RECHERCHE Allgemein: Fragen und Antworten

[Bananenfischin]

Ja, das habe ich bedacht, mir fällt aber gerade auf, dass ich bei der Umrechnung des Datums womöglich in die falsche Richtung gedacht haben könnte ... Insofern gut, dass du mich noch mal darauf gebracht hast. Was mich nur wundert ist, dass eben das Wort "Ostern" so gar nicht erwähnt wird.

[Bananenfischin]

Nachtrag: Hm, wenn ich mir hier den Text unter "Datum für Ostern in Russland" durchlese, habe ich doch nicht in die falsche Richtung gedacht. Oder?

[PhilipS]

Wie ich die Erläuterungen verstehe, wird Ostern in Russland frühestens am 4. April des gregorianischen Kalenders gefeiert. Angenommen, Deine Quelle hat das Datum nach dem julianischen Kalender angegeben, dann entspräche der 25. 3. 1901(jul.) dem 7. 4. 1901(greg.) (Siehe hier das Ergebnis eines online-Kalenderrechners). Dann würde es passen, oder?

[Bananenfischin]

Ja, dann würde es prima passen, hatte ich vorhin auch schon so ausgerechnet, war dann aber wieder unsicher. Mein Denkfehler war wohl, dass ich die Datumsangabe "4. April" auf den julianischen Kalender bezogen habe. Also doch Ostern. Danke dir vielmals fürs rasche Knotenlösen, Philip!

[PhilipS]

War mir eine Freude

[Bananenfischin]

Ich noch mal:

Ist hier jemand des Russischen mächtig und könnte mir ein paar Verse übersetzen, die ich dann per PN schicken würde?

[Tjana]

Ich leider nicht selbst, aber wenn sich hier niemand finden sollte, könnte ich zwei Leute aus der Familie bitten / fragen

[Bananenfischin]

Ein tolles Angebot! Bis jetzt hat sich niemand gemeldet, von daher würde ich es gern annehmen. Es handelt sich um ca. 80 Wörter. Danke!

[V.K.B.]

Warum muss ich bei Übersetzungsangeboten immer an das hier denken?

https://www.youtube.com/watch?v=2YYM209GJoE

[nothingisreal]

[Bananenfischin]

Vom Russischen ins Deutsche. Reimschema muss nicht beibehalten werden, aber der Inhalt und die genauen Bezüge sollten klar werden. Inzwischen geht es nur noch um vierzig Wörter. Magst du's dir anschauen? Ich schick es dir dann per PN.

[nothingisreal]

[Bananenfischin]

Super, siehe PN.

[Bananenfischin]

Meine letzte Frage hat sich erledigt und ist abgehakt. Danke für die Hilfe!

[d.frank]

Hallo alle,

wie macht ihr das, wenn euer Projekt in die Tiefen des Journalismus geht?
Wenn oberflächliches Allgemeinwissen nicht mehr ausreicht, um authentisch zu schreiben und die offene Recherche keine Ergebnisse mehr liefert?
Seid ihr in solchen Fällen schon ein mal an Spezialisten / Institutionen herangetreten? Auf welchem Weg?
Wie ist es mit der Suche nach Zeitzeugen?

An die Histoschreiber: Woher bezieht ihr euer Wissen?
Was, wenn nichts aufzutreiben ist?

An die Bauchschreiber:
Würdet ihr ein Projekt verwerfen, selbst, wenn es kurz vor der Fertigstellung steht?

[Merlinor]

Hallo d.frank

Als ich vor Jahren noch für die Wikipedia schrieb, musste ich viel in "die Tiefe" recherchieren.
Die wichtigste Anlaufstation war in der Regel erst einmal das Internet, das "Netz". Wir nannten es die "Allwissende Müllhalde".

Es ist wirklich erstaunlich, was man von dort aus alles ans Tageslicht ziehen kann, wenn man nur tief genug gräbt. Dabei ist Findigkeit gefragt, aber mit der Zeit wächst die Erfahrung.
Man muss es in vielen Sprachen versuchen. Auf den Spuren einer alten Expedition bin ich beispielsweise in russischen Schiffsbaulisten gelandet, in spanischen und südamerikanischen Seefahrtsbüchern, englischen und deutschen Reiseberichten und vielem mehr.

Früher war es schwierig, in Deutschland in Universitäts- und Museumsdatenbanken zu kommen. Heute ist das deutlich besser geworden: *Klick*.
Sehr viel war damals in englischsprachigen Datenbanken zu finden. Die waren häufig für das allgemeine Publikum offen und insgesamt leichter zugänglich. In UK, Australien, Kanada etc. war das partiell geradezu paradiesisch, in USA war hingegen war manches zahlungspflichtig.

