In welcher Sprache lest ihr?

[Kritzel_Katze]

Wollte das Thema schon länger mal ansprechen und hier ist sicher ein guter Ort dafür

Ich habe mir irgendwie seit Jahren angewöhnt, auf Englisch zu lesen ... blöd ist nur, dass ich meine Geschichten auf Deutsch schreibe und auch gerne mehr auf Deutsch lesen will, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Aber bei Übersetzungen geht auch immer viel verloren und habe bisher auch kaum deutsche Autoren gefunden, die ich mag. Großes Dilemma!

Wie seht ihr das? Außer Englisch und Deutsch gibt es ja noch unzählige andere Sprachen, die Auswahl ist sicher nicht so einfach, wenn man mehrsprachig unterwegs ist.

Buchempfehlungen sind natürlich auch immer gerne gesehen, vor allem in Richtung Horror/Thriller (Bitte kein Fitzek oder so haha)

[F.J.G.]

Hey Kritzelkatze,

ich lese nicht nur, sondern schreibe auch Zeitungsartikel auf Esperanto.

Ungarische Medien konsumiere ich gelegentlich, um auf dem Laufenden zu bleiben, was Orbáns Hofpropaganda nun wieder anrichtet; zum aktiven Anwenden auf solchem Niveau ist mein Ungarisch aufgrund mangelnder Praxis in letzter Zeit leider etwas eingerostet.

LG
Kojote

[MrsTeacup]

[Levo]

Hi Kritzel_Katze,

ich lese auch gern auf Englisch, aber nur bei englischsprachigen Autoren (wenige Ausnahmen bestätigen die Regel). Ich schreibe auf Deutsch, weil ich kein English Native bin.
Bei Sprachen, die ich nicht beherrsche, freue ich mich, wenn ich eine spürbar schöne Übersetzung vor mir habe; so z B Peter Høegs "Frl. Smillas Gespür für Schnee" oder "Der Susan-Effekt" (die haben zumindest Thrillerelemente) oder Murakamis "Wenn der Wind singt".
In ihrer Überladenheit wunderbar geschrieben finde ich auch die Romane von Heinrich Steinfest. Da ist nur die Frage, ist das noch Deutsch oder schon Österreichisch.

[faro]

Ich lese viele Fach- und Sachbücher auf Englisch, weil es sie oft nur auf Englisch gibt.
Einen Roman habe ich allerdings noch nie auf Englisch gelesen. Hört sich so an als sollte ich das mal versuchen.
Ich schreibe daher auch ausschließlich auf Deutsch.

[Kritzel_Katze]

[F.J.G.]

Früher habe ich viel und gern auf Englisch gelesen. Oftmals ist das englische bzw. amerikanische Original so viel besser als die Übersetzung. Gerade Douglas Adams fand ich auf deutsch nicht halb so lustig wie im Original.

[Maunzilla]

Englische Bücher lese ich selten. Da ich fast nur Klassiker konsumiere, gibt es die auch alle auf Deutsch. Aber ich habe mir neulich ein Buch eines japanischen Autors auf Englisch gekauft, weil die Verfilmung bald ins Kino kommt, und ich das Buch vor dem Film lesen möchte.

Manga lese ich öfter auf Englisch und Französisch, weil es da vieles (noch) nicht auf Deutsch gibt. Irgendwo habe ich auch noch eine Handvoll italienischer Bücher, die ich mal lesen wollte, aber bislang nicht dazu gekommen bin. ^^"

[Taranisa]

Früher las ich öfter Romane in Englisch, um die Sprache besser zu lernen. Heute fehlt mir meist die Zeit dafür, überhaupt "genusszulesen". Manchmal finde ich interessante Fachartikel in Englisch.

[Arminius]

Aus beruflichen Gründen habe ich früher viel englisches Zeug gelesen und auch in dieser Sprache Artikel geschrieben.
Jetzt lese ich nur noch Bücher auf Deutsch. Da ich auf Deutsch publiziere, ziehe ich daraus einen viel größeren Nutzen für meine eigenen Schreibe.
Hin und wieder vertiefe ich mich noch in klassisches Latein, damit Wortschatz und Grammatik nicht in Vergessenheit geraten.

