Umschreiben von Präteritum in Präsens?

[adelbo]

Ich stehe vor der Entscheidung mein gesamtes Manuskript umzuschreiben und bin total unsicher. Der Text ist im Präteritum geschrieben, ich habe die ersten beiden Kapitel im Präsenz umgeschrieben und das gefällt mir viel besser.
Da ich aber weiß, dass mein Gefühl eher zu den Meinungen der Minderheiten tendiert, bin ich unsicher. Überarbeiten muss ich sowieso und die Arbeit scheue ich nicht. Von was soll ich es abhängig machen?
 
Die Geschichte spielt über einen Zeitraum von 18 Monaten und enthält viel Dialoge. Ich habe sie vor zwei Jahren geschrieben, da traute ich mich irgendwie nicht an den Präsenz heran.
 
Hat jemand schon einmal alles umgeschrieben?

[Merlinor]

Warum Präsens?

LG Merlinor

[adelbo]

Ich finde es im Präsens geschrieben wesentlich lebendiger, direkter, habe das Gefühl ich bin eher mitten in der Geschichte drin.
Außerdem habe ich festgestellt, dass es mir wesentlich leichter fällt, in der Gegenwart zu schreiben. Frag mich nicht warum, es hat sich im Laufe der letzten zwei Jahre so entwickelt.
Aber in meinem Hinterkopf ist auch immer wieder, ich schreibe nicht für mich, was ist für andere angenehmer.

Tust du mir einen Gefallen Merlinor und änderst die Überschrift wieder zurück, so wie es richtig sein muss.    Dankeschön.   

[Merlinor]

Hm ...

Ich persönlich mag Geschichten nicht besonders, die im Präsens geschrieben sind.
Das hat für mich immer ein wenig den Ruch der Pseudoaktualität und Effekthascherei.
Aber wenn es gut gemacht ist - und es gibt in der Literatur fabelhafte Beispiele dafür - dann hat es sicher seine Berechtigung.

Wenn es Dir also besser liegt und auch gefällt, dann musst Du in den saueren Apfel beißen und umschreiben.
Da darfst Du nicht auf die Meinungen Dritter schielen.
Das ist eine zu gewichtige Entscheidung.
Die kannst - und solltest - nur Du alleine für Dich selbst treffen.

LG Merlinor

[adelbo]

Hallo Merlinor

[Bawali]

Hallo adelbo,

Ja, da kannst Du andere nur sehr schlecht fragen. Die Meinungen sind zu verschieden.
Vielleicht hast Du meinen Thread dazu gesehen: http://www.dsfo.de/fo/viewtopic.php?t=42537

Ich schreibe meinen Roman auch im Präsens. Das ist zwar ein wenig schwieriger als im Präteritum, aber aus den gleichen Gründen wie du sie anführst, habe ich mich dazu entschieden. Aber es ist wohl wirklich abhängig vom Genre und dem Plot.

Es scheint so, dass die meisten im Präteritum schreiben, weil das einfach mehrheitlich üblich ist. Ob es beim Leser weniger ankommt, ist nicht bewiesen.
Im Gegensatz zu Merlinor mag ich Geschichten im Präteritum eher weniger, da sie mir oft im Stil einer Märchenerzählung daherkommen. 'Es war einmal ..'. oder 'Hänsel und Gretel gingen ....'. Ich höre da immer ein wenig den Grosvater im Ohrensessel, wie er mit gewichtiger Stimme dem Enkel eine Geschichte vorliest. Nichts gegen das, aber es müssen doch nicht immer nur Erzählungen sein. Themen aus der Gegenwart, oder wie bei Dir in der Zukunft, können sehr wohl und sehr gut in Präsens wirken.

Ich wünsche Dir kreatives schaffen, auch für das Umschreiben.

lg Bawali

[Piratin]

Hallo adelbo,

ich persönlich bin kein Fan des Präsens. Oftmals entsteht bei mir beim Lesen der Eindruck, dass die Story besser erzählt wäre, wenn der Autor auf das Präsens verzichtet hätte. Das ist natürlich eine Geschmacksache. Meist lassen sich Zeitsprünge nicht ganz vermeiden und da habe ich schon mehrmals Zeitenunfug zu lesen bekommen, da diese Rücksprünge in der Zeitenwahl nicht zum Präsens gepasst haben. Aufpassen muss man auch, dass in der Abfolge keine Logiklöcher entstehen. Ich ziehe den Hut, wenn es einem Autor gelingt, aber als Lesvergnügen empfinde ich es nicht.
Liebe Grüße
Piratin

Edit. Eins habe ich vergessen ... je nach Genre kann das Präsens natürlich die Spannung hochhalten, wenn der personale Erzähler das Ende der Geschichte vielleicht nicht erlebt. Im Präterium geht man als Leser meist davon aus.

[Nora_Sa]

Hiho,

ich habe genau das gemacht, was du gerade vorhast und kann dir sehr genau sagen wo die Schwierigkeiten liegen. Wird aber spät werden heute ... Welchen Erzähler verwendest du denn?

