lyrische schichten

[menetekel]

metaphern ins grün einer wiese gesät
auf der schon die wildbiene summt
an blüten und stängeln
benistet von käfern mit rhythmus und takt
auch singenden schaumzikaden

darunter die streuschicht

hier leben drei grillen:
sie sondern versuchsreihen ab

im boden hingegen
da wuselt manch maulwurf

belüftet das körnige erdreich

[Aranka]

Hallo Menetekel,

der Text spricht mich an und spricht zu mir und nun versuche ich ihn zu „übersetzen“, seinen Bewegungen und Aussagen gedanklich und sinnlich zu folgen, ihn mit Anmerkungen zu versehen (also zu kommentieren), um die Erfahrungswelt des Textes in die Erfahrungswelt des Lesers (hier meiner) zu übersetzen. So will ich mein Kommentieren verstehen. Also keine literaturtheoretische Kritik.


metaphern ins grün einer wiese gesät // welch' ungeheures Unterfangen, fast eine Dreistigkeit, welch eine Unterwanderung der kräftig deftigen Wiese, diesem Stück Naturraum, durch ein abstraktes Fremdes.

auf der schon die wildbiene summt // sie ist schon bewohnt von ungezähmten Völkern, das erhöht die Ungeheuerlichkeit

an blüten und stängeln
benistet von käfern mit rhythmus und takt // ich spüre den Takt: ich überlasse mich gerne: xXxxXxxXxx … und spüre das Leben und die Lebendigkeit, und nehme hier die Käfer als die wahr, die sich auskennen und Wert legen auf ihren Takt und mich damit mitreißen.

Warum kommt mir jetzt der Titel in den Sinn? „Lyrische Schichten“. Nun nehme das Gesumm der Wildbienen und das rhythmische „Sein“ der Käfer als Differentes wahr und übersetze sie mir ins "Schichtgebäude der Lyrik".

auch singenden schaumzikaden // dem Menschen ist der Zikadengesang nicht hörbar, es sei denn es handelt sich um die Singzikade. Aber sie singen alle, die Männchen um die Weibchen anzulocken, die Weibchen einfach nur so (zur Freude würde der Mensch sagen): dieser Gedanke hat mir immer schon gefallen.
„Schaum“: welch luftiges Gebilde, man sieht sein Verschwinden, so meine erste und vorrangige Assoziation, hier jedoch anders: er schützt die Larve, hält sie feucht, gewährleistet die richtige Temperatur. Also alles bestens eingerichtet, die Wiese ein Lebensraum mit sinniger Ordnung. Warum denke ich dennoch „Schaum schlagen“ und höre die Grillen in südlichen Gefilden.

darunter die streuschicht // "darunter": das klingt nach was Festen, nach Grundlage: die Schicht, in der sich das sammelt was an Vegetation aus den Baum- und Strauchhöhen herunterfällt. Fleißige Arbeiter durchsetzen Abgefallenes, machen es fruchtbar.

hier leben drei grillen:
sie sondern versuchsreihen ab // hier hebt etwas an, dass mir als Fabel erzählend begegnet. Die Zahl „drei“ wird bedeutsam, macht alles märchenhaft oder auch magisch. Hier ruht das Geheimnis des Textes. „Drei Grillen": sie haben Gewicht im Gegensatz zu "manch Maulwurf". "Versuchsreihen“: Ich bin im Labor, beim Experiment, erwarte Erkenntnis, Neues.!
Hier verlasse ich die Übersetzung und befrage allein mich, womit sich diese zwei Zeilen bei mir verbinden. Ich öffne alle Türen, Flügel tragen mich auch ins Mögliche.

im boden hingegen
da wuselt manch maulwurf // „hingegen“: das Wort fiel mir gleich entgegen. Die Flügel werden mir abgenommen, ich wusele blind im Innern der Streuschicht und tiefer. „manch“: ja, man kennt sie nicht alle, muss man auch nicht?? Sind halt recht viele am werkeln.

belüftet das körnige erdreich // ganz pragmatisch, ganz unbeteiligt wird es hier festgestellt: auch sie, die Maulwürfe, haben einen Platz im Gesamtgefüge. Sie belüften. Richten keinen Schaden an. Ein wenig lästig sind nur ihre Hügel.