[fwagner]

Ich lese auf Deutsch und Englisch, bei Französisch und Spanisch reichen die Grundkenntnisse noch nicht weit genug, um ganze Bücher zu lesen :)
Wenn ich weiß, dass ein Buch original in Englisch geschrieben wurde, dann nehm ich auf jeden Fall das, da sich durch eine Übersetzung immer ein wenig verändert. Manchmal führte das tatsächlich schon dazu, dass mir eine Formulierung erst auf Englisch einfiel und ich dann erst mal überlegen musste, wie ich die auf Deutsch schreibe... Für das eigene Schreiben finde ich es auf jeden Fall hilfreich, auch einiges in Deutsch zu lesen.

[Rapunzel]

Meistens auf Deutsch, teilweise jedoch auch Italienisch oder Englisch.

[R Rüesch]

Da ich seit dreissig Jahre in den USA lebe, las ich viele Romane in Englisch. Erst vor etwa fünf Jahren (Kindle) habe ich wieder angefangen Deutsche (historische) Romane zu lesen.
Ich finde diese eigentlich sehr spannend und gut recherchiert.
Die erste Fassung meines Romanes war eigentlich in Englisch und habe mich dann für Deutsch entschieden.

[ShuyiN]

Ich lese seit Jahren nahezu ausschließlich auf englisch, da ich kaum deutsche Autoren mag. Daher bin ich immer noch sauer über den Brexit bzw. die neue Zollgrenze (5,26€). Gebrauchte englische Bücher zu finden, wird von Jahr zu Jahr schwieriger.

 

Als ich angefangen habe selbst Wörter aneinanderzureihen, ist mir aufgefallen, dass ich häufig Wörter oder Phrasen erst ins deutsche übersetzen muss. Seitdem versuche ich mehr deutsche Werke zu lesen.

Dieses Jahr bisher:
- Michael Ende
- Johann Wolfgang von Goethe
- Elfriede Jelinek
- Walter Moers
- Ottfried Preußler
- Theodor Storm
- Stefan Zweig



Mit gegenwärtigen deutschen Autoren tue ich mich jedoch noch schwer. Ich mag alte deutsche Sprache und ihre Marotten, aber bei zeitgenössischen Werken finde ich Englisch einfach cooler.

[Beckinsale]

Ich lese deutsch.

Ich verweigere mich englischer Literatur, weil Englisch eine klare, eindeutige, aber wenig schöne Sprache ist.

Und ich lese Malti. Weil ich die Sprache lernen will. Und weil mich eine semitische Sprache beeindruckt, die trotz vielfältiger einflüsse anderer Sprachen (Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch) dennoch ihren eigenen Charakter bewahrt hat.

My.

[Dyrnberg]

Ich lese (leider?) privat nur Deutsch. Warum? Weil ich beruflich fast alles in Englisch lesen muss. Und dann genieß ich nach Feierabend doch lieber meine Muttersprache.

Oder: fast meine Muttersprache. Denn das Meiste ist ja norddeutsches Deutsch. Nicht österreichisches Deutsch.

[Beckinsale]

[Pickman]

Belletristik hauptsächlich auf Deutsch, manchmal Englisch, Asterix gerne auf Französisch.

[ffir]

Deutsch, Englisch, selten Französisch.

[Wildpflanzenliebe]

Ich lese auf Deutsch und Englisch.

[Maunzilla]

Ich habe gerade ein Buch bekommen, von dem ich überzeugt war, die französische Ausgabe bestellt zu haben, aber es war anscheinend doch die italienische. ^^" Zum Glück ist es ein Manga. Da gibt es nicht so viel Text, so daß meine bescheidenen Sprachkenntnisse zum Verständnis ausreichen sollten.
(Ich wünschte, Amazon würde die unterschiedlichen Sprachausgaben nicht wild durcheinander würfeln! Ich hätte neulich erst aus Versehen etwas Spanisches bestellt, wenn ich es nicht im letzten Moment noch bemerkt hätte.)

[aliken]

Ich lese bzw. inzwischen eher höre sehr viel auf Englisch. Gelegentlich auch Deutsch und Russisch. Ich habe übrigens eine innere Barriere, übersetzte Bücher zu lesen, wenn ich die Originalsprache kann.