|
| Autor |
Nachricht |
BiancaW.
 Motivationsschubse
Beiträge: 824
NaNoWriMo: 68946
|
 04.12.2015 12:52
Bezeichnung für Blaulicht in USA?
von BiancaW.
|
   |
|
Hallo,
ich suche einen passenden Begriff für das Blaulicht bei einem US-Polizeiwagen.
Die Signalleuchten sind ja nicht nur blau wie in Deutschland, sondern rot, blau und weiß.
Konkret geht es um diesen Satz:
Sie rechnete jede Sekunde mit blitzendem Blaulicht und dem Aufheulen einer Sirene.
Ich mag das so nicht stehen lassen. Irgendwelche kreativen Ideen? 
_________________
Lia Harding:
Rescue Heroes Reihe (Bastei Lübbe)
Romina Gold:
Trügerische Sicherheit (Count on Me 1)
Tödliche Zuflucht (Count on Me 2)
Riskante Entscheidung (Count on Me 3)
East End Phoenix - Der Traum vom Rockstar
Riskante Gefühle (Bastei Lübbe)
Dangerous Hearts Reihe (Bastei Lübbe)
Louisiana Kisses (Romance Edition)
Das Haus der Sehnsucht
Kurzromanserie: Island Hearts |
|
| Nach oben |
|
 |
quenty
Schneckenpost
Q
Beiträge: 10
|
Q 04.12.2015 12:55
von quenty
|
|
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Rundumkennleuchte
Rundumkennleuchte sollte es treffen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Gast
|
04.12.2015 12:59
von Gast
|
|
|
Deutsche Wörter ...  treffend, aber lang und kompliziert.
|
|
| Nach oben |
|
|
BiancaW.
Motivationsschubse
Beiträge: 824
NaNoWriMo: 68946
|
04.12.2015 13:20
von BiancaW.
|
|
|
Danke @quenty
Aber Rundumkennleuchte ist nicht wirklich prickelnd ...
_________________
Lia Harding:
Rescue Heroes Reihe (Bastei Lübbe)
Romina Gold:
Trügerische Sicherheit (Count on Me 1)
Tödliche Zuflucht (Count on Me 2)
Riskante Entscheidung (Count on Me 3)
East End Phoenix - Der Traum vom Rockstar
Riskante Gefühle (Bastei Lübbe)
Dangerous Hearts Reihe (Bastei Lübbe)
Louisiana Kisses (Romance Edition)
Das Haus der Sehnsucht
Kurzromanserie: Island Hearts |
|
| Nach oben |
|
|
Suenderlein
 Wortedrechsler
S
Alter: 61
Beiträge: 62
Wohnort: Bochum
|
S 04.12.2015 13:32
von Suenderlein
|
|
|
|
Ich kenne nur den Begriff "Light Bar" oder eingedeutscht: Lichtbalken
|
|
| Nach oben |
|
|
Merlinor
Art & Brain
Alter: 72
Beiträge: 8676
Wohnort: Bayern
|
04.12.2015 14:48
von Merlinor
|
|
|
Hallo BiancaW.
Schaust Du unter "Mounting Types": *Klick*
Musst dabei allerdings beachten, in welchem Bundesstaat, bzw. welcher Stadt sich Dein Szenario abspielt, denn es gibt meines Wissens nach Orte in den USA, an denen die Polizei ähnlich wie bei uns reines Blaulicht fährt, andere, in denen sie nur Rotlicht fährt und wiederum andere, in denen es gemischte Farbkombinationen der polizeilichen Signalanlagen gibt.
Das ist offenbar regional unterschiedlich geregelt.
LG Merlinor
_________________
„Ich bin fromm geworden, weil ich zu Ende gedacht habe und nicht mehr weiter denken konnte.
Als Physiker sage ich Ihnen nach meinen Erforschungen des Atoms:
Es gibt keine Materie an sich, Geist ist der Urgrund der Materie.“
MAX PLANCK (1858-1947), Mailand, 1942 |
|
| Nach oben |
|
|
BiancaW.
Motivationsschubse
Beiträge: 824
NaNoWriMo: 68946
|
04.12.2015 15:34
von BiancaW.
|
|
|
| Merlinor hat Folgendes geschrieben: | Hallo BiancaW.
Schaust Du unter "Mounting Types": *Klick*
Musst dabei allerdings beachten, in welchem Bundesstaat, bzw. welcher Stadt sich Dein Szenario abspielt, denn es gibt meines Wissens nach Orte in den USA, an denen die Polizei ähnlich wie bei uns reines Blaulicht fährt, andere, in denen sie nur Rotlicht fährt und wiederum andere, in denen es gemischte Farbkombinationen der polizeilichen Signalanlagen gibt.
