Umsatzbeteiligung für englische Version meines Romans

[Whitestorm]

Hallo zusammen. )

Ich habe einen Fantasy Roman geschrieben und bei Amazon als Ebook raus gebracht.

Jetzt wollte ich mir das Buch von einer Freundin ins Englische übersetzten lassen.

Wir haben uns vorerst am Telefon für eine Umsatzbeteiligung geeinigt. (nur für die englische Version natürlich)

Da ich aber keine Ahnung habe, wie viel % Beteiligung für die Übersetzung so üblich wäre, wollte ich mal bei Euch nachfragen.

Wer hat diesbezüglich schon Erfahrungen gemacht, oder wer von euch weiß wie viel % sie verlangen könnte, bzw. ich ihr zugestehen sollte?


Über einen schnellen Support würde ich mich freuen. )

LG Hendrik

[Willebroer]

Hallo Hendrik,

Umsatzbeteiligungen sind bei Übersetzungen eher unüblich. Du könntest aber mit einer kleinen Beispielrechnung einen Orientierungsrahmen finden.

Nimm ein Mindestmaß an Seitenhonorar, das sie auf keinen Fall unterschreiten möchte. Rechne das hoch auf die zu erwartende Auflage und deinen Anteil am Honorar. Dann bekommst du einen Prozentsatz.

Als Übersetzer würde ich mich aber nicht auf eine preisbezogene Beteiligung einlassen. Dann lieber eine auflagenabhängige Staffelung pro Seite.

Da es sich um eine "Risiko-Beteiligung" handelt, müßtet ihr jetzt gemeinsam entscheiden, wo ihr das "Risiko" ansiedelt:

1. Die Verkauf bleibt doch niedriger. Das wäre vor allem ihr Verlust.

2. Der Verkauf geht deutlich über das Erwartete, dann wäre das eher ihr Gewinn.

Jetzt braucht ihr euch nur noch auf einen solchen Wendepunkt zu einigen. Da spielt es natürlich auch eine Rolle, wie wichtig ihr die Übersetzung ist, ob sie viel Zeit hat usw. usf.

Insgesamt wird es sich als sehr schwierig herausstellen, eine wirklich kostendeckende Übersetzung hinzukriegen.

PS: Mal ganz über den Daumen gepeilt, würde ich einfach mal einen Wert von 30 bis 50 % anpeilen (eher 50).

[Nordlicht]

Nur durch Umsatzbeteiligung verdienen finde ich nicht fair (bin Übersetzerin), aber wenn sie darauf eingeht, na ja. Das sollten dann schon 50% sein.

[Whitestorm]

Sie sagt ja, dass sie Spaß an der ganzen Sache hätte und das auch so machen würde.
Das wollte und konnte ich aber nicht akzeptieren, daher habe ich ihr eine Beteiligung angeboten.

Meine Vorstellung lag auch zwischen 30-40%

Da es aber meine erste Übersetzung ist und ich keine Erfahrungswerte bei Google finden konnte, wollte ich einfach mal eure Meinung dazu hören. )

[Nordlicht]

Bei reiner Umsatzbeteiligung ist 30% bis 40% zu wenig. Was, wenn sich das Buch so gut wie nicht verkauft?

Es gibt auch ein Bezahlungsmodell, bei dem der Übersetzer ähnlich wie Autoren von Verlagen bezahlt wird, und zwar mit einem garantierten Vorschuss, dem dann, nachdem das Buch diesen Betrag eingebracht hat, die Prozente folgen. Das ist die empfohlene und übliche Formel. Selbst bei einem ausbeuterischen sehr niedrigen Vorschuss von um die anderthalb bis zwei Eurocent pro Wort werden dann üblicherweise noch 30%  bis 40% geboten.

Deine Freundin sollte sich bei allem Spaß an der Sache mal hinsetzen, eine Seite probeübersetzen und schauen, wie viele Wörter sie in der Stunde schafft, und dann auch noch, wie lange sie für wie viele Wörter zum Überarbeiten braucht.

[Rübenach]

[Whitestorm]

Also haltet ihr eher 50% für fair?

Auf der einen Seite, ist die Story ja komplett aus meiner Feder, aber auf der anderen Seite habe ich nur durch die englische Version tatsächliche Aussichten auf Erfolg, da der Markt ungleich größer ist.

Ich denke, dass ich ihr dann auch eher 50% Prozent anbieten werde. )

Danke für eure Meinung.

[Willebroer]

Ich fände 50% auch fair, vor allem wenn du nicht viel rechnen und spekulieren willst. Stell dir dann einfach vor, du hättest das Buch für das Honorar am deutschen Markt geschrieben und würdest jetzt mit ihr gemeinsam den englischen Markt erschließen. Die Qualität der Übersetzung ist dabei genauso wichtig wie die des Originals.

Natürlich 50% von deinem eigenen Honorar (vor Abzügen).

[Nordlicht]

[Rübenach]

[Nordlicht]

[Whitestorm]

Mein Englisch ist zwar nicht schlecht, aber es ist schon was anderes, wenn Englisch deine Muttersprache ist und man perfekt Deutsch kann.

Da sie auch schon einige Bücher geschrieben hat, halte ich das für die beste Alternative und 50% auch für durchaus angemessen.

Denn es bringt nichts das Buch 1 zu 1 zu übersetzten, da viele Gags und Redewendungen so beim englisch-sprachigem Publikum gar nicht erst ankommen und evtl. sogar zu peinlichen Missverständnissen führen würde.

Ich denke, dass ich mit dem Angebot also recht fair liege, da sie auch einen gewissen Rahmen der Eigeninterpretation von mir bekommen hat, um gerade solche Dinge (wie Redewendungen) sinngemäß selbst zu gestalten.

Danke noch mal für euer Feedback.

[Willebroer]

[Nordlicht]

[Rübenach]

[Willebroer]

[Jana2]