Hilfe bei diesem kurzen Absatz

[Toad]

Hallo Zusammen,

kann mir jemand bei diesem Absatz hier helfen? Ich tue mir bei der Formulierung etwas schwer:

"Wir kamen somit nicht wie gewohnt bei der großen alten Eiche mit den verlassenen Wespennestern heraus, die aussahen wie die übergroße Gehirne eines Aliens, sondern traten hinter mehreren Brombeerbüschen hervor und sahen aus einigen Metern Abstand eine kleine Böschung hinab an deren sich das Ufer des East Rivers entlangschlängelte und sich seitlich durch das Tal fraß. "

gehört z.B bei dem "die aussahen wie die übergroßen Gehirne"
ein zweites "die" rein? Also "die, die aussahen wie?"

Ich glaube auch das der Satz zu lang ist, aber ich tue mir gerade etwas schwer ihn abzukürzen oder durch einen Punkt zu massakrieren.

Gruß

[Ruby Smith]

[Toad]

[Ruby Smith]

Freut mich, dass ich dir helfen konnte.

[Vincent Vice.]

Hallo Toad,

ich weiß nicht. Für mich liest sich das immer noch ziemlich sperrig. :/
Ist es denn wichtig, dass die Nester aussehen, wie das übergroße Gehirn eines Aliens?
Das verlängert den Satz unnötig und klingt auch nicht schön (ab wann ist das Gehirn eines Aliens eigentlich übergroß? Wie groß ist denn ein normales Alienhirn?)

Wie wäre es damit:

"Deshalb kamen wir nicht wie üblich an der alten Eiche mit den verlassenen Wespennestern heraus. Stattdessen führte uns der Weg durch dichte Brombeerbüsche und schließlich an eine kleine Böschung. Dort schlängelte sich das Ufer des East Rivers entlang und fraß sich seitlich durch das Tal."

LG

W

[Willebroer]

Den Vergleich mit den Gehirnen würde ich auch weglassen. Du beschreibst ja damit etwas, was man in Wirklichkeit gar nicht sieht.

[Tape Dispenser]

[Catalina]

Tape Dispenser, was Willebroer gemeint hat:

Sie kamen ja nicht an der Stelle des Wespennestes heraus, also sieht keine der Personen während des beschriebenen Geschehens das Nest. Alleine deswegen ist der Vergleich besser an einer anderen Stelle unterzubringen.

Willebroer, ich durfte doch?

[Tape Dispenser]

[Willebroer]