Ist das Wort "Schlafsack" zu modern?

[bibiro]

Darf man das Wort "Schlafsack" in einem historischen Roman verwenden?

Fakt ist: Ich habe gesicherte Quellen, dass (sogar doppellagige) Schlafsäcke benutzt wurden.

Muss ich nun - damit der Leser/Lektor nicht denkt, ich wäre so blöd und würde denken, im Frühmittelalter gab es schon polyesterwattierte Mumienschlafsäcke vom Hersteller mit der Wolfspfote - den Protagonisten "He, raus aus deinem fellgefütterten Wollsack" sagen lassen?

Wenn ich, was mir alternativ vorgeschlagen wurde, an "Felle" oder "Schlaffelle" denke, dann sehe ich einen Menschen vor mir, der sich mehr schlecht als recht in mehrere einzelne (Schaf)Felle wickelt und ständig irgendeine Extremität raushängt.

Also das gerade Gegenteil von einem kuscheligen, auf der Außenseite sogar halbwegs wasserdicht imprägnierten Schlafsack.

Was ist eure Meinung oder wisst ihr vielleicht, wer mir weiterhelfen könnte?

Bibi

[kskreativ]

Vielleicht gab es damals, je nach Region, einen speziellen Ausdruck dafür, den du verwenden kannst? Das Mittelhochdeutsche zum Beispiel.

[lupus]

wann spielt denn deine Roman?
welcher Begriff wird in deinen Quellen verwendet?

[bibiro]

Danke ihr beiden.

Begriffe aus der Zeit soll ich nach Maßgabe möglichst vermeiden.

Es handelt sich um das Frühmittelalter.

Und in den Quellen ist von Altnordischen húðfat (húð = Fell, fat = Kleidungsstück) bzw. vom Neuhochdeutschen Schlafsack die Rede.

Bibi

[Merlinor]

Hallo bibiro

Wenn es damals schon Schlafsäcke gab, würde ich so ein Ding auch "Schlafsack" nennen. Das ist doch eine sinnvolle Bezeichnung.
Vielleicht ergibt sich ja - zum Beispiel im Rahmen eines Dialogs - die Gelegenheit, das Teil kurz zu beschreiben.
Oder einer der Reisegefährten mag Schlafsäcke nicht, weil man schlecht aus ihnen rauskommt, wenn ein Räuber vor der Tür steht, also werden Vor- und Nachteile diskutiert.

LG Merlinor

[Merope]

Ich würde Schlafrolle verwenden.
Das hebt sich vom neudeutschen Schlafsack ab, gibt aber dennoch das Prinzip weiter (Leinensack mit Stroh/Wolle gefüllt etc.)

[bibiro]

Auch euch beiden vielen Dank!

Merlinor, dürfte ich dir eventuell per PN den Textausschnitt schicken?

Merope, genau den Eindruck eines mit irgendwas gestopften Leinensacks will ich vermeiden. Und eben dieses Bild habe ich beim Wort "Schlafrolle" vor Augen.

Bibi

[seitenlinie]

Und wenn du stattdessen Fellsack oder Lammfellsack verwendest?

[lupus]

bin mir sicher, du hast das schon recherchiert - nur zum allgemeinen Interesse

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854-1961. Quellenverzeichnis
Leipzig 1971. Online-Version vom 29.10.2014.

schlafsack, m.
1) schelte für einen langschläfer, mnd. schlaepsack Schiller-Lübben 4, 230b
2) im henneb. eine bezeichnung der küchenschelle, anemone pulsatilla. Spiesz 251.

[meerenblau]

Ich sehe da kein Problem. Ein Schlafsack ist ja nun nicht erst nach der Erfindung des Polyesters entwickelt worden. Wenn Dein Roman im Frühmittelalter spielt, ist es doch klar, dass es sich bei Deinem Schlafsack um so ein neumodisches Polyesterdings nicht handeln KANN.

Ein bisschen Intelligenz und Fantasie kannst Du bei Deinen Lesern schon voraussetzen



@ Lupus: Was willst Du uns damit sagen ?-)

[bibiro]

[Eimerian]

[Merlinor]

[Rike Charlotte]

und wenn du vielleicht einfach nur von "Sack" redest und alternativ an anderer Stelle von "Fellen"? Raus aus dem Sack, raus aus den Fellen... mh...

Das wäre dann verständlich und auf jeden Fall ganz weit in die Vergangenheit transportierbar.

Dann gibt es ja auch noch den Begriff "Falle", der regional als Synonym für Bett gebraucht wird. Vielleicht findet sich da ein uraltes Pendant.

lg, Rike!

[Gerling]

[Isabelle34]

In welcher Quelle hast du das denn gefunden? Mir ist bislang bei allen Recherchen noch kein Schlafsack über den Weg gelaufen und ich habe schon einige Romane geschrieben, die im Mittelalter spielen.

Aber davon abgesehen: Das Wort 'Schlafsack' verbinden wir nun einmal mit dem uns bekannten Gegenstand. Im Grunde sagt es nur, dass es ein Sack ist, in dem man schlafen kann. So würde ich das bei meinen Protas auch handhaben und irgendwas sagen wie: "Jetzt komm endlich aus diesem Sack raus" verbunden mit '(...) er verstand einfach nicht, welchen Sinn es machen sollte, zwei Decken zusammenzunähen um sich wie eine Raupe darin zu verkriechen.'

[Gerling]

Nachtrag: Wenn sich jemand durch meinen Beitrag auf den Schlips getreten fühlt, dann tut es mir leid. Nicht alles, was geschrieben wird, ist als Angriff oder Vorwurf, man würde sich etwas aus den Fingern saugen zu verstehen. Wenn die Recherchen meiner Bekannten andere Ergebnisse brachte, dann kann man das so hinnehmen, muss aber nicht gleich via PN die Keule auspacken. Herrgott nochmal.

[lupus]

@meerenblau,

dass, wenn das Wörterbuch der Gebrüder Grimm unter Schlafsack eine 'Schelte für einen Langschläfer' versteht, es möglicherweise zu Bedeutungs- Diskrepanzen kommen kann, zumal Schiller-Lübben explizit darauf hinweisen, dass (mnd.) schlaepsack genau (nd wie ich heraus zu lesen meine: ausschließlich) diese Bedeutung hat.

wie auch immer: ist vielleicht einfach nur zu haarspalterisch - dachte nur, bibiro nimmt es anscheinend genau, mach ich das auch.

[bibiro]

Darf ich bitte daran erinnern, dass meine Frage sich einzig und allein darum dreht, ob und wenn ja auf welche Weise ich den Begriff Schlafsack im Manuskript verwenden kann - und nicht, ob es zu der Zeit in der Gesellschaft, über die ich schreibe, Schlafsäcke gab oder nicht?

Letzteres steht außer Frage. Mir lag als Quelle u. a. ein Fachbuch eines Doktors der Geschichtswissenschaft einer deutschen Universität vor. Reicht dies als Angabe oder muss ich die Kopien rauskramen und hier ein Literaturverzeichnis anlegen?

[lupus]

gar nicht.

aber wenn du eh die Schriften eines Mediävisten zur Hand hast, dann haben diese doch mit ziemlicher Sicherheit entsprechende Quellenvermerke, die dir dann auch sprachlich weiterhelfen könnten, denn darum geht es ja wohl.

[Gerling]

[kskreativ]