Das ist offenbar regional unterschiedlich geregelt.
LG Merlinor |
Danke, Merlinor
Das wäre ja auch zu einfach gewesen ...
Ich denk mir was aus.
_________________
Lia Harding:
Rescue Heroes Reihe (Bastei Lübbe)
Romina Gold:
Trügerische Sicherheit (Count on Me 1)
Tödliche Zuflucht (Count on Me 2)
Riskante Entscheidung (Count on Me 3)
East End Phoenix - Der Traum vom Rockstar
Riskante Gefühle (Bastei Lübbe)
Dangerous Hearts Reihe (Bastei Lübbe)
Louisiana Kisses (Romance Edition)
Das Haus der Sehnsucht
Kurzromanserie: Island Hearts |
|
| Nach oben |
|
|
Nordlicht
Waldschrätin
Beiträge: 3761
|
04.12.2015 16:18
von Nordlicht
|
|
|
Wie wär's mit Lichtsirene?
_________________
If I waited for perfection, I would never write a word - Margaret Atwood |
|
| Nach oben |
|
|
Carizard
Eselsohr
Alter: 32
Beiträge: 449
Wohnort: Überall und Nirgendwo
|
04.12.2015 17:12
von Carizard
|
|
|
Hallo Bianca,
nachdem offizielle deutsche Begriffe wohl nicht gut passen, wie wäre es, das Wort einfach zu umgehen und z.B. zu schreiben:
| Zitat: | Sie rechnete jede Sekunde mit aufblitzendem blauen Licht und dem schrillen Heulen einer Sirene.
|
So wüsste trotzdem jeder, was gemeint ist und würdest auch gleich das blitzende Blaulicht umgehen, das sich eher lustig liest.
_________________
Leben heißt, mehr Träume in seiner Seele zu haben als die Realität zerstören kann.
Phantasie ist viel wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
Du kannst dem Leben nicht mehr Tage geben, aber jedem Tag mehr Leben. |
|
| Nach oben |
|
|
BiancaW.
Motivationsschubse
Beiträge: 824
NaNoWriMo: 68946
|
04.12.2015 17:18
von BiancaW.
|
|
|
Danke, Nordlicht. Lichtsirene klingt auch gut. Momentan habe ich "blitzende Signalleuchten", aber das hört sich so gestelzt an. Ich will mein Blaulicht! 
_________________
Lia Harding:
Rescue Heroes Reihe (Bastei Lübbe)
Romina Gold:
Trügerische Sicherheit (Count on Me 1)
Tödliche Zuflucht (Count on Me 2)
Riskante Entscheidung (Count on Me 3)
East End Phoenix - Der Traum vom Rockstar
Riskante Gefühle (Bastei Lübbe)
Dangerous Hearts Reihe (Bastei Lübbe)
Louisiana Kisses (Romance Edition)
Das Haus der Sehnsucht
Kurzromanserie: Island Hearts |
|
| Nach oben |
|
|
BiancaW.
Motivationsschubse
Beiträge: 824
NaNoWriMo: 68946
|
04.12.2015 17:23
von BiancaW.
|
|
|
| Carizard hat Folgendes geschrieben: | Hallo Bianca,
nachdem offizielle deutsche Begriffe wohl nicht gut passen, wie wäre es, das Wort einfach zu umgehen und z.B. zu schreiben:
| Zitat: | Sie rechnete jede Sekunde mit aufblitzendem blauen Licht und dem schrillen Heulen einer Sirene.
|
So wüsste trotzdem jeder, was gemeint ist und würdest auch gleich das blitzende Blaulicht umgehen, das sich eher lustig liest. |
Baah, lustig ist es also auch noch 
Der Satz treibt mich echt zur Verzweiflung.
Danke, Carizard, ich glaube, das nehme ich, sonst komme ich nie weiter.
