Die schlimmsten ausgelutschten Formulierungen in Trash-Romanen

[Belfort]

Im Thread "Kein Verlag trotz Agentur" hat sich eine amüsante Diskussion über trashige Formulierungen entsponnen, die sich mitunter in (teils sogar erfolgreichen!) Unterhaltungsromanen zuhauf finden lassen. Wobei sie in Selbstverlag-Romanen häufiger vorkommen, wie ich gerade feststelle.

Hier ein paar nette Beispiele. Habt Ihr noch mehr?

"Er lässt die Daumen um meine Brustwarzen kreisen, die sich sofort aufrichten." (Klar, oder?) ("Fifty Shades Of Grey")
"Seine Hände wandern über meinen Bauch und meinen Unterleib zu meinen Oberschenkeln..." (Die Wanderhände! Sehr beliebt... auch aus "Fifty Shades Of Grey")
"Seine Hände wandern über meinen Rücken zu meinem Slip..." ("Fifty Shades Of Grey")
"Mit tränenverschleiertem Blick starre ich auf die verletzte Person vor mir. Still und bewegungslos liegt der leblose Körper vor mir." (Huch? Zweimal die selbe Formulierung...? aus "Millionär zu verschenken")
"Durch die Nacht dringt das Heulen der immer näher kommenden Sirenen." ("Millionär zu verschenken")
"Leise fallen kleine Schneeflocken auf den bereits weißen Boden und verfärben sich, binnen Sekunden, in ein Meer aus rotem Blut." ("Millionär zu verschenken" - gibt es laut fallende Schneeflocken? Ein "Meer" erscheint mir hier auch übertrieben...außerdem müsste doch der weiße Boden, wenn ein blutender Mensch darauf liegt, bereits rot verfärbt sein. Jedenfalls wird er nicht rot durch die leise fallenden Schneeflocken, sondern, wenn, dann sickert das Blut auf den weißen Boden und verfärbt ihn rot. So!)
"Dabei fällt mein Blick auf ihre hautengen, schwarzen Leggins" (boah, wie sexy! "Millionär zu verschenken")

[Airmed]

Offenbar mittlerweile Standardfloskel zur Beschreibung des Orgasmus in Erotik-/Liebesromanen:
- Ich/sie zerbarst in tausend/abertausend Scherben/Stücke/Einzelteile.
Habe ich in einem Roman sogar zwei Mal mit identischem Wortlaut  gefunden.

Sehr beliebte Formulierung in Klappentexten:
xy stellt ihre Welt auf den Kopf/wirbelt ihr Leben durcheinander.

Gesichtet besonders in Young-Adult-Romanzen: Augenschöpfungen, z.B. Winteraugen, Herbstaugen, Zimtaugen, Sturmaugen, etc.

[hexsaa]

[Akiragirl]

Ich trage mal eine der Formulierungen bei, die ich mittlerweile in Klappentexten zu Krimis und/oder Thrillern nicht mehr lesen kann:

"Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt"

Danach spielt in meinem Kopf immer diese "Dah-da-daaah!"-Musik. Echt, ausgelutschter geht es kaum.

[Taranisa]

Was ist mit: "Sie versank in seinen Augen"

Ich scheue mich auch davor zu schreiben: "Er nahm ihren Kopf in seine Hände."
Hört sich für mich an wie: Hände fassen Kopf, nehmen ihn von Hals herunter. Ja, ich stelle mir gerne alles bildlich vor.

Generell nervig finde ich persönlich auch immer das "Zeitproblem". Immer eine Sekunde vor der Explosion wird die Bombe entschärft oder im letzten Moment xy gerettet / vor einer Dummheit bewahrt.

[MrsMurphy]

Der Thread ist auf jeden Fall für einen Lacher gut!

[Michel]

[Miukumauku]

"XY schlug die Augen auf."

Genau diese Formulierung findet man total häufig und ich selbst bin ich schon in die Falle getappt. Meine aktuelle Prota hat Erinnerungslücken/ PHasen der Ohnmacht (in denen der Plot in einer anderen Ebene weiter geht) und JEDES MAL wieder habe ich "Wanda schlug die Augen auf." geschrieben. Da musste ich mich hart selbst auslachen

[phronesis]

[phronesis]

[nothingisreal]

[phronesis]

[Beka]

"wandernde" Gliedmaßen sind ein no go für Lektoren. Wenn, dann lässt jemand seine Hände wandern. Aber alleine sollten sich weder Hände noch Augen noch Lippen auf   den Weg machen.

[Willebroer]

[nothingisreal]

[hexsaa]

[phronesis]

[nothingisreal]

[Airmed]

@phronesis: Du meinst wahrscheinlich das Idiom "falling to pieces", oder? Ja, das ist was anderes, das ist ja tatsächlich ein gängiges Idiom im Englischen, aber warum müssen das jetzt auch so viele deutsche Autorinnen benutzen? Ich glaube nicht, dass es umgekehrt so gehalten wird, oder am I totally on the woodway?
Mir gefällt das einfach nicht, besonders, weil es mir so gehäuft aufgefallen ist, um einen Zustand zu beschreiben, bei dem man als Autorin doch wahrlich eigene passende Worte finden kann, die zur Geschichte passen, statt die zu nehmen, die schon andere zigmal verwendet haben.

Das andere Extrem ist auch nicht empfehlenswert, also auf Krampf originelle Ausdrücke zu suchen, wie die auseinanderstiebenden Wimpernkränze, das ist echt witzig, reißt aber aus dem Lesefluss. Genauso, wenn die Autoren durchgängig nur sehr poetische, ungewöhnliche Umschreibungen benutzen, das wird auf Dauer anstrengend. Übliche Floskeln kann man meiner Meinung nach ruhig dann und wann benutzen, nur sollte der Roman eben nicht nur aus ihnen bestehen.

Die Floskeln sollten dennoch stilistisch korrekt sein, denn so Knaller wie die wandernden Körperteile reißen mich auch ganz schön aus dem Lesefluss.


Edit: @phronesis: Danke für die Erklärung. Es stimmt mich ein wenig nachdenklich, dass dieses Idiom dann für die Beschreibung von Orgasmen verwendet wird ...

[phronesis]

[phronesis]

[schrei.ben.]

Ich denke, dass ausgelutschte Formulierungen nicht nur im Trashsektor zu finden sind - leider. Viele autoren benutzen bekannte Floskeln, statt nah eigener Veranschaulichung zu suchen. Gerade im Krimibereich, wenn es um "Spannungsaufbau" etc geht.

- ihm wurde heiß und kalt
- der Bissen blieb ihr im Hals stecken
- die Farbe wich aus seinem Gesicht
- er bekam einen Kloß im Hals
- eine Träne löste sich aus ihrem Auge und rollte die Wange hinab
- das Entsetzen stand ihr ins Gesicht geschrieben
-....