Die ersten 5

[Tjana]

Now that I look back, I realize how stupid I've been.

Der Vogel zieht anmutig seine

[firstoffertio]

Der Vogel zieht anmutig seine Nachkommen auf, ob oben in Zweigen, oder am Boden, In Mauern und Scheunen, unter Dächern, bis sie ihm ähnlich sehen.

Als Kind hatte ich neben

[Nordlicht]

Als Kind hatte ich neben dem Bett meine Beinprothesen stehen, direkt neben den Malkreiden.

Am Rheinufer, zwischen Sankt Kunibert

[rieka]

Am Rheinufer, zwischen Sankt Kunibert  und Rheinbrücke, beschlossen die inzwischen einheimisch gewordenen, durch mehrjährige Erfahrung gewitzten Halsbandsittiche, der diesjährigen Silvesterballerei mit Unterstützung von Raben, herrenlosen Hunden, städtischen Wildschweinen, dem Zoo entflohenen Elefanten und zwischenparkenden Gänsen ein Gegenkonzert aufzuführen. Journalisten werden zur wohlwollenden Berichterstattung aufgefordert.


Das Glück liegt auf der ……  

[firstoffertio]

Das Glück liegt auf der
Hängematte, die ich letztes Jahr zu Silvester vergaß, einzupacken. Nun schaukelt es verloren und unnütz dort vor sich hin.

Doch wer weiß? Es mag aber inzwischen schon von irgendwelchen Tieren gefressen oder anderweitig kompostiert worden sein. Dann läge es jetzt wo ganz anders, vielleicht auf einer Wiese, als Dünger, oder bereits vererbt in Generationen von niederen Organismen, oder: denkt euch was aus.

Oder aber es schläft doch nur weiter in der Hängematte. Wer weckt es dann auf?

Now that I look back

[Angaram]

Now that I look back,
touching that glowing thing was a really bad idea.



I’m pretty much fucked

[Papierdrachenkrieger]

I`m pretty much fucked up beyond all repair.



Der Anfang vom Ende der...

[Nordlicht]

Der Anfang vom Ende der Weisheit liegt im Anfang verborgen, ohne den es kein Ende gäbe.

Even then, more than a ...

[firstoffertio]

Even then, more than a century ago, did it spread its arms over this place. A younger person then, of course, yet having grown, it seems, according to Fibonacci from its humble beginning.

There are several different ways

[firstoffertio]

Ich mache mal selber weiter:

There are several different ways for a thread to become stale.

Und probiere was Neues, vielleicht wacht der Faden auf Deutsch eher wieder auf:

Wussten Sie, dass die erste

[Tjana]

Wussten Sie, dass die erste Frau im Parlament Francis hieß?

Ich hatte Max Böhm versprochen,

[Eris Ado]

Ich hatte Max Böhm versprochen, dass ich auf sein Grab pinkeln werde, wenn er vor mir stirbt.
Jetzt stehe ich also vor seinem Grab und weiß nicht weiter. Ich habe noch nie auf Gräber gepinkelt. Andererseits will ich nicht wortbrüchig werden. Der arme Max hatte es nicht leicht im Leben. Als Natursektliebhaber wird man gerne und oft belächelt.
Was passiert wenn mich jemand beobachtet? Anzeige und Schande. Die Leute würden sich das Maul zerreissen. Aber ich muss das Risiko eingehen. Versprochen ist versprochen.




Was ist eine anständige Gesellschaft?
aus Margalit: Politik der Würde

[rieka]

[Tjana]

Blind und irr vor Erschöpfung ließ er sich in den Sessel fallen. Das Wagnis, die Welt da draußen zu besuchen wie ein ganz normaler Mensch, war gescheitert. Er würde es lange nicht mehr eingehen.

In meinen jüngeren Jahren, als …

[firstoffertio]

In meinen jüngeren Jahren, als war ich kleiner als heute. Nicht dass ich nun verhältnismäßig groß wäre, aber ich sah die Welt damals aus anderer Perspektive.

Was ist die Bedeuting eines

[rieka]

Was ist die Bedeutung eines Spiels, das Fragen stellt, die zu beantworten endlose Gedankengänge auslöst, andere Themen beiseite drängt, dadurch auch Freude macht, dazu verführt, sich vor eigentlich wichtigeren Aufgaben zu drücken, kurz gesagt, …..




Es ist heiß. Nur ab ....

[shaadar]

Es ist heiß. Nur ab...

...und zu erlaubt eine Pfütze Schatten eine kurze Erholung von unserem langen, aber unvermeidlichen Weg.



Wochenlang hatte sie stillgehalten und

[firstoffertio]

Wochenlang hatte sie stillgehalten und gewartet, bis endlich jemand antworten würde. Als es schließlich passierte, konnte sie sich keinen Reim darauf machen. Was nur sollte XxXxxXx bedeuten?

Die Welt ist alles, was

[Tjana]

Die Welt ist alles, was du daraus machst, sagte er, blies kräftig auf die Pusteblume und ein herrlicher Regenbogen zeigte sich, nahm dem Kind die Last von den Schultern.

Die Sonne ist eine Verräterin.

[firstoffertio]

Die Sonne ist eine Verräterin. Verbirgt sich, wann immer es geht, hinter Wolken und Regen, und führt ein schattenhaftes Dasein. Strahlt sie einen an, darf man ihr nicht trauen: Zu oft lässt sie einen im Stich.


Vor vielen Jahren, zu einer

[Tjana]

Vor vielen Jahren, zu einer Zeit, da Jungen noch ihren Vätern und Väter noch den Zeichen der Natur glaubten, überfielen ihn Zweifel; einem Schwarm Geier gleich zerhackten sie Vertrautes. Blutend suchte er nach Neuem.  

Diese Geschichte, die ihm noch immer

[firstoffertio]

Das sind sechs Wörter, aber macht nix.

Diese Geschichte, die ihm noch immer außerordentlich erschien, beunruhigte ihn, ohne dass er es zunächst wahr hatte. Erst,als er plötzlich bemerkte, dass er schon wochenlang seine Schuhe auszog und sorgfältig nebeneinander abstellte, wenn er nach Hause kam, und dass er es in letzter Zeit verabscheute, wenn er das Geschirr ungespült stehen ließ, erinnerte er sich wieder an sie.

Ich lese dummerweise in letzter Zeit lauter englische Bücher. Aber dies lässt sich auch leicht übersetzen:

Everyone's life is a ruin