Übersetzung vom Schukowski

[femme-russie]

Wassili Andrejewitsch Schukowski war ein russischer Dichter und Übersetzer der Romantik.
Geboren: 29. Januar 1783, Tula, Russland
Gestorben: 12. April 1852, Baden-Baden

Von lieben Begleitern, die Licht uns gegeben,
mit Ihrem Anwesen zum Leben anregen,
sag nicht du bekuemmert: "Die gibt es nicht mehr";
"Doch gаb es Sie!" - sagt dir dein dankbares Herz

Original:

О милых спутниках, которые наш свет
Своим сопутствием для нас животворили,
Не говори с тоской: их нет;
Но с благодарностию: были.

[nothingisreal]

[femme-russie]

was bezweckt man mit einer Übersetzung?
Bloß eigene Interpretation eines Literarischen Werkes... eine freie Übersetzung, ob man dabei Dichterregeln und Formen behält oder nicht, ist doch frei zu wählen. ich wollte bloß mit meiner Musik es wiedergeben, in einer anderen Sprache.
Danke für Rezension
GLG