„körnige erdreich“: diese Wortung hat klanglichen Reichtum in sich

Ich mag diese Wiese, in der die Metaphern eingesät sind, ich schaue auf ihre Bewohner und auch auf ihr Tun. Alles hat seinen Platz.

Ich sehe das „Lyrischen Schichtgebäude“ und sehe die Bewohner und beginne mit meiner Übersetzung meine Kommunikation mit dem Text und vielleicht mit dem Autor.

Gerne gelesen. Liebe Grüße Aranka

[Stimmgabel]

-



lyrische schichten


metaphern ins grün einer wiese gesät
auf der schon die wildbiene summt
an blüten und stängeln
benistet von käfern mit rhythmus und takt
auch singenden schaumzikaden

darunter die streuschicht

hier leben drei grillen:
sie sondern versuchsreihen ab

im boden hingegen
da wuselt manch maulwurf

belüftet das körnige erdreich


-----------------------------------------



Hallo menetekel,

folgende Gedankenspur fluppte gleich [ schmunzelnd zugleich kopfnickend ] in meinen Kopf ;


... wird die heterogene, spannbreite Natur, konkret eine Wiese, zum Abbild_refugium eines lyrischen Textes. Der Text [ Autor ] belegt/inszeniert seine grüne Wiese [ ungefragt ], implantiert darauf klischee’endes Leben [ biene, blüten, stengel, schaumzikaden ... / warum gerade singende Schaumzikaden? ... wollen sie hier ein Paarungsritual vortäuschen? vortäuschte der Text eine Intention über das erste Textbild hinaus ... ];

in den Zwischenzeilen [ die inszenierte Streuschicht ] werden drei Grillen installiert, Figuren, die auffällig tönen, quasi das handgreifbare Stück Holz des Textes, das in die Figuration übergreifen will;

der Wiesen_boden verrät von einem Maulwurftreiben ... er, der dem Text die Atmosphäre von tiefgrundem Ungewiss beimengt  /

die Text_melange des Autors ist angerichtet für den Leser, schließt das Bild mit dem nun aufklappenden Titel.

Nehme ich mal meine Deutungsebene als beabsichtigt an   / behagt mir hier sehr der tonale Duktus im Wechsel von Aktio und formaler Inszenierung, beschreibt hier der abbildende Text Aufbau & Plot eines lyrischen Textes, braucht eine Story, seine Ingedienzien für den Wirkeffekt im Leser ... wird hier mMn (gelungen) selbst referentiell in seinem Lay_out !!!

Zur Wortage bzgl der Eingangssequenz :  hier behagte mir persönlich mehr ein aktives Verben anstelle der Partizip_konstruktionen  / das statische Beschreiben im Original hemmt mir zu sehr den lyrischen Plot, die bewusst versteckte Inszenierung ...

ungeachtet, ungeachtet / menetekel ... ein mMn gelungener Spiegel_text über einen lyrischen Text  /  war gerne dabei, wieder einen Gruß Stimmgabel

und im Folgenden mal meine Verbum_änderungen [ zur Eingangssequenz ], meine persönliche Lesesicht ...


lyrische schichten


metaphern ins grün einer wiese gesät.

summt schon die wildbiene
an blüten und stängeln
nisten käfer mit rhythmus und takt
bereiten sich singende schaumzikaden
vor

darunter die streuschicht

hier leben drei grillen:
sie sondern versuchsreihen ab

im boden hingegen
da wuselt manch maulwurf

belüftet das körnige erdreich


-

[firstoffertio]

Mir fiel gleich auf, dass es ziemlich schwierig ist, etwas in eine Wiese zu säen, die bereits voll erblüht und voller Leben ist.
Daher erscheint mir das Metaphern säen als etwas ironisch.

Nehme ich den Titel mit, scheint damit Lyrik gemeint zu sein, die nichts Neues macht, manchmal etwas Schaum schlägt, sonst...

Die Grillen sind Lyriker, die neues ausprobieren. In der Streuschicht. Verstreut. Von ihnen gibt es nicht so viele.

Die Maulwürfe, eher im Verborgenen lebend, tun etwas für den Boden, auf dem das andere Lyrikleben dann wächst. Sie werfen hin und wieder Häufen auf, nicht immer gern gesehene.

