"sein" oder "der"?

[ConfusedSönke]

Ich stolpere in meinen Texten häufig darüber, dass ich "sein Arm", "sein Kopf", "sein Irgendwas" schreibe. Obwohl auch der/die/das ginge.

Zum Beispiel eine Szene, in der der Protagonist erbricht:

Heiß und brennend flutete die Magensäure seinen Schlund, schwappte auf seine Zunge und klatschte in einem Schwall in das Klo.

Es ginge auch:
Heiß und brennend flutete die Magensäure den Schlund, schwappte auf die Zunge und klatschte in einem Schwall in das Klo.

Vom Gefühl her würde ich sagen, letztere Version ist persönlicher/interner. Oder?

[Sabine A.]

Mir gefällt die erste Version besser.
Oder eine Mischung aus beiden:
Heiß und brennend flutete die Magensäure seinen Schlund, schwappte auf die Zunge und klatschte in einem Schwall ins Klo.

[holg]

Sabines Version finde ich in dem Beispiel die bessere.

Leider fühlt sich bei mir kotzen nicht so harmlos an...

holg

[Nicki]

Ich finde die zweite Version auch besser. Immerhin weiß der Leser, dass es  sich um seinen eigenen Körper handelt.
Was mich mehr irritiert, ist die Bezeichnung  Schlund. Wer sagt denn heute noch so etwas? Wäre Mund nicht besser gewesen? Und die Wiederholung , hier in blau, ist, wenn man pingelig sein will, auch zu vermeiden.

Heiß und brennend flutete die Magensäure seinen Schlund, schwappte auf die Zunge und klatschte in einem Schwall ins Klo.
Vorschlag:
Brennend heiß flutete die Magensäure seinen Mund, bevor sie auf die Zunge schwappte und sich schwallartig ins Klo ergoss.

[ConfusedSönke]

Danke Ihr Lieben für Eure Hilfestellung!

Aber eigentlich ging es mir weniger um den vorliegenden Satz, als um die generelle Frage, ob "der/die/das" "seine/seiner" zu bevorzugen ist.
Zum Beispiel markiert mir Papyrus "seine" stets mit dem Hinweis, dass dieses Wort passiv sei.

Ich probier's mal konkreter zu gestalten:

"Ihm schmerzte der Kopf."

"Sie schlug mit der Faust auf den Lichtschalter."

"Er biss sich in den Finger."

oder:

"Sein Kopf schmerzte."

"Sie schlug mit ihrer Faust auf den Lichtschalter."

"Er biss in seinen Finger."


Was klingt intensiver, plastischer?

[Sabine A.]

Ich kann es nur an den Beispielen sagen.
Ich würde nehmen:

Sein Kopf schmerzte.
aber

Sie schlug mit der Faust auf den Lichtschalter.
und
Er biss sich in den Finger.

"Sie schlug mit ihrer Faust" und "Er biss sich in seinen Finger" ist ein bisschen zu viel des Guten. Mit welcher Faust soll sie denn sonst schlagen oder in welchen Finger beißen?

[Schreibmaschine]

Auch ich stimme Sabine zu.

Als ich mit dem Schreiben anfing, habe ich ständig nur "seine" und "ihre" geschrieben. Das wurde mir von meiner Lektorin ausgetrieben.  

Jetzt versuche ich "seine" und "ihre" zu vermeiden. Aber nicht um jeden Preis. Wenn klar ist, um wen es sich handelt, sollte man den Artikel bevorzugen. Wenn man dann aber nur Artikel hat, ist es auch blöd.

Kurzum: eine pauschale Antwort gibt es nicht.  

[ConfusedSönke]

Also: Wo das Körperteil eindeutig zuzuordnen ist, "der" schreiben, ansonsten "sein" (geht ja nicht anders).

Supi, dann ist es so, wie ich es mir dachtete. Danke!