Word 2010/2013: Ersetzen von Anführungszeichen

[Liannon]

Hallo zusammen,

meine Frage ist etwas kompliziert zu formulieren und beherbergt daher die aktute Gefahr, einen Gehirnknoten zu verursachen, doch ich gebe mein Bestes!

Als ich mit meinem aktuellen Roman anfing, benutzte ich noch die klassischen Anführungszeichen "", welche von Word automatisch nach unten oder oben gesetzt werden, je nachdem ob es der Beginn oder das Ende einer wörtlichen Rede ist.

Ich möchte nun jedoch auf Guillemets wechseln, da diese von vielen Probelesern als angenehmer zu lesen empfungen werden.
Die Funktion "Suchen und Ersetzen" lässt mich jedoch im Stich, da von dem Suchalgorithmus sowohl das nach unten als auch das nach oben gesetzte " als gleiches Zeichen interpretiert werden.
Es ist also scheinbar nicht möglich, das nach unten gesetzte " durch « und das nach oben gesetzte " durch » zu ersetzen, sondern alle " nur durch eines der beiden Zeichen.

Ist dies korrekt oder gibt es einen Trick in Word, mit dem ich mir das manuelle Korrigieren über hunderte Seiten ersparen kann?

Vielen Dank vorab und einen schönen Tag!

[Klemens_Fitte]

Stümperhafter Vorschlag: Setz im Suchfeld ein Leerzeichen vor das ", dann sollte er nur die Anführungszeichen finden, vor denen ein Leerzeichen steht, sprich diejenigen, die am Anfang der wörtlichen Rede stehen. Die meisten der Schlusszeichen solltest du mit einer Suche nach: ." bzw. ", und ?" finden.

Wie gesagt, eher improvisiert als professionell.

[Nicki]

Warum willst du dir diesen Stress überhaupt antun? Die finalen Zeichen werden sowieso vom Verlag gesetzt. Und deine Testleser werden doch deswegen jetzt nicht alles noch einmal lesen?

[Liannon]

Vielen Dank für die schnellen Antworten!

Auch wenn ich den Vorschlag von Klemens_Fitte gar nicht mal stümpferhaft finde (mir ist schließlich nicht einmal das eingefallen!), hat mich Nikki überzeugt - bin halt so ein kleiner Perfektionist, aber die Arbeit sollte ich mir dann tatsächlich lieber ersparen und die so gewonnene Zeit lieber in den Inhalt stecken

[Schreibmaschine]

Hallo Liannon,

ich möchte - auch wenn du es sicher nicht gerne liest - Nicki widersprechen.

Es macht nie einen guten Eindruck, wenn man Arbeit auf einen Verlag abwälzt. Das gilt auch und insbesondere für Kleinverlage (falls du dich bei einem solchen auch bewerben willst).

Natürlich wird im Lektorat und Korrektorat und auch im Formatting an und mit deinem Manuskript gearbeitet, aber ich finde es gar nicht gut, wenn man nicht das einem selbst bestmögliche Manuskript abgibt. Du hast einen Grund, warum du nun (im Gegensatz zu vorher) Guillemets verwenden möchtest. Also keine Hemmungen, es mal eben zu ändern.

Konkret zur Lösung deines Problems:
Kopiere untere Anführungszeichen aus einem Text und füge sie in die "zu ersetzen" Funktion von Word ein. Dasselbe dann mit oberen Anführungsstrichen. Und fertig.
Für die Zukunft mach es dir ganz einfach und mache es genau wie beim ersetzen beschrieben in der Autokorrekturfunktion.

Viel Spaß beim Überarbeiten und liebe Grüße,
Schreibmaschine

ps. Solltest du an einigen Stellen Probleme haben, schau bitte genau auf die Leerzeichen, die du u.U. aus Versehen mit kopiert hast. Denn dadurch können einzelne Anführungsstriche beim ersetzen vom Programm übersehen werden.

[rieka]

Dies habe ich unter Wikipedia gefunden:

[riot_superstar]

Ich habe während des Schreibens ebenfalls gewechselt; vom Gänsefuß auf Guillemets. Zum einen habe ich mit Suchen und Ersetzen das Dokument bereinigt, zum anderen tippe ich die Guillemets jetzt dank Autokorrektur von selbst. Blöd ist allerdings, dass ich jedes Mal, wenn ich Texte extern schreibe und einfüge, erneut per Autokorrektur die Füßchen korrigieren muss.

Welche Variante bei Verlagen Standard ist, würde mich aber auch mal interessieren. Ich meine gelesen zu haben, dass die französischen Zeichen normal sind, weshalb ich ja auch umgestiegen bin. Ist das so?[/quote]

[Harald]

(Geklaut bei Wiki …)

»Guillemets [gijˈmɛ] (Singular Guillemet) sind eine Form von Anführungszeichen, die durch je zwei spitze Klammern dargestellt werden. Im Französischen und den anderen romanischen Sprachen sind sie die übliche Darstellung des Anführungszeichens. Bei Verwendung im Deutschen werden die Guillemets auch als umgekehrt französische Anführungszeichen, als Chevrons oder auch als Möwchen[1] bezeichnet. Im Schweizer Hochdeutsch werden die Guillemets als normales Anführungszeichen verwendet.

Guillemets « »

Chevrons  » «

Guillemets –
einfache Form ‹ ›

Chevrons –
einfache Form › ‹

Und ja, deutsche Verlage präferieren die deutsche Form, also die "Chevrons"

 

[Rübenach]

ich frage mich bei solchen diskussionen immer, ob ich es als autor nicht sache des verlags sein lasse, sich um typoskriptische details zu kümmern. wenn das ersetzen ja so einfach ist, dann werden die das ja auch hinbekommen.

[Harald]

[riot_superstar]

Danke für die Klärung, Harald!

[gold]

ist der Wechsel von Anführungszeichen auf Chevrons als Zeichen der Globalisierung zu sehen?

*Verwundert fragt*

[Willebroer]

Heißt das, eine Mehrheit von Testlesern (wenn man die definieren könnte) möchte das anders gehabt wissen als bei Verlagen üblich?

[fancy]

Sehr viele Verlage verlangen Chevrons.

[appo]

[appo]

Das » erscheint zwar auf diese Art und Weise, hat aber dann doch eine Leerstelle vorher. Wenn ich aber » ohne Leerstelle vorher in das "Ersetzen"-Feld eingebe, ersetzt Word das Zeichen nicht. Alles nicht so einfach ...

[Ron Swanson]

Hallo appo, hast du das Zeichen von irgendwo darein kopiert?
Eigentlich dürfte das nicht passieren.
Hast du es schon mit den Tastenkombinationen versucht? Vielleicht kommt dann keine Leerzeile

Für Guillemets müssen die [Alt]-Taste gedrückt und auf dem Ziffernblock nacheinander die Tasten [0][1][8][7] bzw. [0][1][7][1] gedrückt werden

http://www.schieb.de/698111/word-tastenkombinationen-fuer-franzoesische-anfuehrungszeichen-guillemets-anlegen

Ich denke, das gilt auch für Word 2010 und 2013

Liebe Grüße

[Valiarde]

Ich mag auch die Chevrons lieber als die Gänsefüßchen.

Ich habe in Word einfach den Chevrons Tastenkombinationen zugewiesen.
Strg + < = »
Strg + y = «


Super einfach. Kann man natürlich auch auf andere Tasten legen.