucksmittel im Hexa     )



Ich wäre sehr erfreut mich mit dir weiter über die wieder angesagte Hexameterkunst austauschen zu dürfen, muss aber einräumen, dass ich nicht sofort antworten kann und etwas Zeit benötige.
Aber wie bereits geschrieben, ich bin sehr angetan von deinen Versen und freue mich über alles weitere in dieser Art.

lg
fietjeB

[Tula]

Hallo Butenlänner

sorry für die verspätete Antwort, ich hatte die letzten Tage auch nicht unbedingt viel Zeit und wollte mir diese nehmen, um mir die Stelle nochmals genauer anzuschauen.

[Tula]

Irrfahrt

Sohn des Bocuse und Sinnbild des viel verschlungenen Helden,
welcher du weit geirrt nach der Heilbutt und Soja Zerstörung,
bringe mir lehrreiche Kunde von all deinen Krämpfen und Farten,
sah ich dich doch zuletzt in den Wirbeln der Gischt von Ptyalin.

Wahrlich, da trieben wir hilflos an Elfenbeinküsten vorbei,
wo uns zu Leben erweckte Klippen die Leiber zermalmten.
Manch einer rettete sich in die Höhlen der Charybdis dentium,
ich aber stürzte vom Chysmus gerissen hinab in die Tiefe.

Nicht an den Rand des Hades, nein! - in den Hades selber
trug mich gewaltsam der Strom; im Finsteren setze es Saures.
Zaudernd durchschwamm ich voll Schauder die Brühe peptidischer Reste
meiner Gefährten, zerfleischt vom Kerberos, der irgendwo knurrte.

Nach einer qualvollen Nacht der Verätzung in giftigen Wogen
fand ich den Ausgang und flehte zum Pförtner der Grube, Polyrus.
Kaum ließ mich dieser hindurch, da trachtete mir nach der Kohle
Hydra (!) - die fette - ei!weislich ein furchtbares Biest mit zwölf Fingern.

All meiner Kräfte und kostbaren Werte beraubt trieb ich weiter,
traute dem schwefligen Wind, das Geleit peristaltischer Mächte.
Durstender, nutzloser Ballast! Dennoch im Innern gefestigt
kam ich nach endlos erscheinenden Irrfahrten in diese Halle.

Eherner Heros! Lang war und schwerlich verdaubar die Reise;
bläst nun Poseidon, der große, mitfüllig dir die Posaune!
Siehst du den funkelnden See, inmitten der schneeweißen Hänge?
Lebe nun wohl! Und segle ins ewige Reich der Kloaken.

[Soleatus]

Hallo Tula!

Solltest du dich weiter mit dem Hexameter beschäftigen wollen, solltest du auf keinen Fall auf Seiten wie "Wortwuchs" vertrauen - da steht wirklich viel Unsinn (nimm die "Hebungs- / Senkungsausmalung" unter " Begriff und Beispiel"; das ist einfach Mist!).

Für einen ersten Versuch liest sich das schon gut, aber auch noch etwas ungelenk (wen wundert es).

Zur neuen Fassung: "Vorbei" geht nicht am Versschluss?!

Sonst gibt es noch ein paar Zäsurprobleme:

Durstender, nutzloser Ballast! Dennoch im Innern gefestigt

Wörter wie "Ballast" mit unterschiedlicher regionaler Betonung sind immer kitzlig; aber vor allem sollte die Zäsur nie vor einer betonten Silbe liegen, was sie hier tut vor "dennoch"?!

bläst nun Poseidon, der große, mitfüllig dir die Posaune!

Desgleichen.

Sonst noch Kleinigkeiten, aber ... siehe oben. (Die strophische Abteilung ließe ich bleiben, aber das ist sicher kein entscheidender Punkt.)

Gruß,

Soleatus

[Tula]

Hallo Soleatus

Danke für deine Antwort, gut, dass sich noch ein Meister dieser aussterbenden Gattung meldet

[Butenlänner]

[Tula]

Hallo fietje

danke nochmals für deine Mühe mit mir, ich sehe, was du mit pep und schärferer Taktung meinst. Ich werde den Text in dieser Hinsicht im Laufe der nächsten zwei oder drei Wochen nochmals abklopfen und irgendwann gewiss auch einen neuen starten.

Sollte es neben der bereits kritisierten Quelle im Internet eine bessere geben, oder gar eine Art von 'moderner Hexameter-Lyrik', lasst es mich wissen. Oder ich ziehe mir wirklich mal Klopstock rein

Wie vorher angedeutet, ich kam beim Odysseus-Lesen auf die Idee. Die Übersetzung ist wahrscheinlich nicht einwandfrei, was Hexameter angeht, Jedenfalls wäre ich sonst gar nicht auf solch eine Idee gekommen.

Lyrik-Preise kann man mit dieser Dichtung sicher nur schwerlich gewinnen. Aber die Form reizt durchaus, weil sprachlich eben nicht einfach.

Den Vergleich mit der Gitarre finde ich ziemlich passend, ich denke an die ersten Akkorde damals im Studentenwohnheim ...

LG
Tula

[Butenlänner]

hi tula,
ach, wer suchet, der findet. nutze die suchfunktion hier.
mit fremdlinks bin ich vorsichtig, aber auf dotcom hat man interesse am hexameter.
ich mag gerne mit poesie spielen, sprich ich folge meinem spieltrieb.
aus dieser sicht heraus, würde ich dir auch empfehlen wollen, neue texte zu kreieren, statt auf alten krampfhaft herumzukauen. vlt mal ein epigram?
Wa, du meinst mit hexatexten kann man keinen preis gewinnen? wozu einen preis? es ist das spiel mit sich selbst und der welt welches freude bereitet und eine zufriedenheit schafft, und wer abenteuer sucht, der kommt dann nicht am hexa vorbei.
ich habe noch eine strophe von dir umgepimmt und hoffe so noch etwas inspiration geben zu können:


Nicht an den Rand des Hades, nein! - in den Hades versunken
trug mich gewaltsam der Strom; in der Finsternis setze es Saures.
Grauen erfüllte mich in der Brühe peptidischer Reste
meiner Gefährten, zerfleischt vom Kerberos! -- Bebendes Knurren!!

eine schwachstelle wäre meines erachtens - in der brühe - ich finde in geht nicht hoch genug... aber naja. am ende ein bukolische diärese.
immer darauf achten: im jeden vers sollte der adoneus komplett sein XxxXx.

lg
fietje