Die Taxifahrt

[Snoopz]

"No tienes miedo, hast du keine Angst?" Der Taxifahrer schaut mich durch den Rückspiegel an, und in demselben Moment macht das Fahrzeug einen bedenklichen Schlenker. Jetzt bloß keine Unsicherheit zeigen, schießt es mir durch den Kopf. "No; no tengo miedo, ich habe keine Angst." sage ich. "Ich bin nicht das erste Mal nachts in einem Taxi unterwegs, ich kenne das. Keine Sorge Senor, ich kann mich sehr gut verteidigen." Das ist nur die halbe Wahrheit, denn ob ich diesen jungen Mann im Ernstfall tatsächlich abwehren könnte, ist mehr als zweifelhaft.

Wie komme ich nur dazu, nachts allein in einem Taxi in der mexikanischen Pampa herumzukurven. Freunde haben mir vor meiner Abreise in Mexiko-City ausdrücklich den Rat mit auf den Weg gegeben, genau das NICHT zu tun.
"Me gusta el sexo con mujeres de tu edad, ich mag Sex mit Frauen in deinem Alter, wegen ihrer Erfahrung." erklärt mir mein Taxifahrer. Ich stelle das sofort klar: "No soy maestra del sexo, ich gebe keinen Unterricht in Sex." Mir graust es bei dem Gedanken, dass der Typ versuchen könnte, mich anzufassen. Ich merke, wie unsicher er ist, und dass er mir anscheinend unbedingt etwas beweisen will. Er macht den Eindruck, als wäre er schon öfter von einer Frau abgewiesen worden. Keine guten Voraussetzungen für eine sichere Rückkehr in "mein" Dorf.

In der Dunkelheit zeichnen sich nun einige spärliche Lichter ab, beim Näherkommen erkenne ich die Kirche an der engen Straße, die Baustelle, die scharfe Kurve, wir fahren langsamer, er mustert mich genauer, und wieder schlingert der Wagen - immerhin, die Hälfte der 20 km-Strecke ist geschafft.

Heute mittag, das war wieder typisch für mich. Ich hatte Streit mit einigen Leuten aus "meinem" Dorf. Plötzlich merkte ich, dass ICH in dem Dorf die FREMDE bin. Die vielen Menschen, die ich kennengelernt habe, die so freundlich und offen zu mir waren, sind plötzlich zu einem undurchdringlichen Dickicht geworden, das mir nicht mehr zugänglich ist. Ich bin außen vor, ich verstehe nicht, was hier vor sich geht; ob es etwas mit mir zu tun hat, ob ich etwas falsch gemacht habe, keine Ahnung.

Ich bin hier gelandet auf der Suche nach Spuren des Surrealismus in Mexiko, nach den Wegen, auf denen Andre Breton unterwegs gewesen ist, in den 1940er und 1950er Jahren. Alle "meine Bekannten" im Dorf reagierten zunächst begeistert auf mein Vorhaben, steuerten Ideen und Informationen bei, luden mich ein, gaben mir Interviews; aber nun, nach zwei Wochen, war etwas anders geworden. Einige wandten mir den Rücken zu, andere hatten Ausreden oder vergaßen Verabredungen. Das hatte mich so fuchsig gemacht, dass ich in meiner Wut nicht lang überlegte und den Bus nach Patzcuaro, der nächsten Kleinstadt, nahm. Ich würde meine Zeit dort besser nutzen können; ich würde in der dortigen Bibliothek stöbern und sicher bei meiner Suche nach Andre Breton und dem Surrealismus gut vorankommen.

