Wer hat Schuld: Autor oder Verlag/Lektor?

[hobbes]

[Ruby Smith]

Dann haben die Lektoren, die das englische Original betreut haben, Mist gebaut und nicht die deutschen, denn die dürfen nichts an der Geschichte mehr verändern. Aber, sie dürfen einen eigenen Klappentext verfassen, der nicht unbedingt dem englischen Original entspricht.

[MoL]

Gute Frage an die ÜbersetzerInnen hier: Was passiert, wenn man beim Übersetzen einen Fehler findet? Einfach korrigieren darf man ja sicher nicht ... Und liest jemand die Übersetzung noch gegen?

[Merlinor]

[Ruby Smith]

[Ruby Smith]

Zumindest habe ich das so im Verlag gelernt.

[MoL]

Update: Habe auf Seite 142 aufgegeben. Dass ich soweit gelesen habe ist allein dem Umstand geschuldet, dass ich echt nichts anderes mehr zu lesen habe. Sehr, sehr ärgerlich. Das gibt auch eine Negativrezension! Dermaßen dämlich es Verhaltensbegründungen zwischendurch ... Unfassbar schlecht!
Doppelt nervt, dass da ein Programmplatz verschwendet würde, der auch gut mit einem begabten Autor oder Debütant* von hier hätte besetzt werden können.

*Bin zu frustriert, um zu gendern.

[Willebroer]

Ich hab schon Beschwerden von Übersetzern gehört, weil der Text vom Verlag verändert wurde (nicht immer eine Verbesserung). Manchmal gibt es sogar Kürzungsvorgaben (oder die Bitte, es etwas "lesbarer" zu machen). Ganz so sakrosant sind fremdsprachige Manuskripte also nicht. Zumindest nicht grundsätzlich alle.

Früher war das mit dem Kürzen noch viel schlimmer. Die erste deutsche Ausgabe vom WÜSTENPLANETEN war gnadenlos eingedampft. Auch sonst kam sogar echte Weltliteratur in "bearbeiteter" Version heraus.

Deshalb kann man auch nie ganz genau wissen, welchen Anteil der Verlag wirklich hat.

[kioto]

Hallo,
Ich glaube, das Problem mit logischen Brüchen in der Handlung ist weitgehend ein Luxusproblem, das nur Menschen haben, die sich selber mit Schreiben beschäftigen. Dem durchschnittlichen Leser fallen nur wirkliche dicke Kinken auf, weil er dem Autor weitgehend vertraut. Bei Krimis wird noch halbwegs auf Logik (Im Hauptstrang der Handlung) geachtet, aber bei sonstiger Belletristik eher kaum. Extrem bei Filmen (speziell Abenteuer, Aktion), wo Handlungsfetzen zusammengeschnitten werden, um einen logischen Ablauf vorzuspiegeln, der keiner Analyse standhält.

Ich habe vor rund 5 Jahren mit meinen Schreibereien angefangen, und mir damit immer mehr den Spass an Büchern, Filmen verdorben, weil mir alles mögliche auffällt, auf das ich früher nie geachtet hätte. Der Verlag bedient aber den Durchschnittsleser.