Grönländisches Gedicht übersetzen

[zwima]

Hallo liebe DSFO-Gemeinde,

folgendes Problem: Wir haben ein grönländisches Gedicht und dessen englische Übersetzung. Wir hätten gerne eine deutsche Übersetzung, diese lässt sich allerdings nicht auftreiben. Ganz am Anfang des Romans steht das Gedicht in seiner grönländischen Originalform. Ganz am Ende soll dann die "Erleuchtung" in Form der Übersetzung kommen.

Das Ganze ist ein Vierzeiler. Und weder meine Co-Autorin noch ich haben die geringste Ahnung von Lyrik.

Der Verlag meint, im Zweifelsfall können wir die englische Übersetzung stehen lassen, was mir aber nicht so recht gefallen will. Die andere Option wäre, dass wir uns einfach selber an einer Übersetzung versuchen, was mir aber etwas gewagt vorkommt. Gerade bei so wenigen Worten muss ja doch jedes sitzen und wenn man so gar nicht weiß, worauf es bei Lyrik ankommt, kann das auch ganz schön in die Hose gehen.

Kann jemand hier vielleicht grönländisch und will sich anbieten uns zu helfen?

Oder alternativ - ist jemand hier, der vielleicht ein paar Worte beisteuern könnte, auf was mein bei der Übersetzung eines lyrischen Kurztextes achten sollte?

Dankeschön!

[Gast]

Die Coautorin der Belles Lettres ist Grönländerin - und ich wette, dass sie euch hilft, wenn ihr sie nett anfragt.

Zumindest wird sie eine Übersetzung gegenlesen und euch sagen, ob sie trifft.

Zu erreichen über die Seite - da kann man alle möglichen Anfragen einwerfen.

Wartet: http://www.belleslettres.eu/

Ansonsten gilt: Lyriker sollten Lyrik übersetzen. (Ich persönlich würde soleatus bitten, denn er hat eine tiefe sowohl Sachkenntnis, als auch Sprachgefühl.)

[zwima]

Danke debruma!

Gerade ging die Mail an bellettres raus. Und Soleatus werde ich wohl auch noch eine PN schreiben.

[DasProjekt]

Wobei mir der Name Runa Gisladottir jetzt weniger grönländisch als vielmehr isländisch erscheint ... der Unterswchied ist dabei größer als man denkt. Aber ich mag mich irren und sie ist eine Grönländerin mit einem isländischen Vater. Soll es ja geben  

[Gast]

Genau weiß ich das auch nicht aber ich weiß, dass sie mehrere grönländische Dialekte spricht und auf Grönland Höfen gelebt hat. Hat sie irgendwo erzählt - und fand ich so beeindruckend, dass ich es mir gemerkt habe

[DasProjekt]

na dann warten wir mal ab