Bis später:
Nora

[Carizard]

Hey Adelbo,

mal davon abgesehen, welche Zeit die meisten Leser lieber mögen oder was sich besser verkauft, rate ich dir ganz dringend, einfach das zu machen, was sich für dich besser anfühlt und vor allem, womit du dich beim Schreiben bzw. Bearbeiten deiner Geschichte wirklich wohl fühlst. Wenn das nämlich nicht gegeben ist, wird wahrscheinlich auch nicht das herauskommen, was du dir, mit all deinen Gedanken und Emotionen, dabei gedacht hattest.

Du hast geschrieben, dir gefiele deine Geschichte im Präsens besser, also würde ich sie auch ganz einfach so umschreiben, weil es deine Geschichte ist und nicht eine, die es allen recht machen soll. Das geht bekanntermaßen ja sowieso nicht. Jeder hat einen unterschiedlichen Geschmack. Deine Geschichte ist DEIN Projekt und nicht das der anderen.

Also: Do YOUR thing!

[adelbo]

Hallo Bawali,

ich habe in deinem Thread eben gelesen.
Du hast Recht, es gibt einfach zu viele unterschiedliche Meinungen, um nur daraus Rückschlüsse zu ziehen, was evtl. richtig ist.

Das, was ich bisher umgeschrieben habe, gefällt mir richtig gut. Ich habe das Gefühl es kommt Schwung in die Geschichte, zumal ich auch nicht allzuviele Rückblenden darin habe. Aber dafür einige Diskussionen und auch Auseinandersetzungen. Ich kann im Präsens die damit verbundenen Bilder viel intensiver zeichnen.
Mal sehen, wie es sich weiter entwickelt.
Mittlerweile lese ich persönlich auch lieber im Präsens.

Danke für die guten Wünsche. Gleichfalls kreatives Schaffen und viel Erfolg.  

LG
adelbo

[adelbo]

Hallo Piratin,

es ist wirklich so, welche Zeitform ist sehr oft auch Geschmacksache.  Und natürlich spielt die Geschichte eine wesentliche Rolle.
 
Gut dass du das Ende einer Geschichte angesprochen hast, ich meine nämlich, dass das Präsens zum Ende meiner Geschichte gut passt.

Mir fällt gerade ein, die Geschichte von MT, dreizehn Tage am Meer,  ist auch im Präsens geschrieben und gefällt mir richtig gut.

Ich riskiere es und wenn es wirklich klappen sollte, bin ich gespannt auf die Rückmeldungen.

LG
adelbo

[adelbo]

Hallo Nora_Sa

Die Erzählperspektive ist personal, aus der Sicht der zwei Hauptprotagonisten.

LG
adelbo

[adelbo]

Hallo Carizard

[Mardii]

Hi adelbo,

komischerweise habe ich selbst vor kurzem eine Geschichte im Präsens geschrieben, obwohl ich eigentlich eine notorische Präteritum-Schreiberin bin. Ich habe überlegt, ob es am zeitnahen Thema liegt und die Figuren jüngere Personen sind. Also das Präsens Zeitnähe und Unmittelbarkeit des Geschehens hervorruft.
Aber Präsens wird immer moderner. Es kann sein, dass ich solchen Leseeinflüssen unterliege. Vielleicht ist bei spannenden Szenen der Thrill auch größer, wenn sie in Gegenwartsform geschrieben sind.
Noch mal zu meiner neuen Geschichte. In der ersten Fassung sind die Sätze wesentlich kürzer, als üblich.
Probleme haben mir Satzgefüge mit Hilfsverben bereitet. Die Flexionen von Sein klingen im Präteritum wesenlich eleganter.

LG Mardii

[Nora_Sa]

Hi Adelbo,

ich skizziere mal in Kürze meine größten Stolpersteine, beim Umschreiben ins Präsens. Da du nicht den Ich-Erzähler verwendest, hab ich die Textbeispiele kurzerhand geändert.

1) Hölzern: In der Gegenwart/Präsens schreiben verleiht den einzelnen Handlungen eine merkwürdige Steifheit.

[Bawali]

Hallo Nora_Sa,

Du hast geschrieben:

[seitenlinie]

Hallo adelbo,

anfangs interessierte ich mich für Film und Drehbücher. Dort gibt es nur Präsens und ich empfand das als „Normalzustand“.

Bei kurzen Geschichten lässt sich der Effekt der Unmittelbarkeit auch gut nutzen. Dabei kann man eine ganze Geschichte
auf das Präsens zuschneiden.

Bei längeren Geschichten überwiegen m.E. die Nachteile.

Der Leser gewöhnt sich an die Zeitform. Das Gefühl, jetzt direkt im Geschehen zu sein, verblasst. Auch Präteritum fühlt
sich beim Lesen wie Gegenwart an.

Der besondere Effekt wird nur dann spürbar, wenn die Geschichte den Wechsel der Zeitform erfordert.
 
Zeitsprünge, nicht nur Rücksprünge, und Zeitraffer sind im Präsens problematisch. Das gilt ebenso für zusammenfassende,
narrative Passagen.

Das Präsens zeigt eine Momentaufnahme nach der anderen. Das kann stressig werden.

Unangenehm können längere Passagen mit einem Ich-Erzähler im Präsens sein. Sie wirken wie eine andauernde, unnatürliche
Selbstbespiegelung. Niemand analysiert und protokolliert ständig jeden Handgriff und Gedanken.


Gruß,
Carsten

[Nora_Sa]

[Bawali]

[seitenlinie]

[Bawali]

Hallo Nora_Sa,

[seitenlinie]