Die Bibliothek ist geschlossen; na klar, Gründonnerstag, das Osterwochenende hat begonnen. Die Stadt quillt über von Menschen; Menschen aus den umliegenden Dörfern, auch Touristen, die sich das Spektakel der Karwoche nicht entgehen lassen wollen. Auf dem Markt esse ich einen heißen Eintopf, dann schlendere ich ziellos durch das Städtchen. Die Kneipen, Cafes, Restaurants überfüllt, die Menschenmassen passen nicht in die Kirchen, so dass sich riesige Trauben an den Eingängen bilden; auf dem großen Markt an der zentralen Plaza ein einziges Gewimmel; meist billiger Ramsch, unübersehbare Mengen kopierte CDs und DVDs. Kinder mit Schlaf in den Augen neben Bildschirmen, auf denen zum X-ten Mal die Filme laufen, die sie zu verkaufen suchen.

Mit zunehmender Dunkelheit wird es rasch kälter, der Vollmond beleuchtet bizarr die schwarze Nacht über den feiernden Menschen. Ich bin jetzt also gerade dabei, diesen Gründonnerstag in "meinem Dorf" zu verpassen; so ein Mist! Wie kann ich nur so doof sein, einfach aufs Geratewohl aus dem Dorf abzuhauen, in dem ich zwei magische Wochen verbracht hatte, bevor sich alles zu verändern begann?

Ich weiß nicht, wie zurückkehren ins Dorf, den Gedanken daran hatte ich die ganze Zeit völlig ausgeblendet. Dass der letzte Bus bereits abgefahren ist, habe ich schnell herausgefunden. Was nun? Ich überlege, mir ein billiges Hotelzimmer zu nehmen; aber die Menschen an den Rezeptionen schauen mich mit einem freundlich-mitleidigen Lächeln an. Pascua! Zu Ostern ist doch alles ausgebucht. Was für eine Frage?

Ich muss also zurück ins Dorf, ob mir das gefällt oder nicht. Am Rand der großen Plaza die Taxen - ich schaue mir aus einiger Entfernung die Autos und die Fahrer an. Ich will mir wenigstens erst einen Überblick verschaffen, und dann selbst entscheiden, mit wem ich fahren würde. Ich will mich nicht dem Zufall der Geschäftstüchtigkeit oder Dreistigkeit eines dieser Individuen überlassen. Schließlich wähle ich den jungen Mann aus, mit dem ich jetzt durch die Vollmondnacht fahre. Er war mir harmlos erschienen.

"Que vas a hacer .., was machst du, wenn ich dich nicht in dein Dorf fahre? Hast du dann immer noch keine Angst?" meldet sich mein Chauffeur wieder in meinem Bewusstsein zurück. "Te arrepentirias de eso, das würdest du bestimmt bereuen." drohe ich ihm. Ich weiß nicht, woher ich die Chuzpe für diese Bemerkung nehme.

In einiger Entfernung sehe ich Lichter. Wir nähern uns dem alten Friedhof, ein Zeichen meschlichen Lebens - wenn man so will. Noch ein Kilometer.

[auti]

Hallo Snoopz,

ich versuche Dir mal ein subjektives Feedback zu geben, auch wenn ich selbst noch keinenText hier reingestellt habe.
Der Einstieg der Geschichte gefällt mir sehr gut, er ist spannend und ich frage mich was passiert - aus diesem Grund habe ich auch weitergelesen. Leider finde ich, dass danach generell der Faden ein wenig verloren geht - und eine Auflösung gibt es auch nicht. Ist dies ein Auszug einer größeren Geschichte?
Ich persönlich würde es vermeiden immer wieder von "meinem Dorf", und das auch noch in Anführungszeichen, zu sprechen. Vielleicht könnte man durch eine Erklärung eher am Anfang der Geschichte die Wiederholungen vermeiden (Du lieferst die Erklärung, aber etwas spät).
Das Wort fuchsig erscheint mir nicht ganz passend, und vielleicht schaust Du nochmals die Zeiten an (Du machst einen Rückblick während der Taxifahrt und schreibst dann aber mit einem Mal im Präsens)  

Grüße,

auti

[Snoopz]

Hallo Auti,

Vielen Dank für deinen differenzierten Kommentar

[Piratin]

