Wenn der Ruf der Liebe erschallt

[BlackRider]

Dieser Tage findet man in den Buchhandlungen und Zeitungsständen im Reich der Mitte ein Literaturhighlight der besonderen Art:



SF World (oder 科幻世界, wie es richtiger heissen sollte), das grösste SF Magazin der Welt, hat in seiner März-Ausgabe die Kurzgeschichte 当爱哭喊时 im Programm. Übersetzt heisst dies in etwa „Wenn der Ruf der Liebe erschallt.“

Die Geschichte beginnt im frühen 20. Jahrhundert in Wien mit dem ambitioniert wie untalentierten Schriftsteller Adi, der in einem Literaturzirkel auf den Deutschen Rudi trifft. Rudi scheint der einzige Mensch auf Erden zu sein, der Adi nicht nur eine Veröffentlichung seines romantischen Zyklus „Wenn der Ruf der Liebe erschallt“ zutraut, sondern sogar Chancen sieht, daraus einen Bestseller zu machen, der selbst die Bibel schlagen könnte - das aber freilich erst nach der Durchführung einer geeigneten Marketingkampagne.

Der Name des Autors liest sich „弗洛里安 海勒“, was in etwa mit Florian Heller übersetzt werden könnte und nicht ganz zufälligerweise genau meinem Namen entspricht.

Das ist nunmehr meine zweite Veröffentlichung in SF World und dieses Mal ist es kurioserweise sogar eine Erstveröffentlichung, da die deutsche Fassung erst noch im Laufe diesen Jahres im Magazin Exodus erscheinen wird.

Leider bin ich nicht wie letztes Mal in China um eigenhändig ein Exemplar an einem Zeitungsstand zu erstehen, aber solche Ego-Einkäufe sind vermutlich ohnehin nur beim ersten Mal wirklich cool.

Immerhin habe ich vor wenigen Wochen erfahren, dass eine Bekannte das Magazin schon seit Jahren abonniert hat. Schön fürs Ego zu wissen, von Bekannten gelesen worden zu sein, die sich meiner Autorenschaft nicht einmal bewusst waren – auch wenn es auf der anderen Seite etwas unschön ist, dass meine Bekannte ja niemals den Zusammenhang zwischen meinem chinesischen Namen und mir hergestellt hätte…. aber gut, man kann nicht alles haben

[KeTam]

Cool!

Herzlichen Glückwunsch!!!

[Wolfi]

Glückwunsch und viel neugierige Leser. Das Cover finde ich super gelungen

[Rheinsberg]

Das ist wirklich super - und mal etwas ganz Besonderes. Herzlichen Glückwunsch, hoffentlich bekommst du viele Leserbriefe!

[BlackRider]

[JT]

Wow, herzlichen Glückwunsch

[Belli]

Meinen Glückwunsch zur zweiten Veröffentlichung in einem so großen Magazin.

[Pütchen]

Der gute Adi - ein echtes Highlight, die Geschichte
Wundert mich ja nicht, dass sie die gedruckt haben

Ganz herzlichen Glückwunsch, Großer! Ich trinke einen Tequila auf dein Wohl

Mögen viele Veröffentlichungen folgen!

[BlackRider]

[Mercedes de Bonaventura]

恭喜發財

[Berti_Baum]

Cool! Das ist mal was! Glückwunsch!

[gold]

Herzlichen Glückwunsch!

[fancy]

Herzlichen Glückwunsch auch von mir.
Den Titel und dich hätte ich jetzt nicht in irgendeinem Zusammenhang gesehen, aber da es um SF geht, schätze ich, er ist nur zur Verwirrung gedacht.

Wie um alles in der Welt kommst du zu Veröffentlichungen in China?
Verrate mir doch bitte mal, wie du das anstellst.

Auf jeden Fall wünsche ich dir viele Leser und ein anständiges Honorar.

[Bananenfischin]

Beste Glückwünsche, der Herr.
Dann halt dich mal weiter ran, schließlich sind aller guten Dinger drei.

[BlackRider]

[sleepless_lives]

Wie gut, dass garantiert ist, dass die nicht was völlig Anderes übersetzt haben. Obwohl da könnte man sich tolle Geschichten ausdenken, wie du in China berühmt wirst und eingeladen wirst und es stellt sich heraus, dass in all deinen Geschichten der Protagonist ein Gänseblümchen ist, das Abenteuer in einer Blumenwiese erlebt.

Gratuliere! Weiter so!

[fancy]

[BlackRider]

[BlackRider]