Gedankenstrich oder ...

[MrT]

Moin,

einer meiner Testleser hat mich wegen folgendem angesprochen:

Bei einem Dialog verwende ich gern ... (drei Punkte), wenn die betreffende Person zögernd spricht, bzw. nach den richtigen Worten sucht. Z. Bsp. "Ich ... ähm ... weiß nicht, was du von mir willst."

Ich weiß, dass diese drei Punkte nicht bei jedem gut ankommen (daher versuche ich sie möglichst sparsam einzusetzen), doch finde ich sie in obiger Situation besser, als einen Gedankenstrich zu verwenden (der, wie der Name schon sagt, eine andere Funktion für mich hat).

Was meint ihr? Kann man es so machen, wie ich es handhabe? Oder was wären noch für Möglichkeiten, ohne explizit darauf hinweisen zu müssen, dass er oder sie gerade nach den richtigen Worten sucht?

[Bananenfischin]

Moin,

die Funktion von Auslassungspunkten ist es ja nicht, ein Zögern anzuzeigen, sondern die Auslassung von Wortteilen oder ganzen Wörtern/Wortfolgen. Trotzdem nutzen viele Autoren sie so, und gern auch, um eine Aussage besonders deutungsschwanger wirken zu lassen usw. Gleichzeitig wird das von Verlagen und Lektoren als unprofessionell wahrgenommen, insofern ist es schon mal gut, dass du sie bewusst sparsam einsetzt.

Warum willst du keinen expliziten Hinweis geben, dass nach Worten gesucht wird, es also einfach erzählen? Das ließe sich doch gut machen.

Eine andere Möglichkeit wäre es, nach jedem Wort einen Punkt zu setzen. "Ich. Ähm. Weiß. Nicht. Wasduvonmirwillst."

Oder so.

[Ruyi]

Ist nicht das ähm an sich schon Anzeichen genug, dass nach Worten gesucht wird? Ich würde die ... in deinem Beispiel einfach durch Komma ersetzen. Ich meine, so hätte ich das auch in Büchern schon gelesen.

"Ich, ähm, weiß nicht, was du von mir willst."

[Willebroer]

[MrT]

[novalee.white]

Ich selbst schreibe in solchen Fällen mit ... und finde das ist die schönste Lösung. Die Dialoge find eich dadurch viel lebhafter, als würde ich dort beispielsweise ein Komma einsetzen. Bei den drei Punkten mache ich als Leser in meinem Kopf direkt die richtige Dialogeschwindigkeit, weiß also sofort genau, wie derjenige die Worte spricht. Mit dem Komma wirkt es für mich schneller, irgendwie abgehetzter.
Ich lese viele Jugendbücher und dort werden in solchen Fällen in der Regel die drei Punkte verwendet (auch bei den Publikumsverlagen). Scheint also der richtige Weg zu sein.
Man muss es nur gut dosieren.