_________________
Lia Harding:
Rescue Heroes Reihe (Bastei Lübbe)
Romina Gold:
Trügerische Sicherheit (Count on Me 1)
Tödliche Zuflucht (Count on Me 2)
Riskante Entscheidung (Count on Me 3)
East End Phoenix - Der Traum vom Rockstar
Riskante Gefühle (Bastei Lübbe)
Dangerous Hearts Reihe (Bastei Lübbe)
Louisiana Kisses (Romance Edition)
Das Haus der Sehnsucht
Kurzromanserie: Island Hearts |
|
| Nach oben |
|
|
Merope
Klammeraffe
Beiträge: 716
Wohnort: Am Ende des Tals
|
04.12.2015 17:30
von Merope
|
|
|
Rundumleuchten
Rundumsignalleuchten
Drehlicht
Signalgeber mit Rundumlicht
Rundumkennlicht
|
|
| Nach oben |
|
|
seitenlinie
Reißwolf
Beiträge: 1829
|
04.12.2015 17:52
Re: Bezeichnung für Blaulicht in USA?
von seitenlinie
|
|
|
| BiancaW. hat Folgendes geschrieben: |
Konkret geht es um diesen Satz:
Sie rechnete jede Sekunde mit blitzendem Blaulicht und dem Aufheulen einer Sirene.
|
Der Ton ist so nervend, dass ich auf das Licht gar nicht achte.
Sie rechnete jede Sekunde mit dem an- und abschwellenden Heulton eintreffender Streifenwagen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Imaginatio
Wortedrechsler
I
Beiträge: 66
|
I 22.12.2015 10:38
von Imaginatio
|
|
|
Hallo Bianca,
In den USA sagt man Cop lights und Police lights, in England
kennt man "blues and twos". (Mit Twos ist das Signalhorn gemeint)
"Sie rechnete jede Sekunde mit einem aufleuchtenden Polizeilicht."
|
|
| Nach oben |
|
|
phronesis
Leseratte
Beiträge: 135
|
31.01.2016 02:01
Re: Bezeichnung für Blaulicht in USA?
von phronesis
|
|
|
| BiancaW. hat Folgendes geschrieben: | Hallo,
ich suche einen passenden Begriff für das Blaulicht bei einem US-Polizeiwagen.
Die Signalleuchten sind ja nicht nur blau wie in Deutschland, sondern rot, blau und weiß.
Konkret geht es um diesen Satz:
Sie rechnete jede Sekunde mit blitzendem Blaulicht und dem Aufheulen einer Sirene.
Ich mag das so nicht stehen lassen. Irgendwelche kreativen Ideen? |
Das ist jetzt sehr unspektakulär, aber ich nenne das Ding police light(s).
edit: Oh. Wurde eh schon gesagt.
In Deutsch würde ich schreiben: "Sie rechnete jede Sekunde mit dem Aufheulen der Sirene, mit dem blitzenden Licht der Polizei." Und vielleicht weiter mit Semicolon statt Punkt: rot, weiß, blau, warnend. Warnend vor Bedrohung und bedrohlich zugleich." Oder so ähnlich. Ich würde es einfach "blitzendes Licht" nennen.
Und wenn ich in Versuchung käme, die Beschreibung ein weiteres Mal zu gebrauchen, würde ich eher dazu übergehen, die Atmosphäre zu beschreiben, die durch das Licht entsteht und die Situation der Figur charakterisiert.
|
|
| Nach oben |
|
|
Murmel
Schlichter und Stänker
Alter: 68
Beiträge: 6380
Wohnort: USA
|
31.01.2016 18:53
von Murmel
|
|
|
Unmarked police cars haben oft nur Blaulicht. Ansonsten ist das Lichterspiel auf Staatenlevel geregelt.
Google Police lights per states, dann findest du eine Übersicht.
_________________
|
|
| Nach oben |
|
|
BiancaW.
Motivationsschubse
Beiträge: 824
NaNoWriMo: 68946
|
01.02.2016 00:56
von BiancaW.
|
|
|
Nochmals danke für eure Antworten.
Da hat ja jeder Bundesstaat seine eigenen Regeln.
Ich habe mich für das Wort Signalleuchten entschieden. Das gefällt mir am besten.
_________________
Lia Harding:
Rescue Heroes Reihe (Bastei Lübbe)
Romina Gold:
Trügerische Sicherheit (Count on Me 1)
Tödliche Zuflucht (Count on Me 2)
Riskante Entscheidung (Count on Me 3)
East End Phoenix - Der Traum vom Rockstar
Riskante Gefühle (Bastei Lübbe)
Dangerous Hearts Reihe (Bastei Lübbe)
Louisiana Kisses (Romance Edition)
Das Haus der Sehnsucht
Kurzromanserie: Island Hearts |
|
| Nach oben |
|
|
|
Login
Forenübersicht
Vertonte Werke
Hervorgehobene Werke
Fortsetzungen
FAQ
Galgenmännchen(1/26008)
Kalender
Team
Gruppen
Registrieren