Der Trend geht zu einer immer weitergehenden Digitalisierung und der ungehinderten Weiterverbreitung von Wissen und Information. Es haben sich viele private Initiativen und öffentliche Institutionen weltweit zur Aufgabe gesetzt, diesen Trend zu stützen. Also sollte es heute noch viel leichter gehen, auch in die Tiefe wichtiger Datenbanken vorzustoßen und Informationen herauszufischen. Man muss tief und gründlich graben, dann kommt man im Netz an unglaublich viel Information, wenn man nur genau genug sucht.

Wenn man dort nicht weiterkommt, dann braucht man aber den Beistand "echter" Personen.
Dann ist oft der persönliche Besuch in "realen" Bibliotheken, Museen, Redaktionen und Archiven eine ganz, ganz wichtige Möglichkeit, Informationen auszugraben, an die man anders nicht kommen kann. Nicht alles ist ja digitalisiert und dort liegen viele Schätze und sitzen Menschen in Büros, an die man anders nicht gelangen kann.
Auch hier habe ich die Erfahrung gemacht, dass man auf freundliche schriftliche, telefonische oder persönliche Anfragen meist eine freundliche Reaktion erfährt - auch in ganz "starren" Institutionen wie Ämtern, Firmenzentralen, Polizeistationen usw.

Wir haben damals gelegentlich in Gruppen von mehreren Personen gemeinsam an Artikeln gearbeitet und recherchiert. Die Kollegen und Freunde damals haben alle von ähnlich positiven Erfahrung berichtet. Habe also keine Scheu, Leute anzuschreiben und zu befragen. Oft reicht es ja, wenn man auf diesem Weg eine Tipp erhält, wo man weitersuchen kann, egal ob Mensch, Buch, Datenbank, Bibliothek oder Institution. Wenn ich angab, für die Wikipedia zu recherchieren, waren die Menschen meist sehr hilfsbereit. Als Begründung für eine Anfrage die Recherche für ein Buch anzugeben, sollte ebenfalls ausreichend sein, denke ich.

Recherche in "die Tiefe" ist oft eine sehr zeitaufwendige und mühevolle Angelegenheit. Aber genau das kann ungeheuer viel Spaß machen und wenn man am Ende "saubere" Ergebnisse vorliegen hat, ist die Befriedigung mit dem Erreichen des Gipfelkreuzes bei einer Bergwanderung zu vergleichen.
Ich weiß nicht, ob Dir weiterhilft, was ich hier berichte, wünsche Dir aber in jedem Fall viel Erfolg und eben auch Spaß beim Recherchieren.

LG Merlinor

[d.frank]

Hallo Merlinor,

vielen Dank, du hast mir sehr geholfen.
Ich schröpfe das Internet schon seit Monaten, komme vom Hundertsten ins Tausendstel, aber an diesem Punkt erschöpft sich einfach der Informationsfluss. Die Geschehnisse liegen 20 Jahre zurück..und ich brauche Infos, nicht unbedingt auf deutsch, aber aus europäischen Quellen.

Die Suche nach Gesprächspartnern, die bin ich vor Jahren schon mal angegangen mit dem Straßenkinderprojekt (vielleicht erinnerst du dich? ).
Es ging um die Anonymität von untergetauchten Jugendlichen in Auffangeinrichtungen und inwieweit diese bei Minderjährigen mit dem Gesetz kollidiert. Ich hatte telefonisch und später per Mail angefragt und die Recherche für ein Buch vorgeschoben, aber so wirklich bin ich nicht vorangekommen (vielleicht habe ich nicht genügend genervt, das Ganze falsch aufgezogen oder das Thema war zu sensibel). Ich mache mir da ein bisschen Sorgen, dass mir das Auftreten / die Erfahrung fehlt.

[Merlinor]

[Abari]

Ich kann noch den GBV wärmstens empfehlen. Es gibt zu fast allem eine wissenschaftliche Arbeit. Allerdings musst Du dann einer Unibibliothek beitreten (in Halle/Saale zB. kostenlos) und für ein bestelltes Buch aus einer anderen Bibliothek 1,50€ berechnen. Aber das lohnt sich trotzdem. Der elektronische Katalog ist hervorragend sortiert und Du findest gewiss was.

[Merlinor]

[Rainer Prem]

[Taranisa]