Hallo Snoopz,

mir hat der Text im Großen und Ganzen gut gefallen, schließe mich aber auti an, was die Zeitunregelmäßigkeiten angeht. Auch mir ist das "mein Dorf" als Stolperstein erschienen. Spannend ist es auf jeden Fall. Was mir noch als störend aufgefallen ist - das mag anderen nicht so gehen - ist das Spanische im Text. Ab und zu ein Wort einfließen lassen finde ich okay, vor allem, wenn es sich dann selbst erklärt. Hier hast Du aber eigentlich ja alles doppelt und manchmal sogar in einer direkten Rede beides zusammen. Da der Leser weiß, dass er sich in Mexico befindet, kannst Du auch den Taxifahrer ruhig deutsch reden lassen. Sonst läufst Du irgendwann Gefahr, dass der Leser einfach drüberliest, wenn er kein Spanisch kann, weil es ihn aus dem gewohnten Lesefluss reißt.
Ach noch was ... wenn im Dialog der Sprecher wechselt, dann ist ein Zeilenumbruch fein.
Viele Grüße
Piratin

[Snoopz]

Hallo Piratin,

Ich habe mir den Text noch mal durchgelesen, und richtig: zuviel Spanisch tut dem Text nicht gut. Ich hatte es eingesetzt, weil ich dachte, das würde mehr realistische Atmosphäre erzeugen, aber das kann nach hinten losgehen.
Auch der Tipp mit dem Zeilenumbruch beim Wechsel im Dialog ist bei mir angekommen. Danke für den feinen Kommentar,

und Grüße nach Mallorca (ist das dein Dauerdomizil?)
Snoopz

[Piratin]

Hallo Snoopz,

freut mich, wenn mein Kommentar hilfreich war. Ich hatte bei einem Gemeinschaftsprojekt ein Ähnliches Problem, denn es sollte ein bißchen Spanisch rein, aber auch nur mal ein Wort, dass sich dann im Kontext selbst erklären würde. So kam zum Beispiel dann innerhalb eines Dialoges:
"Aguafiestas!"
"Ich bin kein Spielverderber."
So ist das aufgelöst und außerdem haben wir dann noch ein Glossar angefügt, in dem unter anderem solche Worte auch nochmal übersetzt sind.
Mit dem Zeilenumbruch kann man sich auch manche "Füllungen" wie "sagte er" ersparen, weil klar ist, wer spricht.
Ich würde auf alle Fälle weiterlesen wollen.

Und ja ... das hier ist mein Dauer- und einziges Domizil  
Viele Grüße
Piratin

[Geist]

Hi Snoopz,

bevor ich nachher noch einen eigenen Text einstelle, auch noch einen (hoffentlich hilfreichen) Kommentar von mir.

Im Großen und Ganzen schließe auch ich mich Auti an. Ergänzen möchte ich noch, dass mit zunehmender Geschichte in Vergessenheit gerät, dass es eigentlich um eine Taxifahrt geht. Der Text fängt an mit der bedrohlichen Situation im Taxi und mit der Angst einer Vergewaltigung. Danach verlässt der Text aber die Taxifahrt. Ich glaube ich fänd es interessanter, wenn die Taxifahrt durchweg Thema ist und es regelmäßige Rückblenden gibt (ob man darin alles erzählen muss weiß ich nicht). Und dazwischen immer wieder die Ängste aufgreifen (wobei zu oft springen wahrscheinlich auch nicht gut ist - Mittelmaß finden).

Und was mir auch nicht klar ist: Warum schlingert der Taxifahrer? Da wäre noch ein Hinweis schön.

Das Aussehen des Taxifahrers könntest Du auch noch ein bisschen beschreiben.

Viele Grüße
ein Geist

[Snoopz]

Danke für deinen Geisterkommentar. Ich werde den Text nochmal überarbeiten und schauen, welche Kritikpunkte sinnvollerweise korrigiert werden sollten, bzw. was verständlicher formuliert werden muss.
Gruß Snoopz