Leise kreischen?

[DeSäsch]

Hallo zusammen!

Ich kämpfe gerade mit einer Formulierung ...

Diese Situation habt ihr bestimmt alle schon mal erlebt. Ihr erfahrt oder erlebt etwas, das euch wahnsinnig amüsiert, aber ihr müsst die Contenance wahren. Dann geht euer Gegenüber fort und noch in Hörweite platzt es aus euch heraus, aber ihr müsst euch trotzdem beherrschen, so wie dieser Situation:


Von Maria hatte sich Müller mit einem knappen Nicken, von Stefanie jedoch mit einem freundlichen Lächeln und einem liebenswürdigen „Bis nachher, Frau Meyer“ verabschiedet. Maria und Stefanie sahen dem attraktiven Mann so lange nach, bis er außer Sicht verschwunden war. Maria lachte als erste los und schlug sich mit den Händen auf die Oberschenkel. „Was war das denn?“, kreischte sie leise. „Sag bloß, du hast Müllers Herz im Sturm erobert!“


Kann man leise kreischen? Von der Sinnhaftigkeit ist ja ähnlich wie mit dem Auto, das langsam rasend um die Ecke fuhr. Wie kann man einen solchen Ausbruch der Erheiterung besser formulieren? Bin für jede Idee empfänglich.


LG

Sascha

[seitenlinie]

Vielleicht so:

Maria und Stefanie sahen dem attraktiven Mann so lange nach, bis er außer Sicht verschwunden war.
„Was war das denn?“, sprudelte Maria los und schlug sich mit den Händen auf die Oberschenkel. „Sag bloß, du hast Müllers Herz im Sturm erobert!“

[nebenfluss]

[BiancaW.]

Ich würde eher eine Formulierung wählen wie: "Was war das denn?", platzte sie heraus (giggelte sie / raunte sie XY zu).

Falls du das "kreischen" unbedingt verwenden willst, dann auf jeden Fall ohne "leise". Die Reaktion sollte zur Figur passen. Ist Marias Charakter eher laut und schrill angelegt, dann würde kreischen gehen, ansonsten etwas dezenteres.

[Lapidar]

sagt man im deutschen echt giggeln?

[Kris]

Bei hysterischen Mädchen könnte auch ein "quietschte" drin sein.

[BiancaW.]

[schreiberlinga]

„Was war das denn?“, sagte sie und unterdrückte dabei knapp ein Kreischen. „Sag bloß, du hast Müllers Herz im Sturm erobert!“

[seitenlinie]

Sie könnte auch kurz losprusten und schnell ihre Hand vor den Mund halten.

Allerdings entsteht mit dem vorherigen Satz der Eindruck, sie würden einige Minuten warten, bis der Mann verschwunden ist.
Hier würde ich auch noch mal feilen.

[DeSäsch]

Ich versuche es mal so:

„Was war das denn?“, presste sie heiser hervor und hatte Mühe, nicht laut los zu lachen. „Sag bloß, du hast Müllers Herz im Sturm erobert!“

Mir geht es um diesen heiseren Ton in der Stimme und den Versuch, wirklich nicht vor Lachen zu platzen. Es ist echt schwer, zu erklären, wie sich das anhören soll.

Ach ja, die beiden Damen warten nicht minutenlang. Müller ist gleich um die Ecke verschwunden, könnte aber durchaus noch hören, dass Maria einen Heiterkeitsausbruch hat.

[Harald]

[DeSäsch]

Japsen ist gut!

[Harald]

Kleiner Zusatztipp von mir …

Wenn du in Sachen Zusammen-/Getrenntschreibung unsicher bist, gib deinen Satz einfach hier ein ►

http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online/