So lese ich, grob gefasst, dieses Gedicht

[Ralf Langer]

Hallo Menetekel,
auch ich möchte mich hier einmal zu Wort melden, obschon ich es an anderer Stelle schon tat:
Ein Gedicht als Inszenierung eines Gedichtes.
Der Inhalt ist Bühne auf einer Bühne, also meta- metaphorisch, und so ist der Eingangsvers zu verstehen:

Metaphern ins grün einer Wiese gesät.
Metapher ist ja hier nicht nur das Wort und seine lyrische Bedeutung als massgebliches Stilmittel, Metapher ist hier auch ein gedachter Wirklichkeitsentwurf, etwas das sich aussähen lässt.

Metapher als Metapher für ein Bild eines Keimlings.
Die Matrjoschkafiguren lassen grüssen.

Hier ist die Lyrik Wiese und die Wiese die lyrische Welt:

Und  so suche ich Schicht für Schicht nach dem Bild für mich.
Bin ich die fleissige Biene, die Bestäuberin, die Nektarsammelnde, bin ich
der Käfer, mehr geduldeter Schmarotzer, der die Lyrik technisch versiert darstellt, bin ich die Schaumzikade, ein lyrischer Schaumschläger, auch der hat seinen Wert, oder gehöre ich zu den Grillen, die sich noch meinem Verstehen entziehen.
( ich sagte schon much erinnern die Grillen an die Moiren, was aber ein Irrweg ist)
Hm, ich wäre gerne der Maulwurf, blind wie Homer der Vater der abendländischen Literatur:
Ein Geheimnisträger, ein Geheimniserzähler( denn das ist ein Maulwurf auf einer anderen sprachlichen Ebene ja auch)
ein blinder Säher, ein Keimverbreiter,
Ja das würde mir gefallen.
Das ist so herrlich anmassend, da steckt das Scheitern drin...
Lg
Ralf

[menetekel]

Hallo Aranka,

welch gehaltvoller und gleichzeitig schöner Kommentar! Hab vielen Dank.

Die vier Schichten einer Wiese werden allgemein als  Blüten-, Blatt- und Stängel, Streu- und Bodenschicht bezeichnet und bilden das "botanische" Gerüst des Gedichts, was dir ja keineswegs entgangen ist.

[menetekel]

Grüß dich, Stimmgabel,
bei so viel Gehalt, kann ich mir täglich nur ein bis zwei Kommentare vornehmen ...  es lässt sich auch kaum etwas zusammenfassen.

[menetekel]

Hallo firstoffertio,
du schreibst:

[Quadratschädel]

Hallo menetekel

metaphern ins grün einer wiese gesät
auf der schon die wildbiene summt
an blüten und stängeln
benistet von käfern mit rhythmus und takt
auch singenden schaumzikaden

darunter die streuschicht

hier leben drei grillen:
sie sondern versuchsreihen ab

im boden hingegen
da wuselt manch maulwurf

belüftet das körnige erdreich

Was will mir das Gedicht sagen? Also da ist eine Wiese, Bienen summen, Käfer krabbeln, Mulm liegt herum, Schaumzikaden zirpen, drei Grillen grillen, manch Maulwurf, und das alles zusammen belüftet das Erdreich.
Aha. Du hast ein Talent dafür, dein Nichts mit edler ästhetischer Geste unter die Leser zu streuen, das bewundernswert ist. Amüsierst du dich nicht selber über die "Tiefgründigkeiten", die deine Leser in das Gedicht hineininterpretieren?

Quadratschädel

[menetekel]

Hallo Quadratschädel,
ich ziehe dich mal vor, weil ein "Kommentar" wie der folgende schnell und mühelos zu beantworten ist.

[Stimmgabel]

-

lyrische Schichten


metaphern ins grün einer wiese gesät
auf der schon die wildbiene summt
an blüten und stängeln
benistet von käfern mit rhythmus und takt
auch singenden schaumzikaden

darunter die streuschicht

hier leben drei grillen:
sie sondern versuchsreihen ab

im boden hingegen
da wuselt manch maulwurf

belüftet das körnige erdreich

--------------------------------------------------

[menetekel]

Lieber Ralf,
hab herzlichen Dank, dass du dich nochmals zum Gedicht äußerst.

[menetekel]

Grüß dich, Stimmgabel,