er fragte - er frug

[Antago]

Hallo,

ich muss Euch da mal was fragen - wie heißt es richtig:
Er fragte - oder - Er frug?

Im Duden steht, dass "fragen" ein schwaches Verb ist und es deshalb "er fragte" heiße, dahinter steht "landschaftlich: frug".

Was bedeutet dieses "landschaftlich"? Ist das dasselbe wie regional? Und wenn ja, in welcher Region sagt man "frug" ?

Viele Grüße
Antago

[Schreibmaschine]

Keine Ahnung was der Duden da will. Aber es heißt "fragte"!

Kleiner Hinweis nebenbei: "fragte" und "sagte" werden von einigen Autoren gerne vermieden, weil es halt schwache Verben sind. Tatsächlich "überliest" der Leser es aber schneller. Der Lesefluss wird also nicht gestört. Daher kann man beide Verben auch getrost verwenden, so lange man es nicht übertreibt.

Problematisch dagegen sind beschreibende Verben wie "kommentierte", "witzelte", etc.
Die sollte man vermeiden!

[Jo-jo]

ich glaube, es gibt einen Begriff aus der Landwirtschaft oder so, der "fragen" heißt.
Keine Ahnung, was das sein soll, aber das ist wohl ein anderes Wort als fragen im Sinn von eine Frage stellen und hat deshalb andere Formen.

[Landschwabe]

Der Unverbesserliche
Man fragte mich: »Heißt’s fragte oder frug?«
Ich sagte drauf: »Ich wähle immer fragte,
Da man ja auch statt sagte nicht spräch’ sug,
Was schlecht dem Ohr und Sprachgebrauch behagte.«

Der andre sprach: »Ich werde draus nicht klug,
Man sagt doch auch nicht schlagte oder tragte?«
Ich sprach: »Ausnahmen sind nur schlug und trug;
Doch tug, rug, zug und wug noch keiner wagte.

Nun wird der Zweifel, der bisher Sie nagte
Und plagte – und nicht etwa nug und plug –
Behoben sein, ob richtig frug, ob fragte?«

Der andre sprach: »Sie haben recht«, und schlug
Sich an die Stirn, als ob ihm Licht nun tagte.
»Verzeihen Sie, dass ich so töricht frug.«
Verfasser unbekannt, um 1900

[Ralf Langer]

hallo antago, wenn du ein bischen Zeit mitbringst
google mal nach dem deutschen Wörterbuch der Gebrüder Grimm.
Ist komplett im Netz. Dann mal "fragen" als Suchbegriff eingeben und die paar Seiten lesen, die die Herren im 19.Jhdt.dazu zusammentrugen!

Du wirst sehen Sprache ändert sich: Noch Goethe schrieb "frug"

"niemals frug ein kaiser nach mir, es hat sich kein könig
 um mich bekümmert." Goethe

"ja wol, der Schwed frug nach der jahrszeit nichts. "  Schiller

oder wie wär  es mit "frägt" :

"da kam der sohn ganz überquer
 gestolpert über sterne her
 und fragt (so), was zu befehlen!
 der vater frägt ihn, wo er stickt? " Goethe

Viel vergnügen

Ralf


[of Topic:]Du hast eine PN - Linke Spalte: "Neue Nachrichten"
Gruß Merlinor[/of Topic]

[hwg]

Lt. österr. Wörterbuch

fragte - frug (veraltet)
backte - buk (  -"-     )

Die früher verwendete Form
hat nichts mit Regionalität
zu tun, sondern ist überall
im Deutsch-Unterricht gelehrt
worden

Im Wahrig (dt.Wörterbuch)
scheint frug nicht mehr auf,
buk allerdings schon noch.

Wenn im Handlungsverlauf
einer Geschichte ein Dialog
zwischen betagten Leuten
vorkommt, kann die "alte"
Schreibweise somit durchaus
sinnvoll - weil stimmig - sein.

