Feire Fiz (oder Mondnein)

[Feire Fiz]

Feire Fiz nenne ich mich, manche kennen mich als Mondnein.
 
Ich schreibe Lyrik, ausschließlich Lyrik, meistens in Reimen und festen Formen wie Sonetten, Ghaselen oder Distichen. Die Inhalte sind gerne "schräg", loten die Grenzen der Sprache und des Verstehens aus. Das heißt, mich reizt die Musikalität der Gedanken in den Gliederungen der Sätze und Rhythmen, ihre Mehrschichtigkeit, Vieldeutigkeit, Schönheit. Musik, die nicht von außen hinzu kommen muß, sondern in den Versen lebt.
 
Ich möchte gern gelesen werden. Darum bin ich hier.
 
Die Felder meiner Tätigkeit als Übersetzer, Lehrer, Künstler und Musiker kann man auf den 2000 Internetseiten der 12koerbe.de durchforsten. Dort habe ich bisher auch meine Gedichte veröffentlicht, in Form von "Hundertliederbüchern" - sie heißen Neunstern, Zehnstern, Elfenstern. Der Zwölfstern ist noch in Arbeit.

[Abifiz]

Lieber Feire Fiz*,


es ist mir eine tatsächlich immense Freude, daß Du Dich zu diesem Forum anmeldest.

Nun werde ich demnach sehr viel Zeit dem Studium Deiner Web-Präsenz widmen.

(Schon jetzt wenige Anmerkungen: Ich würde es befürworten, wenn es dort konsequenter festgehalten würde, an welchen Stellen Du der Übersetzer bist. Und: Die Rückert-Übersetzung des Terminus "Koran" als "Lesung" überzeugt mich im Lichte der muslimischen Hauptströmungen nicht. Die Übersetzung als "Rezitation" -- eigentlich im Sinne von "Ewige Rezitation" -- find' ich eher zutreffend. Und: Du bist ein genialer und kongenialer Übersetzer und erfaßt das vielgliedrige jeweilige Wesen von "Sprache".)

Das Gemälde, welches hier (Es war an dieser Stelle ein Link zu [u.a.] Deinem Gemälde vorhanden. Ein Forum-Roboter hat mich allerdings freundlich gebeten, ihn zu entfernen. Es handelte sich um die Seite, in welcher Du Dich selber vorstellst.) zu sehen ist, hab' ich in September in der Traumatologie gesehen. Ich kann mich dabei nicht erinnern, ob als Kopie, Druck oder Zeitschrift-Photo.

Ich werde mich ab und an zu Deinen Versen äußern.


Herzlich
Abifiz


* Sieh mir bitte gewährend den Überschwang meiner übervertraulichen Anrede nach. Es dürft' Schlimmeres geben auf Terra als dies.

[poetnick]

Hallo Feire Fiz!

[menetekel]

Geschätzter Mondnein,
ich freue mich sehr, dass du den Weg hierher gefunden hast und denke, dass du mit deiner experimentierfreudigen, gleichwohl ausgefeilten Lyrik unser derzeitiges Programm wunderbar ergänzen kannst.
Und du wirst auf einige "kongeniale" Spielgefährten treffen, die in der Lage sind, die Feinheiten deines Tuns zu würdigen.

Der virtuellen Freude volle Grüße
m.