Die Alchemie des Herbstes

[Erman]

Die erstaunliche Alchemie des Herbstes
ist das,
was vielen nicht gut leicht von der Hand ging.
Frau, du weißt wie die Herbste bei uns sein können
und welche Herbstlichkeiten der Impression wir bewundern,
nachhaltig wie ''Pappelwälder im Herbst '' -
Konturen der Bäume in Gold.

Die Modifikationen sollen unwichtig sein;
all das ist das Gleiche,
als hätte ich mit deinem Herzen geblickt.
Jetzt sind wir auf der Welt verstreut -
ein Apfel auf zwei Polen.
Jetzt genügt
auch das Gelbholz unter dem Hals eines kleinen Vogels
im lebendigen Zaun, im Stadtpark,
damit all die Herbste im Wald entflammen
und der Brand auflodert,
warm wie das Wasser vor dem Bad.
Ein Lied gesellt sich dazu!

Ich Maler
schichte sorgsam das goldene Laub
auf die Leinwand -
auf dessen rötliche Wange, die es nicht gibt,
obwohl sie da ist, denn wir sind blind.
Die Welt, mit tünche in Weiß gestrichen,
tränkt das römische Lied.

Ich brauche keine esoterische Schriften,
geheime Formeln;
Ich habe die Formel gefunden;
dem Wort verwandelt sich alles in Gold.
Allein mit einem Wort verwandele ich dich in Gold,
meine Liebste.

Gibt es etwas Natürliches
als im Herbst, in Ländern der Etrusker zu sterben?