[suntime]

Da fällt mir gerade eine Begegnung ein, die ich vor langer Zeit miterleben konnte:

Eine Gruppe auf dem Flur in einer Uni:
„Wer hat da gepfeift?"
„Ich pfoff.“

Klar und deutlich hat jeder verstanden, was gemeint war.

[Eimerian]

Ausschließlich fragte.
Seit es das Wort fragen gibt, ist es immer schwach gebeugt worden.

Keine Ahnung was mit "landschaftlich" gemeint ist, aber es kann sein, dass frug in norddeutschen Dialekten üblich ist, wo es ja noch niederdeutsche Formen gibt.

Auf Niederländisch heißt es:
Ik droeg Ich trug
Ik vroeg Ich fragte

Als falscher Freund übersetzt wird aus "ik vroeg" im Hochdeutschen "ich frug".

[Paradigma]

Eimeran

Wollte es grade auch posten (ohne Überprüfung der Quelle ...)
http://www.belleslettres.eu/blog/schavan-plagiat-doktorarbeit.php

[Ralf Langer]

interessant,
da irrten dann wohl die grimmigen brüder.
obschon sie i n jhrem wörterbuch zitieren.

seltsam...
ralf

[Vogel]

Zu dem Thema habe ich auch mal ein Gedicht geschrieben:

[Rübenach]

duden online meint:

fragt” . Übrigens wird die aus dem Niederdeutschen stammende starke Form „ frug” , die im 19. Jahrhundert vorübergehend auch in der Literatur häufiger auftrat, heute nur noch sehr selten und überwiegend regionalsprachlich gebraucht.

und

Die Formen mit Umlaut du käufst, er käuft sind zwar in einigen Dialekten gebräuchlich, gelten aber standardsprachlich als nicht korrekt. Ähnlich verhält es sich mit dem Verb fragen , auch hier hört man in verschiedenen Regionen oft die Formen du frägst, er frägt , korrekt sind aber nur du fragst, er fragt . Übrigens wird die aus dem Niederdeutschen stammende starke Form frug , die im 19. Jahrhundert vorübergehend auch in der Literatur häufiger auftrat, heute nur noch sehr selten und überwiegend regionalsprachlich gebraucht.

http://www.duden.de/suchen/sprachwissen/frug

edit:
Sehr geehrter Herr H.,

in der heutigen Standardsprache sind beim Verb fragen nur die regelmäßigen Formen du fragst und er fragt gebräuchlich. Dasselbe gilt für die Vergangenheitsform fragte. Die Formen frägst und frägt sowie in der Vergangenheit frug und früge gelten als veraltet oder regionalsprachlich.

Die unregelmäßigen Formen traten anfänglich im Niederdeutschen auf, wahrscheinlich unter dem Einfluss der starken Formen von tragen (trägt, trug usw.). Luther schrieb noch ausschließlich fragt und fragte. Bei Goethe und Schiller kamen dann neben fragt und fragte schon einige frägt und frug vor. Die Hochzeit der unregelmäßigen Formen war das 19. Jahrhundert: Georg Büchner, Friedrich Engels, Theodor Fontane, Heinrich Heine, E.T.A. Hoffmann, Karl May, C.F. Meyer, Eduard Mörike: sie alle verwendeten (auch) die starken Formen.

Später wurden aber frägt und frug im Standarddeutschen wieder weniger verwendet. Heute gelten sie standardsprachlich als veraltet. Die deutsche Sprache hatte also schon früher ihre Modeerscheinungen – in diesem Fall sogar eine „hausgemachte“.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Bopp

http://canoo.net/blog/2010/01/26/was-fragst-du-frug-er/

[Harald]

[firstoffertio]

Werde nie vergessen: In der Grundschule lasen wir einen Text, ich glaube, es war sogar ein Gedicht. Ich meldete mich: Da steht  "darf", das ist falsch. Es heisst "daerf". Ich wurde eines besseren belehrt, glaubte der Lehrerin aber längere Zeit nicht.