es ging abwärts

[Dirk Till]

Ich war noch klein. Ich war noch kleiner als ich es jetzt bin und die Gefühle flossen aus meiner Brust wie ein Strom - der meine Gedanken ausriss und sie den ewigen Weg nach vorn mit sich nahm bis sie (ganz rund gespült und feucht) an Orten angeschwemmt wurden die ich noch nicht kannte.Orte die im selben Licht standen wie ich. Orte ohne Horizont und ohne Zweck. Ein Tal in das man hinab-rollte wenn man nur bereit war - sich auf Seite gelegt - die Welt umher kreisen zu lassen so dass unzählige Schnüre aus Farbe den Verstand umwickelten. Ich stand in mitten dieser, sich drehenden Welt und drehte mich mit ihr. Aufgekratzte Knie pochten die Tränen aus meinen Augen. Ich weinte goldene Fluten die Ich ebenso liebte wie den Hauch-Medizin meiner Mutter auf die Wunde. Das Licht verging und streute kleine Sterne in die Nacht, aus der dann Träume wuchsen und wieder in den Abgrund fielen. Es gab keine Unterschiede, alles war Neu und tief. Es ging abwärts.

[jon]

Sehr schwer zu lesen. Die lyrische Auflösung des Konkret-Realen ist dafür sicher der Boden, den „Rest“ gibt dem Text aber die Komma-Abstinenz, die die ohnehin Konzentration erfordende „Übersetzungarbeit“ (mit der Lyrisches immer in besonderem Maße verbunden ist) nicht eben unterstützt.

Manche Bilder empfinde ich als bemüht oder überdreht, andere verstehe ich nicht.

[llll]

Ich mag diesen Text sehr und auch das hellbunte Bild dazu !  u.a. die
"unzähligen Schnüre aus Farbe, die den Verstand umwickelten", sind bezaubernd !
Ich hab keinerlei Verständnisschwierigkeiten und Fragen,
möchte nur minimale Rechtschreibverbesserungen
und andere Zeilenumbrüche eintragen
und kleine Veränderungen vorschlagen :

"Ich war noch klein. Ich war noch kleiner als ich es jetzt bin
und die Gefühle flossen aus meiner Brust wie ein Strom,
der meine Gedanken ausriss und sie den ewigen Weg nach vorn mit sich nahm,
bis sie (ganz rund gespült und feucht) an Orten angeschwemmt wurden,
die ich noch nicht kannte. Orte, die im selben Licht standen wie ich.
Orte ohne Horizont und ohne Zweck. Ein Tal, in das man hinabrollte,
wenn man nur bereit war, sich auf die Seite zu legen und die Welt umher
kreisen zu lassen, so dass unzählige Schnüre aus Farbe den Verstand umwickelten.
Ich lag inmitten dieser sich drehenden Welt und drehte mich mit ihr.
Aufgekratzte Knie pochten die Tränen aus meinen Augen.
Ich weinte goldene Fluten, die ich ebenso liebte
wie den Hauch Medizin meiner Mutter auf die Wunde.
Das Licht verging und streute kleine Sterne in die Nacht,
aus der dann Träume wuchsen und wieder in den Abgrund fielen.
Ohne Unterschied war alles neu und tief.
Es ging abwärts."
llll